diff --git a/package.json b/package.json
index 08139bab..da0e1d59 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"name": "homepage",
-	"version": "1.56.0",
+	"version": "1.56.1",
 	"private": true,
 	"type": "module",
 	"scripts": {
diff --git a/src/lib/components/recipes/CategoryFilter.svelte b/src/lib/components/recipes/CategoryFilter.svelte
index a1d485ec..1e5a41ac 100644
--- a/src/lib/components/recipes/CategoryFilter.svelte
+++ b/src/lib/components/recipes/CategoryFilter.svelte
@@ -1,5 +1,7 @@
 <script>
 	import TagChip from '$lib/components/recipes/TagChip.svelte';
+	import { m } from '$lib/js/recipesI18n';
+	/** @typedef {import('$lib/js/recipesI18n').RecipesLang} RecipesLang */
 
 	let {
 		categories = [],
@@ -9,9 +11,9 @@
 		useAndLogic = true
 	} = $props();
 
-	const isEnglish = $derived(lang === 'en');
-	const label = $derived(isEnglish ? 'Category' : 'Kategorie');
-	const selectLabel = $derived(isEnglish ? 'Select category...' : 'Kategorie auswählen...');
+	const t = $derived(m[/** @type {RecipesLang} */ (lang)]);
+	const label = $derived(t.category_nav);
+	const selectLabel = $derived(t.select_category_placeholder);
 
 	// Convert selected to array for OR mode, keep as single value for AND mode
 	const selectedArray = $derived(
diff --git a/src/lib/components/recipes/CreateStepList.svelte b/src/lib/components/recipes/CreateStepList.svelte
index 0febf1ab..ac56575e 100644
--- a/src/lib/components/recipes/CreateStepList.svelte
+++ b/src/lib/components/recipes/CreateStepList.svelte
@@ -74,7 +74,12 @@ const t: Record<string, Record<string, string>> = {
 		moveReferenceDownAria: 'Referenz nach unten verschieben',
 		removeReferenceAria: 'Referenz entfernen',
 		moveListUpAria: 'Liste nach oben verschieben',
-		moveListDownAria: 'Liste nach unten verschieben'
+		moveListDownAria: 'Liste nach unten verschieben',
+		notSet: 'Nicht gesetzt',
+		duration: 'Dauer',
+		temperature: 'Temperatur',
+		mode: 'Modus',
+		customModePlaceholder: 'oder eigenen Modus eingeben…'
 	},
 	en: {
 		preparation: 'Preparation:',
@@ -109,7 +114,12 @@ const t: Record<string, Record<string, string>> = {
 		moveReferenceDownAria: 'Move reference down',
 		removeReferenceAria: 'Remove reference',
 		moveListUpAria: 'Move list up',
-		moveListDownAria: 'Move list down'
+		moveListDownAria: 'Move list down',
+		notSet: 'Not set',
+		duration: 'Duration',
+		temperature: 'Temperature',
+		mode: 'Mode',
+		customModePlaceholder: 'or enter custom mode…'
 	}
 };
 
@@ -1017,7 +1027,7 @@ h3{
 					{#if add_info.baking.mode}<span class="chip mode">{add_info.baking.mode}</span>{/if}
 				</span>
 			{:else if !bakingExpanded}
-				<span class="baking-summary muted">{lang === 'de' ? 'Nicht gesetzt' : 'Not set'}</span>
+				<span class="baking-summary muted">{t[lang].notSet}</span>
 			{/if}
 			<svg class="chevron" viewBox="0 0 24 24" width="18" height="18" aria-hidden="true">
 				<path d="M7 10l5 5 5-5" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
@@ -1027,7 +1037,7 @@ h3{
 		{#if bakingExpanded}
 			<div id="baking-fields-{lang}" class="baking-form">
 				<div class="baking-field">
-					<label for="baking-length-{lang}">{lang === 'de' ? 'Dauer' : 'Duration'}</label>
+					<label for="baking-length-{lang}">{t[lang].duration}</label>
 					<div class="input-wrap">
 						<input
 							id="baking-length-{lang}"
@@ -1041,7 +1051,7 @@ h3{
 					</div>
 				</div>
 				<div class="baking-field">
-					<label for="baking-temp-{lang}">{lang === 'de' ? 'Temperatur' : 'Temperature'}</label>
+					<label for="baking-temp-{lang}">{t[lang].temperature}</label>
 					<div class="input-wrap">
 						<input
 							id="baking-temp-{lang}"
@@ -1055,7 +1065,7 @@ h3{
 					</div>
 				</div>
 				<div class="baking-field mode-field">
-					<span class="mode-label">{lang === 'de' ? 'Modus' : 'Mode'}</span>
+					<span class="mode-label">{t[lang].mode}</span>
 					<div class="mode-chips">
 						{#each BAKING_MODES[lang] as mode}
 							<button
@@ -1070,7 +1080,7 @@ h3{
 						type="text"
 						class="mode-custom"
 						bind:value={add_info.baking.mode}
-						placeholder={lang === 'de' ? 'oder eigenen Modus eingeben…' : 'or enter custom mode…'}
+						placeholder={t[lang].customModePlaceholder}
 						autocomplete="off"
 					/>
 				</div>
diff --git a/src/lib/components/recipes/FavoritesFilter.svelte b/src/lib/components/recipes/FavoritesFilter.svelte
index a377d901..8f0da472 100644
--- a/src/lib/components/recipes/FavoritesFilter.svelte
+++ b/src/lib/components/recipes/FavoritesFilter.svelte
@@ -1,5 +1,7 @@
 <script>
 	import Toggle from '$lib/components/Toggle.svelte';
+	import { m } from '$lib/js/recipesI18n';
+	/** @typedef {import('$lib/js/recipesI18n').RecipesLang} RecipesLang */
 
 	let {
 		enabled = false,
@@ -8,8 +10,8 @@
 		lang = 'de'
 	} = $props();
 
