Merge pull request #310 from weblate/weblate-fittrackee-fittrackee-client-administration
Translations update from Hosted Weblate
This commit is contained in:
Sam
GitHub
commit
662e5d4bc3
Binary file not shown.
@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-04 10:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-04 21:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-05 11:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: qwerty287 <ndev@web.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/fittrackee/"
|
||||
"fittrackee-api-emails/de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/fittrackee"
|
||||
"/fittrackee-api-emails/de/>\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.11.0\n"
|
||||
|
||||
#: fittrackee/emails/templates/layout.html:215
|
||||
@ -101,26 +102,26 @@ msgstr "Verwende den unteren Link, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen."
|
||||
#: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.html:2
|
||||
#: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/subject.txt:1
|
||||
msgid "Your archive is ready to be downloaded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dein Archiv ist bereit zum Download"
|
||||
|
||||
#: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.html:3
|
||||
msgid "A download link is available in your account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ein Download-Link ist auf deinem Account verfügbar."
|
||||
|
||||
#: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.html:4
|
||||
#: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.txt:1
|
||||
msgid "You have requested an export of your account on FitTrackee."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Du hast eine Anfrage zum Export deines FitTrackee-Accounts gestellt."
|
||||
|
||||
#: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.html:4
|
||||
#: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.txt:2
|
||||
msgid "The archive is now ready to be downloaded from your account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das Archiv kann jetzt von deinem Account heruntergeladen werden."
|
||||
|
||||
#: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.html:11
|
||||
#: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.txt:4
|
||||
msgid "Download your archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dein Archiv herunterladen"
|
||||
|
||||
#: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.html:18
|
||||
#: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.txt:5
|
||||
@ -128,6 +129,8 @@ msgid ""
|
||||
"If you did not request the export, please change your password "
|
||||
"immediately or contact your administrator if your account is locked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn du den Export nicht angefragt hast, ändere dein Passwort sofort oder "
|
||||
"frage deinen Administrator, ob dein Account gesperrt ist."
|
||||
|
||||
#: fittrackee/emails/templates/email_update_to_current_email/body.html:2
|
||||
#: fittrackee/emails/templates/email_update_to_current_email/subject.txt:1
|
||||
@ -261,4 +264,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: fittrackee/emails/templates/password_reset_request/body.txt:1
|
||||
msgid "Use the link below to reset it."
|
||||
msgstr "Verwende den unteren Link, um es zurückzusetzen."
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3,5 +3,6 @@
|
||||
"FITTRACKEE_DESCRIPTION": "<strong>FitTrackee</strong> ist ein selbst-gehosteter Outdoor-Aktivitäts-Tracker.",
|
||||
"FITTRACKEE_LICENSE": "unter {0} Lizenz ",
|
||||
"SOURCE_CODE": "Quellcode",
|
||||
"WEATHER_DATA_FROM": "Wetterdaten von:"
|
||||
"WEATHER_DATA_FROM": "Wetterdaten von:",
|
||||
"ABOUT_THIS_INSTANCE": "Über diese Instanz"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -55,5 +55,11 @@
|
||||
"REMOVE_ADMIN_RIGHTS": "Administratorrechte entfernen"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"USER_EMAIL_UPDATE_SUCCESSFUL": "Die E-Mail Adresse wurde aktualisiert."
|
||||
"USER_EMAIL_UPDATE_SUCCESSFUL": "Die E-Mail Adresse wurde aktualisiert.",
|
||||
"ABOUT": {
|
||||
"TEXT": "Detaillierte Instanz-Informationen",
|
||||
"DESCRIPTION": "Zusätzliche Informationen, die für deine Nutzer nützlich sein könnten. Markdown-Syntax wird unterstützt."
|
||||
},
|
||||
"NO_TEXT_ENTERED": "Kein Text eingegeben",
|
||||
"PRIVACY_POLICY_DESCRIPTION": "Füge deine eigene Datenschutzrichtlinie hinzu oder leer lassen, um die standardmäßige zu verwenden. Markdown-Syntax wird unterstützt."
