Editorial redesign: event icons, timeline, person links

Reworks the newsletter as a family-chronicle layout: ivory paper
background, deep oxblood ink, aged-gold accents, EB Garamond
display with Georgia body fallback.

- Inline SVG event icons (sparkle for birth, dagger for death,
  interlocked rings for marriage). Falls back silently in
  Outlook desktop; modern Gmail / Apple / iOS / Outlook 365
  render them.
- Right-side gold hairline timeline running through the date
  column of every event row, with a filled dot per entry.
- Person names link to their webtrees Individual page via
  Individual::url() (absolute URL through route() → BASE_URL),
  including the avatar circles.
- German strings added for the new section kickers
  ("Family Chronicle", "Living kin who will celebrate this
  fortnight.", "Marriages still intact.").

resources/views/email.phtml

@@ -24,53 +24,137 @@ use Illuminate\Support\Collection;
  * @var string                        $account_url
  */
 
-$avatar_size = 48;
+// ─── Aesthetic constants ────────────────────────────────────────────────
+$palette = [
+    'paper'  => '#f8f1e3',  // warm ivory background
+    'ink'    => '#3a2820',  // deep oxblood-brown body text
+    'gold'   => '#a17536',  // aged-gold accents
+    'rule'   => '#d4be91',  // hairline rule
+    'mute'   => '#7a6a5e',  // muted secondary text
+    'shadow' => '#5a4a3e',  // for darker symbols (death)
+];
+
+$serif_display = "'EB Garamond', Georgia, 'Times New Roman', serif";
+$serif_body    = "Georgia, 'Iowan Old Style', 'Palatino Linotype', serif";
+
+$avatar_size = 56;
+
+// ─── Helpers ────────────────────────────────────────────────────────────
+
+$linked_name = static function (Individual $individual): string {
+    $name  = strip_tags($individual->fullName());
+    $url   = $individual->url();
+    $style = 'color:inherit;text-decoration:none;border-bottom:1px solid #c8a96a;';
+
+    return '<a href="' . e($url) . '" style="' . $style . '">' . e($name) . '</a>';
+};
+
+$record_label = static function (Fact $fact) use ($linked_name): string {
+    $record = $fact->record();
+
+    if ($record instanceof Individual) {
+        return $linked_name($record);
+    }
+
+    if ($record instanceof Family) {
+        $parts = [];
+
+        foreach ([$record->husband(), $record->wife()] as $spouse) {
+            if ($spouse instanceof Individual) {
+                $parts[] = $linked_name($spouse);
+            }
+        }
+
+        return implode(' &amp; ', $parts);
+    }
+
+    return e($record->xref());
+};
+
+$event_date_display = static function (Fact $fact): string {
+    $date = $fact->date();
+
+    if (!$date instanceof Date || !$date->isOK()) {
+        return '';
+    }
+
+    return strip_tags($date->display());
+};
+
+$event_kind = static function (Fact $fact): string {
+    $tag   = $fact->tag();
+    $parts = explode(':', $tag);
+
+    return end($parts);
+};
 