-	const isEnglish = $derived(lang === 'en');
-	const label = $derived(isEnglish ? 'Favorites' : 'Favoriten');
+	const t = $derived(m[/** @type {RecipesLang} */ (lang)]);
+	const label = $derived(t.favorites);
 
 	// svelte-ignore state_referenced_locally
 	let checked = $state(enabled);
diff --git a/src/lib/components/recipes/FilterPanel.svelte b/src/lib/components/recipes/FilterPanel.svelte
index d946936b..63cf2440 100644
--- a/src/lib/components/recipes/FilterPanel.svelte
+++ b/src/lib/components/recipes/FilterPanel.svelte
@@ -5,6 +5,8 @@
 	import SeasonFilter from './SeasonFilter.svelte';
 	import FavoritesFilter from './FavoritesFilter.svelte';
 	import LogicModeToggle from './LogicModeToggle.svelte';
+	import { m } from '$lib/js/recipesI18n';
+	/** @typedef {import('$lib/js/recipesI18n').RecipesLang} RecipesLang */
 
 	let {
 		availableCategories = [],
@@ -27,6 +29,7 @@
 		onLogicModeToggle = () => {}
 	} = $props();
 
+	const t = $derived(m[/** @type {RecipesLang} */ (lang)]);
 	const isEnglish = $derived(lang === 'en');
 	const months = $derived(isEnglish
 		? ["January", "February", "March", "April", "May", "June", "July", "August", "September", "October", "November", "December"]
@@ -132,7 +135,7 @@
 
 <div class="filter-wrapper">
 	<button class="toggle-button" onclick={toggleFilters} type="button">
-		<span>{filtersOpen ? (isEnglish ? 'Hide Filters' : 'Filter ausblenden') : (isEnglish ? 'Show Filters' : 'Filter einblenden')}</span>
+		<span>{filtersOpen ? t.hide_filters : t.show_filters}</span>
 		<span class="arrow" class:open={filtersOpen}>▼</span>
 	</button>
 
diff --git a/src/lib/components/recipes/HefeSwapper.svelte b/src/lib/components/recipes/HefeSwapper.svelte
index 6f55323d..ca4b88bd 100644
--- a/src/lib/components/recipes/HefeSwapper.svelte
+++ b/src/lib/components/recipes/HefeSwapper.svelte
@@ -3,12 +3,13 @@
 	import { enhance } from '$app/forms';
 	import { page } from '$app/state';
 
+	import { m } from '$lib/js/recipesI18n';
+	/** @typedef {import('$lib/js/recipesI18n').RecipesLang} RecipesLang */
+
 	let { item, multiplier = 1, yeastId = 0, lang = 'de' } = $props();
 
-	const isEnglish = $derived(lang === 'en');
-	const toggleTitle = $derived(isEnglish
-		? 'Switch between fresh yeast and dry yeast'
-		: 'Zwischen Frischhefe und Trockenhefe wechseln');
+	const t = $derived(m[/** @type {RecipesLang} */ (lang)]);
+	const toggleTitle = $derived(t.yeast_toggle_title);
 
 	// Get all current URL parameters to preserve state
 	const currentParams = $derived(browser ? new URLSearchParams(window.location.search) : page.url.searchParams);
diff --git a/src/lib/components/recipes/IconFilter.svelte b/src/lib/components/recipes/IconFilter.svelte
index c13a171c..660f4ded 100644
--- a/src/lib/components/recipes/IconFilter.svelte
+++ b/src/lib/components/recipes/IconFilter.svelte
@@ -1,5 +1,7 @@
 <script>
 	import TagChip from '$lib/components/recipes/TagChip.svelte';
+	import { m } from '$lib/js/recipesI18n';
+	/** @typedef {import('$lib/js/recipesI18n').RecipesLang} RecipesLang */
 
 	let {
 		availableIcons = [],
@@ -9,9 +11,9 @@
 		useAndLogic = true
 	} = $props();
 
-	const isEnglish = $derived(lang === 'en');
+	const t = $derived(m[/** @type {RecipesLang} */ (lang)]);
 	const label = 'Icon';
-	const selectLabel = $derived(isEnglish ? 'Select icon...' : 'Icon auswählen...');
+	const selectLabel = $derived(t.select_icon_placeholder);
 
 	// Convert selected to array for OR mode, keep as single value for AND mode
 	const selectedArray = $derived(
diff --git a/src/lib/components/recipes/InstructionsPage.svelte b/src/lib/components/recipes/InstructionsPage.svelte
index 17f54d9e..98122b70 100644
--- a/src/lib/components/recipes/InstructionsPage.svelte
+++ b/src/lib/components/recipes/InstructionsPage.svelte
@@ -5,6 +5,8 @@ import Croissant from '@lucide/svelte/icons/croissant';
 import Flame from '@lucide/svelte/icons/flame';
 import CookingPot from '@lucide/svelte/icons/cooking-pot';
 import UtensilsCrossed from '@lucide/svelte/icons/utensils-crossed';
+import { m } from '$lib/js/recipesI18n';
+/** @typedef {import('$lib/js/recipesI18n').RecipesLang} RecipesLang */
 let { data } = $props();
 
 // svelte-ignore state_referenced_locally
@@ -99,16 +101,18 @@ const flattenedInstructions = $derived.by(() => {
 	return flattenInstructionReferences(data.instructions, lang);
 });
 