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -29,7 +29,9 @@
|
||||
"user does not exist": "Der Nutzer existiert nicht.",
|
||||
"valid email must be provided for admin contact": "Um den Administrator zu kontaktieren, muss eine gültige E-Mail-Adresse angegeben werden",
|
||||
"you can not delete your account, no other user has admin rights": "Du kannst Dein Konto nicht löschen, da kein anderer Nutzer hat Administratorrechte besitzt.",
|
||||
"you do not have permissions": "Du hast keine Berechtigung."
|
||||
"you do not have permissions": "Du hast keine Berechtigung.",
|
||||
"completed request already exists": "Eine Anfrage zum vollständigen Export existiert bereits.",
|
||||
"ongoing request exists": "Eine Anfrage zum Datenexport existiert bereits."
|
||||
},
|
||||
"PAGINATION": {
|
||||
"PREVIOUS": "Vorhergehende",
|
||||
|
||||
@ -14,5 +14,6 @@
|
||||
"REGISTER": "Registrieren",
|
||||
"RESET": "Zurücksetzen",
|
||||
"SUBMIT": "Speichern",
|
||||
"YES": "Ja"
|
||||
"YES": "Ja",
|
||||
"REQUEST_DATA_EXPORT": "Daten-Export anfragen"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -1 +1,38 @@
|
||||
{}
|
||||
{
|
||||
"CONTENT": {
|
||||
"ACCOUNT_DELETION": {
|
||||
"TITLE": "Account löschen",
|
||||
"CONTENT": "Du kannst die Löschung deines Kontos jederzeit anfragen, indem du (nach dem Anmelden) zu dieser Adresse gehst und auf den „Mein Konto löschen“-Button in der Accountbearbeitung klickst."
|
||||
},
|
||||
"CHANGES_TO_OUR_PRIVACY_POLICY": {
|
||||
"TITLE": "Änderungen unserer Datenschutzrichtlinie",
|
||||
"CONTENT": "Wenn wir uns dazu entschließen, unsere Datenschutzrichtlinie zu ändern, werden wir die Änderungen auf dieser Seite posten.\n\nDieses Dokument ist unter der [CC-BY-SA-Lizenz](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Angepasst von der Datenschutzrichtlinie von [Discourse](https://github.com/discourse/discourse)."
|
||||
},
|
||||
"DATA_COLLECTED": {
|
||||
"TITLE": "Welche Informationen sammeln wir?",
|
||||
"CONTENT": "Die folgenden Informationen werden gesammelt:\n- Accountinformationen (Benutzername, E-Mail-Adresse und Password). Du kannst auch zusätzliche Profilinformationen wie Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Standort und Biographie eingeben und ein Profilbild hochladen.\n- [GPX](https://de.wikipedia.org/wiki/GPS_Exchange_Format)-Dateien. Diese Dateien enthalten Daten, die mit deinen Aktivitäten zusammenhängen (geographische Koordinaten, Datum, Distanz, Dauer, maximale und durchschnittliche Geschwindigkeit, Höhe, Pulsrate...). Wenn du einige dieser Daten nicht preisgeben möchtest, kannst du die Dateien vor dem Hochladen bereinigen oder Workouts ohne GPX-Dateien hochladen.\n- Workout-Daten (Sportart, Titel, Datum, Dauer, Distanz, An- und Abstieg, Notizen).\n- Technische Informationen (Browser und Betriebssystem)."
|
||||
},
|
||||
"INFORMATION_PROTECTION": {
|
||||
"CONTENT": "Wir implementieren eine Reihe von Sicherheitsmaßnahmen, um die Sicherheit deiner persönlichen Informationen zu gewährleisten, wenn du diese eingibst oder auf sie zugreifst.",
|
||||
"TITLE": "Wie schützen wir deinen Informationen?"
|
||||
},
|
||||
"YOUR_CONSENT": {
|
||||
"TITLE": "Deine Zustimmung",
|
||||
"CONTENT": "Durch das Benutzen unserer Seite stimmst du der Datenschutzrichtlinie der Webseite zu."