 /**
- * Inline HTML for a single circular avatar.
+ * Compact inline SVG glyph for each event type. Rendered in modern
- *
+ * webmail (Gmail web, Apple Mail, iOS, Outlook 365); Outlook desktop
- * Renders an <img src="cid:..."> if the dispatch service was able to
+ * strips SVG silently — the textual event label still carries the
- * resolve an image for the individual; otherwise renders a coloured
+ * meaning, so the email reads correctly without it.
- * circle with the person's initials. The placeholder is intentionally
- * CSS-only — inline SVG and data: URIs are unreliable in Outlook /
- * some webmail clients.
  */
-$avatar = static function (Individual|null $individual) use ($avatar_cids, $avatar_size): string {
+$event_icon = static function (string $kind) use ($palette): string {
+    $svg_open = '<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" style="vertical-align:-3px;" ';
+
+    return match ($kind) {
+        // Eight-point star/sparkle for births.
+        'BIRT' => $svg_open . 'viewBox="0 0 24 24" width="18" height="18">'
+            . '<path fill="' . $palette['gold'] . '" d="M12 1 L13.4 9 L20.5 7.2 L15.4 12.5 L20.5 17.8 L13.4 16 L12 24 L10.6 16 L3.5 17.8 L8.6 12.5 L3.5 7.2 L10.6 9 Z"/>'
+            . '</svg>',
+
+        // Latin obelus/dagger — the typographic convention for "died" in
+        // obituaries since the 18th century. Restrained, narrow.
+        'DEAT' => $svg_open . 'viewBox="0 0 24 24" width="14" height="18">'
+            . '<rect x="10.5" y="2" width="3" height="20" fill="' . $palette['shadow'] . '"/>'
+            . '<rect x="5.5"  y="7" width="13" height="3" fill="' . $palette['shadow'] . '"/>'
+            . '</svg>',
+
+        // Two interlocking rings — universal heraldic mark of marriage.
+        'MARR' => $svg_open . 'viewBox="0 0 36 22" width="28" height="18">'
+            . '<circle cx="13" cy="11" r="8" fill="none" stroke="' . $palette['gold'] . '" stroke-width="1.8"/>'
+            . '<circle cx="23" cy="11" r="8" fill="none" stroke="' . $palette['gold'] . '" stroke-width="1.8"/>'
+            . '</svg>',
+
+        default => '',
+    };
+};
+
+/**
+ * A single circular avatar — either the embedded image, or a coloured
+ * disc with the person's initials. Wraps in an <a> linking to the
+ * individual's webtrees page when available.
+ */
+$avatar = static function (Individual|null $individual) use ($avatar_cids, $avatar_size, $palette): string {
     if (!$individual instanceof Individual) {
         return '';
     }
 
     $alt = e(strip_tags($individual->fullName()));
 
+    $shadow = 'box-shadow:0 0 0 1px ' . $palette['rule'] . ',0 2px 6px rgba(58,40,32,0.18);';
+
     if (isset($avatar_cids[$individual->xref()])) {
         $cid    = $avatar_cids[$individual->xref()];
-
+        $inner  = '<img src="cid:' . e($cid) . '" alt="' . $alt . '"'
-        return '<img src="cid:' . e($cid) . '" alt="' . $alt . '" width="' . $avatar_size . '" height="' . $avatar_size . '"'
+            . ' width="' . $avatar_size . '" height="' . $avatar_size . '"'
-            . ' style="border-radius:50%;object-fit:cover;vertical-align:middle;border:1px solid #ccc;">';
+            . ' style="border-radius:50%;object-fit:cover;display:block;' . $shadow . '">';
-    }
+    } else {
-
-    // CSS-only fallback: coloured circle with initials. Hash the xref
-    // into a stable hue so each person keeps the same colour across
-    // newsletters.
         $hue      = hexdec(substr(md5($individual->xref()), 0, 2)) * 360 / 255;
         $first    = strip_tags($individual->getAllNames()[0]['givn'] ?? $individual->xref());
         $last     = strip_tags($individual->getAllNames()[0]['surn'] ?? '');
-    $i1    = mb_substr($first, 0, 1);
+        $initials = e(mb_strtoupper(mb_substr($first, 0, 1) . mb_substr($last, 0, 1)));
-    $i2    = mb_substr($last, 0, 1);
-    $initials = e(mb_strtoupper($i1 . $i2));
 