-const isEnglish = $derived(data.lang === 'en');
+const lang = $derived(/** @type {RecipesLang} */ (data.lang));
+const t = $derived(m[lang]);
+const isEnglish = $derived(lang === 'en');
 const labels = $derived({
-	preparation: isEnglish ? 'Preparation:' : 'Vorbereitung:',
-	bulkFermentation: isEnglish ? 'Bulk Fermentation:' : 'Stockgare:',
-	finalProof: isEnglish ? 'Final Proof:' : 'Stückgare:',
-	baking: isEnglish ? 'Baking:' : 'Backen:',
-	cooking: isEnglish ? 'Cooking:' : 'Kochen:',
-	onThePlate: isEnglish ? 'On the Plate:' : 'Auf dem Teller:',
-	instructions: isEnglish ? 'Instructions' : 'Zubereitung',
-	at: isEnglish ? 'at' : 'bei'
+	preparation: t.preparation_section,
+	bulkFermentation: t.bulk_fermentation,
+	finalProof: t.final_proof,
+	baking: t.baking_section,
+	cooking: t.cooking_section,
+	onThePlate: t.on_the_plate,
+	instructions: t.instructions_label,
+	at: t.at_temp
 });
 </script>
 <style>
diff --git a/src/lib/components/recipes/LogicModeToggle.svelte b/src/lib/components/recipes/LogicModeToggle.svelte
index e306a141..1a7f6da3 100644
--- a/src/lib/components/recipes/LogicModeToggle.svelte
+++ b/src/lib/components/recipes/LogicModeToggle.svelte
@@ -1,4 +1,6 @@
 <script>
+	import { m } from '$lib/js/recipesI18n';
+	/** @typedef {import('$lib/js/recipesI18n').RecipesLang} RecipesLang */
 
 	let {
 		useAndLogic = true,
@@ -6,10 +8,10 @@
 		lang = 'de'
 	} = $props();
 
-	const isEnglish = $derived(lang === 'en');
-	const label = $derived(isEnglish ? 'Filter Mode' : 'Filter-Modus');
-	const andLabel = $derived(isEnglish ? 'AND' : 'UND');
-	const orLabel = $derived(isEnglish ? 'OR' : 'ODER');
+	const t = $derived(m[/** @type {RecipesLang} */ (lang)]);
+	const label = $derived(t.filter_mode);
+	const andLabel = $derived(t.and_label);
+	const orLabel = $derived(t.or_label);
 
 	// svelte-ignore state_referenced_locally
 	let checked = $state(useAndLogic);
diff --git a/src/lib/components/recipes/Search.svelte b/src/lib/components/recipes/Search.svelte
index b17bf190..05c5bacf 100644
--- a/src/lib/components/recipes/Search.svelte
+++ b/src/lib/components/recipes/Search.svelte
@@ -3,6 +3,8 @@
     import { browser } from '$app/environment';
     import FilterPanel from './FilterPanel.svelte';
     import { getCategories } from '$lib/js/categories';
+    import { m } from '$lib/js/recipesI18n';
+    /** @typedef {import('$lib/js/recipesI18n').RecipesLang} RecipesLang */
 
     // Filter props for different contexts
     let {
@@ -20,12 +22,13 @@
     // Generate categories internally based on language
     const categories = $derived(getCategories(lang));
 
+    const t = $derived(m[/** @type {RecipesLang} */ (lang)]);
     const isEnglish = $derived(lang === 'en');
     const searchResultsUrl = $derived(isEnglish ? '/recipes/search' : '/rezepte/search');
     const labels = $derived({
-        placeholder: isEnglish ? 'Search...' : 'Suche...',
-        searchTitle: isEnglish ? 'Search' : 'Suchen',
-        clearTitle: isEnglish ? 'Clear search' : 'Sucheintrag löschen'
+        placeholder: t.search_placeholder_short,
+        searchTitle: t.search_title,
+        clearTitle: t.clear_search_title
     });
 
     let searchQuery = $state('');
diff --git a/src/lib/components/recipes/SeasonFilter.svelte b/src/lib/components/recipes/SeasonFilter.svelte
index d9390802..fd1d6576 100644
--- a/src/lib/components/recipes/SeasonFilter.svelte
+++ b/src/lib/components/recipes/SeasonFilter.svelte
@@ -1,5 +1,7 @@
 <script>
 	import TagChip from '$lib/components/recipes/TagChip.svelte';
+	import { m } from '$lib/js/recipesI18n';
+	/** @typedef {import('$lib/js/recipesI18n').RecipesLang} RecipesLang */
 
 	let {
 		selectedSeasons = [],
@@ -8,9 +10,9 @@
 		months = []
 	} = $props();
 
-	const isEnglish = $derived(lang === 'en');
-	const label = $derived(isEnglish ? 'Season' : 'Saison');
-	const selectLabel = $derived(isEnglish ? 'Select season...' : 'Saison auswählen...');
+	const t = $derived(m[/** @type {RecipesLang} */ (lang)]);
+	const label = $derived(t.season_nav);
+	const selectLabel = $derived(t.select_season_placeholder);
 
 	let inputValue = $state('');
 	let dropdownOpen = $state(false);
diff --git a/src/lib/components/recipes/TagFilter.svelte b/src/lib/components/recipes/TagFilter.svelte
index 8feed344..c02c5573 100644
--- a/src/lib/components/recipes/TagFilter.svelte
+++ b/src/lib/components/recipes/TagFilter.svelte
@@ -1,5 +1,7 @@
 <script>
 	import TagChip from '$lib/components/recipes/TagChip.svelte';
+	import { m } from '$lib/js/recipesI18n';
+	/** @typedef {import('$lib/js/recipesI18n').RecipesLang} RecipesLang */
 
 	let {
 		availableTags = [],
@@ -8,9 +10,9 @@
 		lang = 'de'
 	} = $props();
 
-	const isEnglish = $derived(lang === 'en');
+	const t = $derived(m[/** @type {RecipesLang} */ (lang)]);
 	const label = 'Tags';
-	const addTagLabel = $derived(isEnglish ? 'Type or select tag...' : 'Tag eingeben oder auswählen...');
+	const addTagLabel = $derived(t.add_tag_placeholder);
 
