diff --git a/package.json b/package.json
index 1ec784c2..6d31c3fc 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"name": "homepage",
-	"version": "1.69.1",
+	"version": "1.69.2",
 	"private": true,
 	"type": "module",
 	"scripts": {
diff --git a/src/routes/[faithLang=faithLang]/[calendar=calendarLang]/[rite=calendarRite]/[[yyyy=calendarYear]]/[[mm=calendarMonth]]/[[dd=calendarDay]]/+page.svelte b/src/routes/[faithLang=faithLang]/[calendar=calendarLang]/[rite=calendarRite]/[[yyyy=calendarYear]]/[[mm=calendarMonth]]/[[dd=calendarDay]]/+page.svelte
index 9c2908b3..976539e9 100644
--- a/src/routes/[faithLang=faithLang]/[calendar=calendarLang]/[rite=calendarRite]/[[yyyy=calendarYear]]/[[mm=calendarMonth]]/[[dd=calendarDay]]/+page.svelte
+++ b/src/routes/[faithLang=faithLang]/[calendar=calendarLang]/[rite=calendarRite]/[[yyyy=calendarYear]]/[[mm=calendarMonth]]/[[dd=calendarDay]]/+page.svelte
@@ -239,7 +239,7 @@
 				aria-selected={view === 'ring'}
 				onclick={() => (view = 'ring')}
 			>
-				◯ {lang === 'de' ? 'Jahr' : lang === 'la' ? 'Annus' : 'Year'}
+				◯ {lang === 'de' ? 'Jahr · Ring' : lang === 'la' ? 'Annus · Annulus' : 'Year · Ring'}
 			</button>
 			<button
 				class:active={view === 'hills'}
@@ -247,7 +247,7 @@
 				aria-selected={view === 'hills'}
 				onclick={() => (view = 'hills')}
 			>
-				∿ {lang === 'de' ? 'Hügel' : lang === 'la' ? 'Colles' : 'Hills'}
+				∿ {lang === 'de' ? 'Jahr · Hügel' : lang === 'la' ? 'Annus · Colles' : 'Year · Hills'}
 			</button>
 			<button
 				class:active={view === 'grid'}
@@ -255,7 +255,7 @@
 				aria-selected={view === 'grid'}
 				onclick={() => (view = 'grid')}
 			>
-				▦ {lang === 'de' ? 'Monat' : lang === 'la' ? 'Mensis' : 'Month'}
+				▦ {lang === 'de' ? 'Monat · Raster' : lang === 'la' ? 'Mensis · Tabula' : 'Month · Grid'}
 			</button>
 		</div>
 		<div class="overview-right">