-    return '<span aria-label="' . $alt . '"'
+        $inner = '<span aria-label="' . $alt . '" style="'
-        . ' style="display:inline-block;width:' . $avatar_size . 'px;height:' . $avatar_size . 'px;'
+            . 'display:block;width:' . $avatar_size . 'px;height:' . $avatar_size . 'px;'
-        . 'border-radius:50%;background:hsl(' . (int) $hue . ',45%,60%);color:#fff;'
+            . 'border-radius:50%;background:hsl(' . (int) $hue . ',38%,55%);color:#fff;'
-        . 'font:600 18px/' . $avatar_size . 'px Helvetica,Arial,sans-serif;text-align:center;'
+            . "font:600 20px/{$avatar_size}px Georgia,serif;text-align:center;"
-        . 'vertical-align:middle;letter-spacing:0.5px;">' . $initials . '</span>';
+            . 'letter-spacing:0.5px;' . $shadow . '">' . $initials . '</span>';
+    }
+
+    return '<a href="' . e($individual->url()) . '" style="text-decoration:none;">' . $inner . '</a>';
 };
 
-/**
- * HTML for the avatar(s) attached to a Fact's primary record:
- * a single circle for Individual facts, side-by-side circles for
- * Family facts (anniversaries).
- */
 $record_avatars = static function (Fact $fact) use ($avatar): string {
     $record = $fact->record();
 
@@ -87,55 +171,41 @@ $record_avatars = static function (Fact $fact) use ($avatar): string {
             }
         }
 
-        // Slight negative margin so the two circles overlap a touch —
+        // Two circles overlapping by a few px reads as "couple" without
-        // visually communicates "couple" without needing extra glue.
+        // needing additional glue characters.
-        return '<span style="display:inline-block;white-space:nowrap;">'
+        return '<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"><tr>'
-            . implode('<span style="display:inline-block;width:6px;"></span>', $parts)
+            . '<td>' . ($parts[0] ?? '') . '</td>'
-            . '</span>';
+            . '<td style="padding-left:0;width:0;"></td>'
+            . (isset($parts[1])
+                ? '<td style="padding-left:8px;">' . $parts[1] . '</td>'
+                : '')
+            . '</tr></table>';
     }
 
     return '';
 };
 
-$record_label = static function (Fact $fact): string {
+// Locale-aware ordinal: English uses st/nd/rd/th; German just appends ".".
-    $record = $fact->record();
+$ordinal = static function (int $n): string {
-
+    if (str_starts_with(I18N::languageTag(), 'de')) {
-    if ($record instanceof Individual) {
+        return $n . '.';
-        return strip_tags($record->fullName());
     }
 
-    if ($record instanceof Family) {
+    $abs    = abs($n);
-        $husband = $record->husband();
+    $mod100 = $abs % 100;
-        $wife    = $record->wife();
-        $names   = array_filter([
-            $husband !== null ? strip_tags($husband->fullName()) : '',
-            $wife !== null ? strip_tags($wife->fullName()) : '',
-        ]);
 
-        return implode(' & ', $names);
+    if ($mod100 >= 11 && $mod100 <= 13) {
+        return $n . 'th';
     }
 
-    return $record->xref();
+    return $n . match ($abs % 10) {
+        1       => 'st',
+        2       => 'nd',
+        3       => 'rd',
+        default => 'th',
+    };
 };
 
-$event_date = static function (Fact $fact): string {
-    $date = $fact->date();
-
-    if (!$date instanceof Date || !$date->isOK()) {
-        return '';
-    }
-
-    return strip_tags($date->display());
-};
-
-/**
- * Age the person/couple actually turns on the upcoming anniversary, not
- * their current age. We use the fact's own year (which on an anniversary
- * Fact is the year of the original event — birth or marriage) and the
- * year of the upcoming Julian day stored on the Fact ($fact->jd) so the
- * calculation handles people whose birthday falls before vs. after today
- * uniformly.
- */
 $upcoming_age = static function (Fact $fact): int {
     static $gregorian = null;
     $gregorian ??= new \Fisharebest\ExtCalendar\GregorianCalendar();
@@ -158,131 +228,227 @@ $upcoming_age = static function (Fact $fact): int {
     return max(0, $upcoming_year - $event_year);
 };
 