 	// Filter out already selected tags
 	const unselectedTags = $derived(availableTags.filter(t => !selectedTags.includes(t)));
diff --git a/src/lib/components/recipes/ToTryCard.svelte b/src/lib/components/recipes/ToTryCard.svelte
index d538ad2a..7a702f63 100644
--- a/src/lib/components/recipes/ToTryCard.svelte
+++ b/src/lib/components/recipes/ToTryCard.svelte
@@ -1,5 +1,7 @@
 <script>
+	import { m } from '$lib/js/recipesI18n';
 	let { item, ondelete, onedit, isEnglish = false } = $props();
+	const t = $derived(isEnglish ? m.en : m.de);
 
 	/** @param {string} url */
 	function getDomain(url) {
@@ -142,8 +144,8 @@
 
 <div class="card">
 	<div class="accent"></div>
-	<button class="card-btn edit-btn" onclick={() => onedit(item)} aria-label={isEnglish ? 'Edit' : 'Bearbeiten'}>✎</button>
-	<button class="card-btn delete-btn" onclick={() => ondelete(item._id)} aria-label={isEnglish ? 'Delete' : 'Löschen'}>✕</button>
+	<button class="card-btn edit-btn" onclick={() => onedit(item)} aria-label={t.edit}>✎</button>
+	<button class="card-btn delete-btn" onclick={() => ondelete(item._id)} aria-label={t.delete}>✕</button>
 	<div class="body">
 		<p class="name">{item.name}</p>
 		{#if item.links?.length}
diff --git a/src/lib/i18n/recipes/de.ts b/src/lib/i18n/recipes/de.ts
index dc936dba..defec6bf 100644
--- a/src/lib/i18n/recipes/de.ts
+++ b/src/lib/i18n/recipes/de.ts
@@ -139,5 +139,80 @@ export const de = {
 	tips_title: 'Tipps & Tricks',
 	favorites_meta_description: 'Meine favorisierten Rezepte aus der Bockenschen Küche.',
 	empty_favorites_1: 'Du hast noch keine Rezepte als Favoriten gespeichert.',
-	empty_favorites_2: 'Besuche ein Rezept und klicke auf das Herz-Symbol, um es zu deinen Favoriten hinzuzufügen.'
+	empty_favorites_2: 'Besuche ein Rezept und klicke auf das Herz-Symbol, um es zu deinen Favoriten hinzuzufügen.',
+
+	// Filters
+	filter_mode: 'Filter-Modus',
+	and_label: 'UND',
+	or_label: 'ODER',
+	select_category_placeholder: 'Kategorie auswählen…',
+	select_season_placeholder: 'Saison auswählen…',
+
+	// Search component
+	search_placeholder_short: 'Suche…',
+	search_title: 'Suchen',
+	clear_search_title: 'Sucheintrag löschen',
+
+	// Tag / Category landing
+	recipes_with_keyword: 'Rezepte mit Stichwort',
+	recipes_in_category: 'Rezepte in Kategorie',
+
+	// Card actions
+	edit: 'Bearbeiten',
+	delete: 'Löschen',
+
+	// Administration page
+	administration_title: 'Administration',
+	untranslated_recipes: 'Unübersetzte Rezepte',
+	alt_text_generator: 'Alt-Text Generator',
+	image_colors: 'Bildfarben',
+	nutrition_mappings: 'Nährwert-Zuordnungen',
+
+	// Recipe detail page (long site title variant)
+	site_title_long: "Bocken'sche Rezepte",
+
+	// InstructionsPage section labels
+	preparation_section: 'Vorbereitung:',
+	bulk_fermentation: 'Stockgare:',
+	final_proof: 'Stückgare:',
+	baking_section: 'Backen:',
+	cooking_section: 'Kochen:',
+	on_the_plate: 'Auf dem Teller:',
+	instructions_label: 'Zubereitung',
+	at_temp: 'bei',
+
+	// CreateStepList baking
+	not_set: 'Nicht gesetzt',
+	duration: 'Dauer',
+	temperature: 'Temperatur',
+	mode_label: 'Modus',
+	custom_mode_placeholder: 'oder eigenen Modus eingeben…',
+
+	// Administration page descriptions
+	administration_description: 'Rezepte und Inhalte verwalten',
+	untranslated_description: 'Rezepte ansehen und verwalten, die übersetzt werden müssen',
+	alt_text_description: 'Alternativtext für Rezeptbilder mit KI generieren',
+	image_colors_description: 'Dominante Farben aus Rezeptbildern für Ladeplatzhalter extrahieren',
+	nutrition_mappings_description: 'Kalorien- und Nährwertdaten für alle Rezepte generieren oder aktualisieren',
+
+	// Smaller filters / pages
+	loading_offline: 'Lade Offline-Inhalte…',
+	hide_filters: 'Filter ausblenden',
+	show_filters: 'Filter einblenden',
+	select_icon_placeholder: 'Icon auswählen…',
+	add_tag_placeholder: 'Tag eingeben oder auswählen…',
+
+	// Index / tips / yeast
+	recipes_growing_suffix: 'Rezepte und stetig wachsend…',
+	recipes_collection_meta: 'Eine stetig wachsende Ansammlung an Rezepten aus der Bockenschen Küche.',
+	tips_description: "Eine stetig wachsende Ansammlung an Rezepten aus der Bockenschen Küche.",
+	yeast_toggle_title: 'Zwischen Frischhefe und Trockenhefe wechseln',
+
+	// Search results pageTitle
+	search_results_for_word: 'für',
+
+	// Favorites count label
+	favorites_count_label: 'favorisierte Rezepte',
+	favorite_recipe_singular: 'favorite recipe',
+	favorite_recipes_plural: 'favorite recipes'
 } as const;
diff --git a/src/lib/i18n/recipes/en.ts b/src/lib/i18n/recipes/en.ts
index 26e7607d..7d90ff12 100644
--- a/src/lib/i18n/recipes/en.ts
+++ b/src/lib/i18n/recipes/en.ts
@@ -139,5 +139,80 @@ export const en = {
 	tips_title: 'Tips & Tricks',
 	favorites_meta_description: "My favorite recipes from Bocken's kitchen.",
 	empty_favorites_1: "You haven't saved any recipes as favorites yet.",
-	empty_favorites_2: 'Visit a recipe and click the heart icon to add it to your favorites.'
+	empty_favorites_2: 'Visit a recipe and click the heart icon to add it to your favorites.',
+
+	// Filters
+	filter_mode: 'Filter Mode',
+	and_label: 'AND',
+	or_label: 'OR',
+	select_category_placeholder: 'Select category…',
+	select_season_placeholder: 'Select season…',
+
+	// Search component
+	search_placeholder_short: 'Search…',
+	search_title: 'Search',
+	clear_search_title: 'Clear search',
+
+	// Tag / Category landing
+	recipes_with_keyword: 'Recipes with Keyword',
+	recipes_in_category: 'Recipes in Category',
+
+	// Card actions
+	edit: 'Edit',
+	delete: 'Delete',
+
+	// Administration page
+	administration_title: 'Administration',
+	untranslated_recipes: 'Untranslated Recipes',
+	alt_text_generator: 'Alt-Text Generator',
+	image_colors: 'Image Colors',
+	nutrition_mappings: 'Nutrition Mappings',
+
+	// Recipe detail page
+	site_title_long: 'Bocken Recipes',
+
+	// InstructionsPage section labels
+	preparation_section: 'Preparation:',
+	bulk_fermentation: 'Bulk Fermentation:',
+	final_proof: 'Final Proof:',
+	baking_section: 'Baking:',
+	cooking_section: 'Cooking:',
+	on_the_plate: 'On the Plate:',
+	instructions_label: 'Instructions',
+	at_temp: 'at',
+
+	// CreateStepList baking
+	not_set: 'Not set',
+	duration: 'Duration',
+	temperature: 'Temperature',
+	mode_label: 'Mode',
+	custom_mode_placeholder: 'or enter custom mode…',
+
+	// Administration page descriptions
+	administration_description: 'Manage recipes and content',
+	untranslated_description: 'View and manage recipes that need translation',
+	alt_text_description: 'Generate alternative text for recipe images using AI',
+	image_colors_description: 'Extract dominant colors from recipe images for loading placeholders',
+	nutrition_mappings_description: 'Generate or regenerate calorie and nutrition data for all recipes',
+
+	// Smaller filters / pages
+	loading_offline: 'Loading offline content…',
+	hide_filters: 'Hide Filters',
+	show_filters: 'Show Filters',
+	select_icon_placeholder: 'Select icon…',
+	add_tag_placeholder: 'Type or select tag…',
+
+	// Index / tips / yeast
+	recipes_growing_suffix: 'recipes and constantly growing…',
+	recipes_collection_meta: "A constantly growing collection of recipes from Bocken's kitchen.",
+	tips_description: "A constantly growing collection of recipes from Bocken's kitchen.",
+	yeast_toggle_title: 'Switch between fresh yeast and dry yeast',
+
+	// Search results pageTitle
+	search_results_for_word: 'for',
+
+	// Favorites count label
+	favorites_count_label: 'favorite recipes',
+	favorite_recipe_singular: 'favorite recipe',
+	favorite_recipes_plural: 'favorite recipes'
 } as const satisfies Record<keyof typeof de, string>;
diff --git a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/+layout.svelte b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/+layout.svelte
index c686163e..e838e7ef 100644
--- a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/+layout.svelte
+++ b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/+layout.svelte
@@ -60,7 +60,6 @@ import { m } from '$lib/js/recipesI18n';
 /** @typedef {import('$lib/js/recipesI18n').RecipesLang} RecipesLang */
 const lang = $derived(/** @type {RecipesLang} */ (data.lang));
 const t = $derived(m[lang]);
-const isEnglish = $derived(lang === 'en');
 const labels = $derived({
 	allRecipes: t.all_recipes,
 	favorites: t.favorites,
diff --git a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/+page.svelte b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/+page.svelte
index b9ae57e9..a34289f6 100644
--- a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/+page.svelte
+++ b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/+page.svelte
@@ -23,7 +23,7 @@
 		hasActiveSearch = ids.size < data.all_brief.length;
 	}
 