|
||||
},
|
||||
"INFORMATION_DISCLOSURE": {
|
||||
"TITLE": "Geben wir Informationen an Außenstehende weiter?",
|
||||
"CONTENT": "Wir verkaufen deine personenbezogenen Informationen nicht und übertragen sie auch nicht an Dritte.\n\nDies enthält nicht vertrauliche Dritte die uns beim Betreiben dieser Seiten helfen, solange diese Parteien zustimmen, die Informationen vertraulich zu behandeln.\n\nWir können auch Informationen preisgeben, wenn wir denken, dass dieses Preisgeben angemessen ist, um mit dem Gesetz übereinzustimmen, unsere Seitenrichtlinien durchzusetzen oder um unsere oder die Rechte und Sicherheit anderer zu schützen.\n\nWenn du einer Anwendung von Dritten die Berechtigung gibst, deinen Account zu nutzen, abhängig von den Berechtigungen, denen du zustimmst, können sie möglicherweise auf Profilinformationen oder Workouts zugreifen. Anwendungen können niemals dein Passwort einsehen."
|
||||
},
|
||||
"INFORMATION_USAGE": {
|
||||
"TITLE": "Für was verwenden wir deine Informationen?",
|
||||
"CONTENT": "Diese gesammelten Informationen können verwendet werden, um die Kernfunktionen von **FitTrackee** zu gewährleisten:\n- GPX-Dateien werden verwendet, um Workouts zu erstellen, Tracks auf Karten (mit [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org) und dem konfigurierten Tile-Server) und Diagrammen darzustellen, Karten-Thumbnails zu erstellen, Rekorde zu berechnen und Wetterdaten zu erhalten (wenn ein Wetteranbieter gesetzt wurde).\n- Profilinformationen und Workouts werden nicht öffentlich angezeigt. Ein registrierter Nutzen kann nur seine eigenen Workouts anzeigen.\n- Die E-Mail-Adresse, die du angibst, kann verwendet werden, um dir Informationen oder Bestätigungen zu Accountänderungen zu schicken."
|
||||
},
|
||||
"SITE_USAGE_BY_CHILDREN": {
|
||||
"CONTENT": "Wenn dieser Server in der EU oder EEA steht: Unsere Seite und Services sind für Personen, die mindestens 16 Jahre alt sind. Wenn du unter 16 bist, benutze diese Seite gemäß den Bestimmungen der [DSGVO](https://de.wikipedia.org/wiki/Datenschutz-Grundverordnung) (Datenschutz-Grundverordnung) nicht.\n\nWenn dieser Server in den USA steht: Unsere Seite und Services sind für Personen, die mindestens 13 Jahre alt sind. Wenn du unter 13 bist, benutze diese Seite gemäß den Bestimmungen der [COPPA](https://de.wikipedia.org/wiki/Children%E2%80%99s_Online_Privacy_Protection_Act) (Children’s Online Privacy Protection Act) nicht.\n\nGesetzliche Anforderungen können in anderen Rechtsbereichen anders sein.",
|
||||
"TITLE": "Seitennutzung durch Kinder"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"LAST_UPDATE": "Letztes Update",
|
||||
"TITLE": "Datenschutzrichtlinie"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
"ACCOUNT_CONFIRMATION_SENT": "Prüfe deine E-Mail. Eine neue Bestätigungs-E-Mail wurde an die angegebene Adresse geschickt.",
|
||||
"ADMIN": "Admin",
|
||||
"ALREADY_HAVE_ACCOUNT": "Hast du bereits ein Konto?",
|
||||
"CONFIRM_ACCOUNT_DELETION": "Möchtest du dein Konto wirklich löschen? Alle Daten werden gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden",
|
||||
"CONFIRM_ACCOUNT_DELETION": "Möchtest du dein Konto wirklich löschen? Alle Daten werden gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.",
|
||||
"CURRENT_PASSWORD": "Aktuelles Passwort",