-/**
- * Locale-aware ordinal. English uses st/nd/rd/th suffixes; German (and
- * most other European languages we currently support) just appends a
- * period to the digits.
- */
-$ordinal = static function (int $n): string {
-    if (str_starts_with(I18N::languageTag(), 'de')) {
-        return $n . '.';
-    }
-
-    $abs = abs($n);
-    $mod100 = $abs % 100;
-
-    if ($mod100 >= 11 && $mod100 <= 13) {
-        return $n . 'th';
-    }
-
-    return $n . match ($abs % 10) {
-        1 => 'st',
-        2 => 'nd',
-        3 => 'rd',
-        default => 'th',
-    };
-};
-
 $birthday_label = static function (int $age) use ($ordinal): string {
-    if ($age <= 0) {
+    return $age > 0
-        return I18N::translate('Birthday');
+        ? I18N::translate('%s birthday', $ordinal($age))
-    }
+        : I18N::translate('Birthday');
-
-    return I18N::translate('%s birthday', $ordinal($age));
 };
 
 $anniversary_label = static function (int $age) use ($ordinal): string {
-    if ($age <= 0) {
+    return $age > 0
-        return I18N::translate('Wedding anniversary');
+        ? I18N::translate('%s wedding anniversary', $ordinal($age))
+        : I18N::translate('Wedding anniversary');
+};
+
+// Styles reused across the event lists.
+$row_padding    = '20px 0';
+$divider_style  = 'border-bottom:1px solid ' . $palette['rule'] . ';';
+
+$section_title_style = 'margin:48px 0 8px;'
+    . 'font-family:' . $serif_display . ';'
+    . 'font-weight:500;font-size:28px;line-height:1.1;'
+    . 'color:' . $palette['ink'] . ';'
+    . 'letter-spacing:0.005em;';
+
+$section_kicker_style = 'margin:0 0 22px;'
+    . 'font-family:' . $serif_display . ';'
+    . 'font-style:italic;font-size:15px;'
+    . 'color:' . $palette['mute'] . ';'
+    . 'letter-spacing:0.02em;';
+
+$timeline_cell_style = 'width:170px;vertical-align:top;'
+    . 'padding:24px 0 24px 28px;'
+    . 'border-left:1px solid ' . $palette['rule'] . ';'
+    . 'font-family:' . $serif_body . ';'
+    . 'color:' . $palette['mute'] . ';'
+    . 'font-size:12px;letter-spacing:0.12em;text-transform:uppercase;'
+    . 'white-space:nowrap;';
+
+$timeline_dot_style = 'display:inline-block;'
+    . 'width:11px;height:11px;background:' . $palette['gold'] . ';'
+    . 'border-radius:50%;'
+    . 'margin-left:-34px;margin-right:14px;vertical-align:middle;';
+
+$content_cell_style = 'vertical-align:middle;'
+    . 'padding:24px 24px 24px 18px;'
+    . 'font-family:' . $serif_body . ';font-size:16px;line-height:1.4;'
+    . 'color:' . $palette['ink'] . ';';
+
+$avatar_cell_style = 'width:64px;vertical-align:middle;padding:18px 0;';
+
+// Renders one event row in the consistent 3-column layout shared by all
+// sections (avatar | content | timeline + date).
+/**
+ * Locale-aware long-form date for the masthead. German edition reads
+ * "15. Mai 2026" rather than the English "May 15, 2026".
+ */
+$masthead_date = static function (int $timestamp): string {
+    if (str_starts_with(I18N::languageTag(), 'de')) {
+        $months = [
+            1 => 'Januar', 'Februar', 'März', 'April', 'Mai', 'Juni',
+            'Juli', 'August', 'September', 'Oktober', 'November', 'Dezember',
+        ];
+
+        return (int) date('j', $timestamp) . '. '
+            . $months[(int) date('n', $timestamp)] . ' '
+            . date('Y', $timestamp);
     }
 
-    return I18N::translate('%s wedding anniversary', $ordinal($age));
+    return date('F j, Y', $timestamp);
 };
 