-	const isEnglish = $derived(data.lang === 'en');
+	const isEnglish = $derived(lang === 'en');
 	const categories = $derived(getCategories(data.lang));
 
 	// Pick a seasonal hero recipe (changes daily) — only recipes with hashed images
@@ -122,15 +122,11 @@
 
 	const labels = $derived({
 		title: t.index_title,
-		subheading: isEnglish
-			? `${data.all_brief.length} recipes and constantly growing...`
-			: `${data.all_brief.length} Rezepte und stetig wachsend...`,
+		subheading: `${data.all_brief.length} ${t.recipes_growing_suffix}`,
 		all: t.all,
 		inSeason: t.in_season_now,
 		metaTitle: t.site_title,
-		metaDescription: isEnglish
-			? "A constantly growing collection of recipes from Bocken's kitchen."
-			: "Eine stetig wachsende Ansammlung an Rezepten aus der Bockenschen Küche.",
+		metaDescription: t.recipes_collection_meta,
 		metaAlt: t.meta_alt_hero
 	});
 </script>
diff --git a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/[name]/+error.svelte b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/[name]/+error.svelte
index 2d08d8bf..28f94b40 100644
--- a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/[name]/+error.svelte
+++ b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/[name]/+error.svelte
@@ -5,6 +5,7 @@
   import { onMount } from 'svelte';
   import ErrorView from '$lib/components/ErrorView.svelte';
   import { getErrorTitle, getErrorDescription, errorLabels, pick } from '$lib/js/errorStrings';
+  import { m } from '$lib/js/recipesI18n';
 
   let status = $derived(page.status);
   let error = $derived(page.error as any);
@@ -37,23 +38,22 @@
     status === 404 && isEnglishRoute && germanRecipeExists && !checkingGermanRecipe
   );
 
