Add comprehensive translation support for previously untranslatable fields:
- Portions (serving sizes)
- Time fields (preparation, cooking, total_time)
- Baking properties (temperature, length, mode)
- Fermentation times (bulk, final)
- Ingredient units (EL→tbsp, TL→tsp, etc.)
Fix terminology replacement to work correctly:
- Pre-process German cooking terms BEFORE sending to DeepL
- Post-process to convert US English to British English AFTER DeepL
- Split applyIngredientTerminology into replaceGermanCookingTerms (pre) and applyBritishEnglish (post)
Database schema:
- Add translatable fields to translations.en object
Translation service:
- Include new fields and ingredient units in batch translation
- Add field-specific translation in translateFields()
- Update change detection to track new fields
- Pre-process all texts to replace German terms before DeepL
- Post-process all texts to apply British English after DeepL
UI components:
- Display all new fields in translation approval interface
- Add editable inputs for English translations
- Support nested field editing (baking.temperature, fermentation.bulk, etc.)
Fix changed fields detection:
- Only show changed fields when editing existing translations
- Don't show false warnings for first-time translations
Alexander Bocken
4e2a7ff624