+$event_row = static function (Fact $fact, string $body_html)
+    use (
+        $record_avatars,
+        $event_date_display,
+        $avatar_cell_style,
+        $content_cell_style,
+        $timeline_cell_style,
+        $timeline_dot_style,
+        $divider_style,
+    ): string {
+        return '<tr style="' . $divider_style . '">'
+            . '<td style="' . $avatar_cell_style . '">' . $record_avatars($fact) . '</td>'
+            . '<td style="' . $content_cell_style . '">' . $body_html . '</td>'
+            . '<td style="' . $timeline_cell_style . '">'
+            . '<span style="' . $timeline_dot_style . '"></span>'
+            . e($event_date_display($fact))
+            . '</td>'
+            . '</tr>';
+    };
+
 ?><!doctype html>
 <html lang="<?= e(I18N::languageTag()) ?>">
 <head>
 <meta charset="utf-8">
+<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
 <title><?= e(I18N::translate('Family newsletter — %s', date('F j, Y', $generated_at))) ?></title>
+<style>
+    @import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=EB+Garamond:ital,wght@0,400;0,500;0,600;1,400&display=swap');
+    body { margin: 0; padding: 0; background: <?= $palette['paper'] ?>; }
+    a:hover { opacity: 0.75; }
+</style>
 </head>
-<body style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; color: #222; max-width: 640px; margin: 0 auto;">
+<body style="margin:0;padding:0;background:<?= $palette['paper'] ?>;color:<?= $palette['ink'] ?>;">
 
-<h1 style="border-bottom: 2px solid #888; padding-bottom: 0.3rem;">
+<table role="presentation" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"
+       style="width:100%;background:<?= $palette['paper'] ?>;">
+    <tr>
+        <td align="center" style="padding:32px 16px;">
+
+            <table role="presentation" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"
+                   style="width:100%;max-width:720px;background:<?= $palette['paper'] ?>;">
+
+                <!-- Masthead ─────────────────────────────────────────── -->
+                <tr>
+                    <td style="padding:24px 8px 8px;text-align:center;">
+                        <div style="font-family:<?= $serif_display ?>;font-style:italic;font-size:13px;letter-spacing:0.4em;text-transform:uppercase;color:<?= $palette['gold'] ?>;">
+                            <?= e(I18N::translate('Family Chronicle')) ?>
+                        </div>
+                        <h1 style="margin:14px 0 6px;font-family:<?= $serif_display ?>;font-weight:500;font-size:46px;line-height:1.05;letter-spacing:-0.005em;color:<?= $palette['ink'] ?>;">
                             <?= e($tree->title()) ?>
-</h1>
+                        </h1>
+                        <div style="font-family:<?= $serif_body ?>;font-size:14px;color:<?= $palette['mute'] ?>;letter-spacing:0.05em;">
+                            <?= e($masthead_date($generated_at)) ?>
+                        </div>
+                        <div style="margin:22px auto 8px;width:80px;border-top:1px solid <?= $palette['gold'] ?>;"></div>
+                        <div style="font-family:<?= $serif_display ?>;font-size:18px;color:<?= $palette['gold'] ?>;letter-spacing:0.3em;">❦</div>
+                    </td>
+                </tr>
 
-<p style="color: #555;">
+                <!-- Intro ────────────────────────────────────────────── -->
+                <tr>
+                    <td style="padding:14px 16px 4px;text-align:center;font-family:<?= $serif_body ?>;font-style:italic;font-size:16px;color:<?= $palette['mute'] ?>;">
                         <?= e(I18N::translate('Events in the next %d days.', $lookahead_days)) ?>
-</p>
+                    </td>
+                </tr>
 