+  const t = $derived(m[isEnglish ? 'en' : 'de']);
+
   let title = $derived(
-    status === 404 ? (isEnglish ? 'Recipe Not Found' : 'Rezept nicht gefunden')
-                   : getErrorTitle(status, isEnglish)
+    status === 404 ? t.recipe_not_found : getErrorTitle(status, isEnglish)
   );
 
   let description = $derived(
     showGermanFallback
       ? 'This recipe has not been translated to English yet, but the German version is available.'
       : status === 404
-        ? (isEnglish ? 'The requested recipe could not be found.' : 'Das angeforderte Rezept konnte nicht gefunden werden.')
+        ? t.recipe_not_found_desc
         : getErrorDescription(status, isEnglish)
   );
 
   let details = $derived(
-    checkingGermanRecipe
-      ? (isEnglish ? 'Checking for German version…' : 'Suche nach deutscher Version…')
-      : error?.details
+    checkingGermanRecipe ? t.checking_german_version : error?.details
   );
 
   let recipesHref = $derived(resolve('/[recipeLang=recipeLang]', { recipeLang: isEnglishRoute ? 'recipes' : 'rezepte' }));
@@ -75,7 +75,7 @@
   {#snippet actions()}
     {#if status === 401}
       <button class="link link-primary" onclick={login}>{pick(errorLabels.login, isEnglish)}</button>
-      <a class="link" href={recipesHref}>{isEnglish ? 'Recipes' : 'Rezepte'}</a>
+      <a class="link" href={recipesHref}>{t.recipes_link}</a>
     {:else if showGermanFallback}
       <button class="link link-primary" onclick={viewGermanRecipe}>View German recipe</button>
       {#if user}
@@ -84,9 +84,9 @@
       <a class="link" href={recipesHref}>Recipes</a>
     {:else if status === 500}
       <button class="link link-primary" onclick={goBack}>{pick(errorLabels.tryAgain, isEnglish)}</button>
-      <a class="link" href={recipesHref}>{isEnglish ? 'Recipes' : 'Rezepte'}</a>
+      <a class="link" href={recipesHref}>{t.recipes_link}</a>
     {:else}
-      <a class="link link-primary" href={recipesHref}>{isEnglish ? 'Recipes' : 'Rezepte'}</a>
+      <a class="link link-primary" href={recipesHref}>{t.recipes_link}</a>
       <button class="link" onclick={goBack}>{pick(errorLabels.goBack, isEnglish)}</button>
     {/if}
   {/snippet}
diff --git a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/[name]/+page.svelte b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/[name]/+page.svelte
index 6f583591..b45d36f7 100644
--- a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/[name]/+page.svelte
+++ b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/[name]/+page.svelte
@@ -14,6 +14,7 @@
 	import FavoriteButton from '$lib/components/FavoriteButton.svelte';
 	import { onDestroy } from 'svelte';
 	import { recipeTranslationStore } from '$lib/stores/recipeTranslation.svelte';
+	import { m, type RecipesLang } from '$lib/js/recipesI18n';
 
     	let { data } = $props<{ data: PageData }>();
 
@@ -32,7 +33,9 @@
 		recipeTranslationStore.set(null);
 	});
 
-	const isEnglish = $derived(data.lang === 'en');
+	const lang = $derived(data.lang as RecipesLang);
+	const t = $derived(m[lang]);
+	const isEnglish = $derived(lang === 'en');
 
 	// Use mediapath from images array (includes hash for cache busting)
 	// Fallback to short_name.webp for backward compatibility
@@ -100,10 +103,10 @@
 	const formatted_display_date = $derived(display_date.toLocaleDateString(isEnglish ? 'en-US' : 'de-DE', options));
 
 	const labels = $derived({
-		season: isEnglish ? 'Season:' : 'Saison:',
-		keywords: isEnglish ? 'Keywords:' : 'Stichwörter:',
-		lastModified: isEnglish ? 'Last modified:' : 'Letzte Änderung:',
-		title: isEnglish ? "Bocken Recipes" : "Bocken'sche Rezepte"
+		season: t.season_label,
+		keywords: t.keywords_colon,
+		lastModified: t.last_modified,
+		title: t.site_title_long
 	});
 </script>
 <style>
diff --git a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/administration/+page.svelte b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/administration/+page.svelte
index e2d0360c..5209a15e 100644
--- a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/administration/+page.svelte
+++ b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/administration/+page.svelte
@@ -1,50 +1,39 @@
 <script lang="ts">
 	import type { PageData } from './$types';
+	import { m, type RecipesLang } from '$lib/js/recipesI18n';
 
 	let { data } = $props<{ data: PageData }>();
+	const t = $derived(m[data.lang as RecipesLang]);
 
-	// svelte-ignore state_referenced_locally
-	const isEnglish = data.lang === 'en';
-	const pageTitle = isEnglish ? 'Administration' : 'Administration';
-	const pageDescription = isEnglish
-		? 'Manage recipes and content'
-		: 'Rezepte und Inhalte verwalten';
+	const pageTitle = $derived(t.administration_title);
+	const pageDescription = $derived(t.administration_description);
 