|
||||
"EMAIL": "E-Mail",
|
||||
"EMAIL_INFO": "Gebe eine gültige E-Mail-Adresse an.",
|
||||
@ -90,14 +90,16 @@
|
||||
"PICTURE": "Bild",
|
||||
"PREFERENCES": "Einstellungen",
|
||||
"PROFILE": "Profil",
|
||||
"SPORTS": "Sportarten"
|
||||
"SPORTS": "Sportarten",
|
||||
"PRIVACY-POLICY": "Datenschutzrichtlinie"
|
||||
},
|
||||
"TIMEZONE": "Zeitzone",
|
||||
"UNITS": {
|
||||
"IMPERIAL": "Imperiales System (ft, mi, mph, °F)",
|
||||
"LABEL": "Einheiten für die Distanz",
|
||||
"METRIC": "Metrisches System (m, km, m/s, °C)"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"PRIVACY-POLICY_EDITION": "Datenschutzrichtlinie"
|
||||
},
|
||||
"REGISTER": "Registrieren",
|
||||
"REGISTER_DISABLED": "Entschuldigung, die Registrierung ist deaktiviert.",
|
||||
@ -107,5 +109,20 @@
|
||||
"THIS_USER_ACCOUNT_IS_INACTIVE": "Dieser Account ist inaktiv.",
|
||||
"USERNAME": "Nutzername",
|
||||
"USERNAME_INFO": "3 bis 30 Zeichen sind erforderlich, nur alphanumerische Zeichen und der Unterstrich _ sind erlaubt.",
|
||||
"USER_PICTURE": "Benutzerbild"
|
||||
"USER_PICTURE": "Benutzerbild",
|
||||
"READ_AND_ACCEPT_PRIVACY_POLICY": "Ich habe die {0} gelesen und stimme ihr zu.",
|
||||
"EXPORT_REQUEST": {
|
||||
"DATA_EXPORT": "Datenexport",
|
||||
"DOWNLOAD_ARCHIVE": "Archiv herunterladen",
|
||||
"ONLY_ONE_EXPORT_PER_DAY": "Du kannst alle 24 Stunden ein Archiv anfragen",
|
||||
"STATUS": {
|
||||
"errored": "fehlgeschlagen (bitte frage einen anderen Export an)",
|
||||
"in_progress": "in Arbeit..."
|
||||
},
|
||||
"GENERATING_LINK": "generiere Link..."
|
||||
},
|
||||
"I_WANT_TO_DELETE_MY_ACCOUNT": "Ich möchte meinen Account löschen",
|
||||
"LAST_PRIVACY_POLICY_TO_VALIDATE": "Die Datenschutzrichtlinie wurde aktualisiert, bitte {0} sie vor dem Fortfahren.",
|
||||
"REVIEW": "überprüfen",
|
||||
"YOU_HAVE_ACCEPTED_PRIVACY_POLICY": "Du hast die {0} akzeptiert."
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -1 +1,38 @@
|
||||
{}
|
||||
{
|
||||
"CONTENT": {
|
||||
"CHANGES_TO_OUR_PRIVACY_POLICY": {
|
||||
"TITLE": "Aanpassingen aan ons Privacybeleid",
|
||||
"CONTENT": "Eventuele aanpassingen aan het privacybeleid zullen op deze pagina worden weergegeven.\n\nDit document valt onder volgende licentie [CC-BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Een aanpassing van dit origineel privacybeleid [Discourse](https://github.com/discourse/discourse)."
|
||||
},
|
||||
"DATA_COLLECTED": {
|
||||
"TITLE": "Welke informatie wordt er door ons verzameld?",
|
||||
"CONTENT": "De volgende informatie wordt verzameld:\n- Account informatie (gebruikersnaam, email en wachtwoord). U kan ook bijkomende informatie opgeven zoals: naam, voornaam, geboortedatum, locatie, biografie en een profiel-afbeelding.\n- [GPX](https://en.wikipedia.org/wiki/GPS_Exchange_Format) bestanden. Deze bestanden bevatten gegevens over uw activiteiten (coördinaten, datums, afstand, duur, maximum en minimum snelheden, hoogtegegevens, hartslag, ...). Als u bepaalde gegevens hiervan niet wil delen, verwijder deze dan uit het bestand alvorens deze te uploaden.\n- Sportgerelateerde gegevens (soort sport, titel, datum, duur, afstand, geklommen afstand, gedaalde afstand, notities).\n- Technische informatie (de browsernaam en naam van het besturingssysteem)."