-<?php
+                <?php if (!$birthdays->isEmpty()) : ?>
-// Inline list style: drop bullets, add vertical spacing so the avatars
+                    <tr><td style="padding:0 16px;">
-// don't crash into each other.
+                        <h2 style="<?= $section_title_style ?>"><?= e(I18N::translate('Upcoming birthdays')) ?></h2>
-$list_style = 'list-style:none;padding:0;margin:0.5rem 0 1.5rem;';
+                        <p style="<?= $section_kicker_style ?>">
-$item_style = 'display:flex;align-items:center;gap:0.75rem;padding:0.4rem 0;border-bottom:1px solid #eee;';
+                            <?= e(I18N::translate('Living kin who will celebrate this fortnight.')) ?>
-?>
+                        </p>
-
+                        <table role="presentation" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="width:100%;border-collapse:collapse;">
-<?php if (!$birthdays->isEmpty()) : ?>
-    <h2 style="color: #336;"><?= e(I18N::translate('Upcoming birthdays')) ?></h2>
-    <ul style="<?= $list_style ?>">
                             <?php foreach ($birthdays as $fact) : ?>
-            <?php $age = $upcoming_age($fact); ?>
+                                <?php
-            <li style="<?= $item_style ?>">
+                                    $age  = $upcoming_age($fact);
-                <?= $record_avatars($fact) ?>
+                                    $body = $event_icon('BIRT')
-                <span>
+                                        . '<span style="margin-left:10px;">'
-                    <strong><?= e($record_label($fact)) ?></strong>
+                                        . '<strong style="font-weight:600;">' . $record_label($fact) . '</strong>'
-                    — <?= e($birthday_label($age)) ?>
+                                        . ' &mdash; <span style="color:' . $palette['mute'] . ';">'
-                    <span style="color: #666;">(<?= e($event_date($fact)) ?>)</span>
+                                        . e($birthday_label($age)) . '</span>'
-                </span>
+                                        . '</span>';
-            </li>
+                                    echo $event_row($fact, $body);
+                                ?>
                             <?php endforeach ?>
-    </ul>
+                        </table>
-<?php endif ?>
+                    </td></tr>
+                <?php endif ?>
 
-<?php if ($include_anniversaries && $anniversaries !== null && !$anniversaries->isEmpty()) : ?>
+                <?php if ($include_anniversaries && $anniversaries !== null && !$anniversaries->isEmpty()) : ?>
-    <h2 style="color: #336;"><?= e(I18N::translate('Upcoming marriage anniversaries')) ?></h2>
+                    <tr><td style="padding:0 16px;">
-    <ul style="<?= $list_style ?>">
+                        <h2 style="<?= $section_title_style ?>"><?= e(I18N::translate('Upcoming marriage anniversaries')) ?></h2>
+                        <p style="<?= $section_kicker_style ?>">
+                            <?= e(I18N::translate('Marriages still intact.')) ?>
+                        </p>
+                        <table role="presentation" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="width:100%;border-collapse:collapse;">
                             <?php foreach ($anniversaries as $fact) : ?>
-            <?php $age = $upcoming_age($fact); ?>
+                                <?php
-            <li style="<?= $item_style ?>">
+                                    $age  = $upcoming_age($fact);
-                <?= $record_avatars($fact) ?>
+                                    $body = $event_icon('MARR')
-                <span>
+                                        . '<span style="margin-left:10px;">'
-                    <strong><?= e($record_label($fact)) ?></strong>
+                                        . '<strong style="font-weight:600;">' . $record_label($fact) . '</strong>'
-                    — <?= e($anniversary_label($age)) ?>
+                                        . ' &mdash; <span style="color:' . $palette['mute'] . ';">'
-                    <span style="color: #666;">(<?= e($event_date($fact)) ?>)</span>
+                                        . e($anniversary_label($age)) . '</span>'
-                </span>
+                                        . '</span>';
-            </li>
+                                    echo $event_row($fact, $body);
+                                ?>
                             <?php endforeach ?>
-    </ul>
+                        </table>
-<?php endif ?>
+                    </td></tr>
+                <?php endif ?>
 