-	// svelte-ignore state_referenced_locally
-	const links = [
+	const links = $derived([
 		{
-			title: isEnglish ? 'Untranslated Recipes' : 'Unübersetzte Rezepte',
-			description: isEnglish
-				? 'View and manage recipes that need translation'
-				: 'Rezepte ansehen und verwalten, die übersetzt werden müssen',
+			title: t.untranslated_recipes,
+			description: t.untranslated_description,
 			href: `/${data.recipeLang}/admin/untranslated`,
 			icon: '🌐'
 		},
 		{
-			title: isEnglish ? 'Alt-Text Generator' : 'Alt-Text Generator',
-			description: isEnglish
-				? 'Generate alternative text for recipe images using AI'
-				: 'Alternativtext für Rezeptbilder mit KI generieren',
+			title: t.alt_text_generator,
+			description: t.alt_text_description,
 			href: `/${data.recipeLang}/admin/alt-text-generator`,
 			icon: '🖼️'
 		},
 		{
-			title: isEnglish ? 'Image Colors' : 'Bildfarben',
-			description: isEnglish
-				? 'Extract dominant colors from recipe images for loading placeholders'
-				: 'Dominante Farben aus Rezeptbildern für Ladeplatzhalter extrahieren',
+			title: t.image_colors,
+			description: t.image_colors_description,
 			href: `/${data.recipeLang}/admin/image-colors`,
 			icon: '🎨'
 		},
 		{
-			title: isEnglish ? 'Nutrition Mappings' : 'Nährwert-Zuordnungen',
-			description: isEnglish
-				? 'Generate or regenerate calorie and nutrition data for all recipes'
-				: 'Kalorien- und Nährwertdaten für alle Rezepte generieren oder aktualisieren',
+			title: t.nutrition_mappings,
+			description: t.nutrition_mappings_description,
 			href: `/${data.recipeLang}/admin/nutrition`,
 			icon: '🥗'
 		}
-	];
+	]);
 </script>
 
 <style>
diff --git a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/category/+page.svelte b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/category/+page.svelte
index 8b9e00ad..9d835edb 100644
--- a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/category/+page.svelte
+++ b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/category/+page.svelte
@@ -8,7 +8,6 @@
     import { m, type RecipesLang } from '$lib/js/recipesI18n';
     const lang = $derived(data.lang as RecipesLang);
     const t = $derived(m[lang]);
-    const isEnglish = $derived(lang === 'en');
     const labels = $derived({
         title: t.categories_title,
         siteTitle: t.site_title
diff --git a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/category/[category]/+page.svelte b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/category/[category]/+page.svelte
index 02edf0ae..f1a02a0f 100644
--- a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/category/[category]/+page.svelte
+++ b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/category/[category]/+page.svelte
@@ -11,9 +11,11 @@
     let { data } = $props<{ data: PageData }>();
     let current_month = new Date().getMonth() + 1;
 
-    const isEnglish = $derived(data.lang === 'en');
-    const label = $derived(isEnglish ? 'Recipes in Category' : 'Rezepte in Kategorie');
-    const siteTitle = $derived(isEnglish ? 'Bocken Recipes' : 'Bocken Rezepte');
+    import { m, type RecipesLang } from '$lib/js/recipesI18n';
+    const lang = $derived(data.lang as RecipesLang);
+    const t = $derived(m[lang]);
+    const label = $derived(t.recipes_in_category);
+    const siteTitle = $derived(t.site_title);
 
     let matchedRecipeIds = $state(new Set<string>());
     let hasActiveSearch = $state(false);
diff --git a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/favorites/+page.svelte b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/favorites/+page.svelte
index 6909d225..bb2a3fb7 100644
--- a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/favorites/+page.svelte
+++ b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/favorites/+page.svelte
@@ -10,14 +10,16 @@
     import { m, type RecipesLang } from '$lib/js/recipesI18n';
     const lang = $derived(data.lang as RecipesLang);
     const t = $derived(m[lang]);
-    const isEnglish = $derived(lang === 'en');
+    const countLabel = $derived(
+        lang === 'en'
+            ? (data.favorites.length === 1 ? t.favorite_recipe_singular : t.favorite_recipes_plural)
+            : t.favorites_count_label
+    );
     const labels = $derived({
         title: t.favorites,
         pageTitle: t.favorites_page_title,
         metaDescription: t.favorites_meta_description,
-        count: isEnglish
-            ? `${data.favorites.length} favorite recipe${data.favorites.length !== 1 ? 's' : ''}`
-            : `${data.favorites.length} favorisierte Rezepte`,
+        count: `${data.favorites.length} ${countLabel}`,
         noFavorites: t.no_favorites_yet,
         errorLoading: t.error_loading_favorites,
         emptyState1: t.empty_favorites_1,
@@ -103,7 +105,7 @@
     </div>
 {:else if data.favorites.length > 0}
     <div class="empty-state">
-        <p>{isEnglish ? 'No matching favorites found.' : 'Keine passenden Favoriten gefunden.'}</p>
+        <p>{t.no_matching_favorites}</p>
     </div>
 {:else}
     <div class="empty-state">
diff --git a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/icon/[icon]/+page.svelte b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/icon/[icon]/+page.svelte
index 4bee606c..85b8e439 100644
--- a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/icon/[icon]/+page.svelte
+++ b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/icon/[icon]/+page.svelte
@@ -6,8 +6,10 @@
     let { data } = $props<{ data: PageData }>();
     import { rand_array } from '$lib/js/randomize';
 
-    const isEnglish = $derived(data.lang === 'en');
-    const siteTitle = $derived(isEnglish ? 'Bocken Recipes' : 'Bocken Rezepte');
+    import { m, type RecipesLang } from '$lib/js/recipesI18n';
+    const lang = $derived(data.lang as RecipesLang);
+    const t = $derived(m[lang]);
+    const siteTitle = $derived(t.site_title);
 
