diff --git a/resources/views/email.phtml b/resources/views/email.phtml
index a7ed236..dfec0e6 100644
--- a/resources/views/email.phtml
+++ b/resources/views/email.phtml
@@ -621,7 +621,7 @@ $timeline_arrow_row = '<tr>'
                                         $body     = '<span style="display:inline-block;vertical-align:middle;margin-right:12px;">' . $event_icon('BIRT') . '</span>'
                                             . '<span style="vertical-align:middle;">'
                                             . '<span style="font-weight:600;color:' . $palette['ink'] . ';">' . $record_label($fact) . '</span>'
-                                            . ' <span style="color:' . $palette['ink2'] . ';font-weight:300;">— ' . e($birthday_label($age)) . '</span>'
+                                            . '<div style="margin-top:2px;color:' . $palette['ink2'] . ';font-weight:300;">' . e($birthday_label($age)) . '</div>'
                                             . '</span>';
                                         $show_dot = ($fact->jd ?? 0) !== $prev_jd;
                                         $prev_jd  = $fact->jd ?? 0;
@@ -641,7 +641,7 @@ $timeline_arrow_row = '<tr>'
                                     <?php $age = $upcoming_age($fact); ?>
                                     <li style="<?= $summary_item_style ?>">
                                         <?= $record_label($fact) ?>
-                                        <span style="color:<?= $palette['ink3'] ?>;">— <?= e($birthday_label($age)) ?></span>
+                                        <span style="color:<?= $palette['ink3'] ?>;"><?= e($birthday_label($age)) ?></span>
                                         <span style="color:<?= $palette['mute'] ?>;"> · <?= e($event_date_display($fact)) ?></span>
                                     </li>
                                 <?php endforeach ?>
@@ -673,7 +673,7 @@ $timeline_arrow_row = '<tr>'
                                         $body     = '<span style="display:inline-block;vertical-align:middle;margin-right:12px;">' . $event_icon('MARR') . '</span>'
                                             . '<span style="vertical-align:middle;">'
                                             . '<span style="font-weight:600;color:' . $palette['ink'] . ';">' . $record_label($fact) . '</span>'
-                                            . ' <span style="color:' . $palette['ink2'] . ';font-weight:300;">— ' . e($anniversary_label($age)) . '</span>'
+                                            . '<div style="margin-top:2px;color:' . $palette['ink2'] . ';font-weight:300;">' . e($anniversary_label($age)) . '</div>'
                                             . '</span>';
                                         $show_dot = ($fact->jd ?? 0) !== $prev_jd;
                                         $prev_jd  = $fact->jd ?? 0;
@@ -693,7 +693,7 @@ $timeline_arrow_row = '<tr>'
                                     <?php $age = $upcoming_age($fact); ?>
                                     <li style="<?= $summary_item_style ?>">
                                         <?= $record_label($fact) ?>
-                                        <span style="color:<?= $palette['ink3'] ?>;">— <?= e($anniversary_label($age)) ?></span>
+                                        <span style="color:<?= $palette['ink3'] ?>;"><?= e($anniversary_label($age)) ?></span>
                                         <span style="color:<?= $palette['mute'] ?>;"> · <?= e($event_date_display($fact)) ?></span>
                                     </li>
                                 <?php endforeach ?>
@@ -725,7 +725,7 @@ $timeline_arrow_row = '<tr>'
                                         $body     = '<span style="display:inline-block;vertical-align:middle;margin-right:12px;">' . $event_icon($kind) . '</span>'
                                             . '<span style="vertical-align:middle;">'
                                             . '<span style="font-weight:600;color:' . $palette['ink'] . ';">' . $record_label($fact) . '</span>'
-                                            . ' <span style="color:' . $palette['ink2'] . ';font-weight:300;">— ' . e($fact->label()) . '</span>'
+                                            . '<div style="margin-top:2px;color:' . $palette['ink2'] . ';font-weight:300;">' . e($fact->label()) . '</div>'
                                             . '</span>';
                                         $show_dot = ($fact->jd ?? 0) !== $prev_jd;
                                         $prev_jd  = $fact->jd ?? 0;
@@ -744,7 +744,7 @@ $timeline_arrow_row = '<tr>'
                                 <?php foreach ($summary as $fact) : ?>
                                     <li style="<?= $summary_item_style ?>">
                                         <?= $record_label($fact) ?>
-                                        <span style="color:<?= $palette['ink3'] ?>;">— <?= e($fact->label()) ?></span>
+                                        <span style="color:<?= $palette['ink3'] ?>;"><?= e($fact->label()) ?></span>
                                         <span style="color:<?= $palette['mute'] ?>;"> · <?= e($event_date_display($fact)) ?></span>
                                     </li>
                                 <?php endforeach ?>