|
||||
},
|
||||
"INFORMATION_DISCLOSURE": {
|
||||
"TITLE": "Wordt er informatie met derden gedeeld?",
|
||||
"CONTENT": "Persoonlijke informatie wordt niet verkocht, geruild of op enige manier doorgegeven aan derden/andere instanties.\n\nDe uitzondering hierop zijn derden die vertrouwd worden en hebben ingestemd om uw gegevens niet te delen. Dit zijn bijvoorbeeld website administrators en vertrouwde applicaties.\n\nWanneer je een app van derden linkt aan je gebruikersaccount, kan het naargelang de toegestane rechten toegang krijgen tot je profiel informatie en activiteiten. Apps hebben nooit toegang tot uw wachtwoord.\n\nMogelijk kan er informatie worden gedeeld wanneer dit nodig is om aan de wetgeving te voldoen, wanneer de regels van ons beleid dienen afgedwongen te worden, of om onze of anderen hun rechten, eigendom of veiligheid te beschermen."
|
||||
},
|
||||
"YOUR_CONSENT": {
|
||||
"CONTENT": "Door deze site te gebruiken, gaat u akkoord met ons privacybeleid.",
|
||||
"TITLE": "Uw toestemming"
|
||||
},
|
||||
"ACCOUNT_DELETION": {
|
||||
"TITLE": "Account verwijderen",
|
||||
"CONTENT": "U kunt uw account op elk moment opzeggen door naar volgend adres te gaan, en na inloggen op de knop \"Verwijder mijn account\" te klikken in uw instellingen."
|
||||
},
|
||||
"INFORMATION_PROTECTION": {
|
||||
"CONTENT": "Er worden verschillende maatregelen gebruikt om de veiligheid van uw persoonlijke informatie te beschermen. Zowel tijdens het ingegeven, uploaden en bekijken van uw informatie.",
|
||||
"TITLE": "Hoe beschermen we uw informatie?"
|
||||
},
|
||||
"INFORMATION_USAGE": {
|
||||
"CONTENT": "De informatie die we verzamelen is nodig voor de basis functionaliteit van **FitTrackee**:\n- GPX worden gebruikt om activiteiten aan te maken, routes te tonen op de map (door [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org), grafieken te tonen, thumbnails voor de route aan te maken, berekenen van records en weerdata op te vragen (indien geconfigureerd).\n- Profiel informatie en activiteiten zijn niet publiek zichtbaar. Een gebruiker kan enkel zijn eigen activiteiten bekijken.\n- Het opgegeven email adres kan worden gebruikt om informatie met u te delen, of om wijzigingen aan uw account te melden.",
|
||||
"TITLE": "Waarvoor wordt de opgegeven informatie gebruikt?"
|
||||
},
|
||||
"SITE_USAGE_BY_CHILDREN": {
|
||||
"CONTENT": "Als de server zich in de EU of EEA bevindt: Deze site en zijn services zijn gericht op personen van minstens 16 jaar oud. Als u onder de 16 jaar bent, volgens naleving van de [GDPR](https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation) (General Data Protection Regulation), gelieve deze site niet te gebruiken.\n\nAls de server zich in de USA bevindt: Deze site en zijn services zijn gericht op personen van minstens 13 jaar oud. Als u onder de 13 jaar bent, volgens naleving van de [COPPA](https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act) (Children's Online Privacy Protection Act), gelieve deze site niet te gebruiken.\n\nWetgeving kan verschillen als de server zich op een andere plaats bevindt.",
|
||||
"TITLE": "Gebruik door minderjarigen"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"TITLE": "privacybeleid",
|
||||
"LAST_UPDATE": "Laatste aanpassing"
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user