     // Search state
     let matchedRecipeIds = $state(new Set());
diff --git a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/offline-shell/+page.svelte b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/offline-shell/+page.svelte
index ec6ab109..90fa43a3 100644
--- a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/offline-shell/+page.svelte
+++ b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/offline-shell/+page.svelte
@@ -2,8 +2,10 @@
 import { onMount, tick } from 'svelte';
 import { goto } from '$app/navigation';
 import { page } from '$app/state';
+import { m, type RecipesLang } from '$lib/js/recipesI18n';
 
 let { data } = $props();
+const t = $derived(m[data.lang as RecipesLang]);
 
 // This page serves as an "app shell" that gets cached by the service worker.
 // When a user directly navigates to a recipe page while offline and that exact
@@ -36,7 +38,7 @@ onMount(() => {
 
 <div class="offline-shell">
 	<div class="loading-spinner"></div>
-	<p>{data.lang === 'en' ? 'Loading offline content...' : 'Lade Offline-Inhalte...'}</p>
+	<p>{t.loading_offline}</p>
 </div>
 
 <style>
diff --git a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/search/+page.svelte b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/search/+page.svelte
index 978ad7df..f6559358 100644
--- a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/search/+page.svelte
+++ b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/search/+page.svelte
@@ -9,12 +9,9 @@
 
     const lang = $derived(data.lang as RecipesLang);
     const t = $derived(m[lang]);
-    const isEnglish = $derived(lang === 'en');
     const labels = $derived({
         title: t.search_results_title,
-        pageTitle: isEnglish
-            ? `Search Results${data.query ? ` for "${data.query}"` : ''} - Bocken Recipes`
-            : `Suchergebnisse${data.query ? ` für "${data.query}"` : ''} - Bocken Rezepte`,
+        pageTitle: `${t.search_results_title}${data.query ? ` ${t.search_results_for_word} "${data.query}"` : ''} - ${t.site_title}`,
         metaDescription: t.search_meta_description,
         filteredBy: t.filtered_by,
         category: t.category_nav,
diff --git a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/season/[month]/+page.svelte b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/season/[month]/+page.svelte
index 3f01c887..34a439f7 100644
--- a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/season/[month]/+page.svelte
+++ b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/season/[month]/+page.svelte
@@ -5,11 +5,14 @@
     import CompactCard from '$lib/components/recipes/CompactCard.svelte';
     let { data } = $props<{ data: PageData }>();
 
-    const isEnglish = $derived(data.lang === 'en');
+    import { m, type RecipesLang } from '$lib/js/recipesI18n';
+    const lang = $derived(data.lang as RecipesLang);
+    const t = $derived(m[lang]);
+    const isEnglish = $derived(lang === 'en');
     const months = $derived(isEnglish
         ? ["January", "February", "March", "April", "May", "June", "July", "August", "September", "October", "November", "December"]
         : ["Januar", "Februar", "März", "April", "Mai", "Juni", "Juli", "August", "September", "Oktober", "November", "Dezember"]);
-    const siteTitle = $derived(isEnglish ? 'Bocken Recipes' : 'Bocken Rezepte');
+    const siteTitle = $derived(t.site_title);
     const currentMonth = $derived(months[data.month - 1]);
 
     import { rand_array } from '$lib/js/randomize';
diff --git a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/tag/+page.svelte b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/tag/+page.svelte
index f3fbf621..03df8ff8 100644
--- a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/tag/+page.svelte
+++ b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/tag/+page.svelte
@@ -8,7 +8,6 @@
     import { m, type RecipesLang } from '$lib/js/recipesI18n';
     const lang = $derived(data.lang as RecipesLang);
     const t = $derived(m[lang]);
-    const isEnglish = $derived(lang === 'en');
     const labels = $derived({
         title: t.keywords_title,
         siteTitle: t.site_title,
diff --git a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/tag/[tag]/+page.svelte b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/tag/[tag]/+page.svelte
index b734f7b6..d5ce09a4 100644
--- a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/tag/[tag]/+page.svelte
+++ b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/tag/[tag]/+page.svelte
@@ -11,9 +11,11 @@
     let { data } = $props<{ data: PageData }>();
     let current_month = new Date().getMonth() + 1;
 
-    const isEnglish = $derived(data.lang === 'en');
-    const label = $derived(isEnglish ? 'Recipes with Keyword' : 'Rezepte mit Stichwort');
-    const siteTitle = $derived(isEnglish ? 'Bocken Recipes' : 'Bocken Rezepte');
+    import { m, type RecipesLang } from '$lib/js/recipesI18n';
+    const lang = $derived(data.lang as RecipesLang);
+    const t = $derived(m[lang]);
+    const label = $derived(t.recipes_with_keyword);
+    const siteTitle = $derived(t.site_title);
 
     let matchedRecipeIds = $state(new Set<string>());
     let hasActiveSearch = $state(false);
diff --git a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/tips-and-tricks/+page.svelte b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/tips-and-tricks/+page.svelte
index 999d1ec5..35eda321 100644
--- a/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/tips-and-tricks/+page.svelte
+++ b/src/routes/[recipeLang=recipeLang]/tips-and-tricks/+page.svelte
@@ -8,13 +8,10 @@
 	import { m, type RecipesLang } from '$lib/js/recipesI18n';
 	const lang = $derived(data.lang as RecipesLang);
 	const t = $derived(m[lang]);
-	const isEnglish = $derived(lang === 'en');
 	const labels = $derived({
 		title: t.tips_title,
 		siteTitle: t.site_title,
-		description: isEnglish
-			? "A constantly growing collection of recipes from Bocken's kitchen."
-			: 'Eine stetig wachsende Ansammlung an Rezepten aus der Bockenschen Küche.'
+		description: t.tips_description
 	});
 </script>
 <style>