-<?php if ($include_historical && $historical !== null && !$historical->isEmpty()) : ?>
+                <?php if ($include_historical && $historical !== null && !$historical->isEmpty()) : ?>
-    <h2 style="color: #663;"><?= e(I18N::translate('On this month in history')) ?></h2>
+                    <tr><td style="padding:0 16px;">
-    <p style="color: #666;">
+                        <h2 style="<?= $section_title_style ?>"><?= e(I18N::translate('On this month in history')) ?></h2>
+                        <p style="<?= $section_kicker_style ?>">
                             <?= e(I18N::translate('Events in the next %d days for people who have passed away.', $historical_lookahead)) ?>
                         </p>
-    <ul style="<?= $list_style ?>">
+                        <table role="presentation" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="width:100%;border-collapse:collapse;">
                             <?php foreach ($historical as $fact) : ?>
-            <li style="<?= $item_style ?>">
+                                <?php
-                <?= $record_avatars($fact) ?>
+                                    $kind = $event_kind($fact);
-                <span>
+                                    $body = $event_icon($kind)
-                    <strong><?= e($record_label($fact)) ?></strong>
+                                        . '<span style="margin-left:10px;">'
-                    — <?= e($fact->label()) ?>: <?= e($event_date($fact)) ?>
+                                        . '<strong style="font-weight:600;">' . $record_label($fact) . '</strong>'
-                </span>
+                                        . ' &mdash; <span style="color:' . $palette['mute'] . ';">'
-            </li>
+                                        . e($fact->label()) . '</span>'
+                                        . '</span>';
+                                    echo $event_row($fact, $body);
+                                ?>
                             <?php endforeach ?>
-    </ul>
+                        </table>
-<?php endif ?>
+                    </td></tr>
+                <?php endif ?>
 
-<hr style="margin-top: 2rem; border: 0; border-top: 1px solid #ccc;">
+                <!-- Footer ─────────────────────────────────────────── -->
-<p style="color: #888; font-size: 0.85rem;">
+                <tr><td style="padding:48px 16px 24px;text-align:center;">
+                    <div style="font-family:<?= $serif_display ?>;font-size:18px;color:<?= $palette['gold'] ?>;letter-spacing:0.3em;">❦</div>
+                    <p style="margin:22px auto 0;max-width:520px;font-family:<?= $serif_body ?>;font-size:13px;line-height:1.6;color:<?= $palette['mute'] ?>;font-style:italic;">
                         <?= e(I18N::translate('You are receiving this email because you subscribed to the %s newsletter.', $tree->title())) ?>
                         <br>
                         <?= I18N::translate(
                             'To change or cancel your subscription, edit the “Newsletter subscription” section on your %s page.',
-        '<a href="' . e($account_url) . '" style="color: #336;">' . e(I18N::translate('My account')) . '</a>',
+                            '<a href="' . e($account_url) . '" style="color:' . $palette['gold'] . ';text-decoration:none;border-bottom:1px solid ' . $palette['gold'] . ';">' . e(I18N::translate('My account')) . '</a>',
                         ) ?>
-</p>
+                    </p>
+                </td></tr>
+
+            </table>
+        </td>
+    </tr>
+</table>
 
 </body>
 </html>

src/Module.php

@@ -118,6 +118,10 @@ class Module extends AbstractModule implements ModuleCustomInterface, ModuleConf
                 'Cron token'                                  => 'Cron-Token',
                 'Regenerate token'                            => 'Token neu generieren',
                 'Your subscription has been updated.'         => 'Ihr Abonnement wurde aktualisiert.',
+                'Family Chronicle'                            => 'Familienchronik',
+                'Living kin who will celebrate this fortnight.'
+                                                              => 'Lebende Verwandte, die in den nächsten zwei Wochen feiern.',
+                'Marriages still intact.'                     => 'Noch bestehende Ehen.',
                 '%s birthday'                                 => '%s Geburtstag',
                 '%s wedding anniversary'                      => '%s Hochzeitstag',
                 'Birthday'                                    => 'Geburtstag',