feat(errors): per-status static error pages for nginx fallback

Adds prerendered, JS-less, self-contained error pages for nginx
error_page use — served directly from /var/www/errors/ when the
SvelteKit upstream is unreachable or any nginx-originated 4xx/5xx
fires (including the catch-all default_server for unknown hosts).

- /errors/[status] (DE default) + /errors/en/[status] (EN), each
  with a header language toggle linking absolute to bocken.org so
  the switch works even on unknown-host fallbacks.
- httpStatus param matcher restricts entries to 401/403/404/500/
  502/503/504; entries() drives prerender output.
- generate-error-quotes.ts looks up curated bilingual references
  in the existing allioli/drb TSV bibles at prebuild time and
  writes src/lib/data/errorQuotes.json.
- build-error-page.ts (postbuild) inlines all CSS, strips module
  preloads/scripts, rewrites the home-link to canonical https URL,
  and emits .html + .gz + .br per status under build/client/errors.
- deploy.sh syncs build/client/errors → /var/www/errors with
  http:http ownership for nginx access.

src/lib/data/errorQuotes.json

@@ -0,0 +1,72 @@
+{
+  "401": {
+    "de": {
+      "text": "Bittet, und es wird euch gegeben werden; suchet, und ihr werdet finden; klopfet an, und es wird euch aufgetan werden",
+      "reference": "Mt 7,7"
+    },
+    "en": {
+      "text": "Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.",
+      "reference": "Mt 7:7"
+    }
+  },
+  "403": {
+    "de": {
+      "text": "Wie eng ist die Pforte, und wie schmal der Weg, der zum Leben führt; und wenige sind, die ihn finden!",
+      "reference": "Mt 7,14"
+    },
+    "en": {
+      "text": "How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life: and few there are that find it!",
+      "reference": "Mt 7:14"
+    }
+  },
+  "404": {
+    "de": {
+      "text": "Denn ein jeder, der bittet, der empfängt; und wer suchet, findet; und dem, der anklopft, wird aufgetan werden.",
+      "reference": "Mt 7,8"
+    },
+    "en": {
+      "text": "For every one that asketh, receiveth: and he that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shall be opened.",
+      "reference": "Mt 7:8"
+    }
+  },
+  "500": {
+    "de": {
+      "text": "Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die Überschwenglichkeit der Kraft nicht uns, sondern Gott beigemessen werde.",
+      "reference": "2Kor 4,7"
+    },
+    "en": {
+      "text": "But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God and not of us.",
+      "reference": "2Cor 4:7"
+    }
+  },
+  "502": {
+    "de": {
+      "text": "Darum ward ihr Name Babel genannt, weil daselbst sie Sprache der ganzen Menschheit verwirrt ward; und von da zerstreute sie der Herr über alle Lande.",
+      "reference": "1Mo 11,9"
+    },
+    "en": {
+      "text": "And therefore the name thereof was called Babel, because there the language of the whole earth was confounded: and from thence the Lord scattered them abroad upon the face of all countries.",
+      "reference": "Gn 11:9"
+    }
+  },
+  "503": {
+    "de": {
+      "text": "Sei dem Herrn untergeben und bete zu ihm. Ereifere dich nicht über den, der glücklich ist auf seinem Wege, über den Mann, der Unrecht tut.",
+      "reference": "Ps 37,7"
+    },
+    "en": {
+      "text": "I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long.",
+      "reference": "Ps 37:7"
+    }
+  },
+  "504": {
+    "de": {
+      "text": "die aber auf den Herrn hoffen, erneuern ihre Kraft, heben ihre Schwingen gleich Adlern, laufen und werden nicht müde, schreiten voran und werden nicht matt.",
+      "reference": "Jes 40,31"
+    },
+    "en": {
+      "text": "But they that hope in the Lord shall renew their strength, they shall take wings as eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.",
+      "reference": "Is 40:31"
+    }
+  }
+}

src/lib/js/errorStrings.ts

@@ -5,6 +5,9 @@ export function getErrorTitle(status: number, isEnglish: boolean): string {
       case 403: return 'Access Denied';
       case 404: return 'Page Not Found';
       case 500: return 'Server Error';
+      case 502: return 'Bad Gateway';
+      case 503: return 'Service Temporarily Unavailable';
+      case 504: return 'Gateway Timeout';
       default: return 'Error';
     }
   }
@@ -13,6 +16,9 @@ export function getErrorTitle(status: number, isEnglish: boolean): string {
     case 403: return 'Zugriff verweigert';
     case 404: return 'Seite nicht gefunden';
     case 500: return 'Serverfehler';
+    case 502: return 'Bad Gateway';
+    case 503: return 'Server vorübergehend nicht erreichbar';
+    case 504: return 'Gateway-Zeitüberschreitung';
     default: return 'Fehler';
   }
 }
@@ -24,6 +30,9 @@ export function getErrorDescription(status: number, isEnglish: boolean): string
       case 403: return 'You do not have permission for this area.';
       case 404: return 'The requested page could not be found.';
       case 500: return 'An unexpected error occurred. Please try again later.';
+      case 502: return 'The site is briefly offline. Please try again in a few minutes.';
+      case 503: return 'The site is briefly offline. Please try again in a few minutes.';
+      case 504: return 'The upstream is taking too long to respond. Please try again shortly.';
       default: return 'An unexpected error occurred.';
     }
   }
@@ -32,10 +41,30 @@ export function getErrorDescription(status: number, isEnglish: boolean): string
     case 403: return 'Du hast keine Berechtigung für diesen Bereich.';
     case 404: return 'Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden.';
     case 500: return 'Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut.';
+    case 502: return 'Die Seite ist gerade kurz offline. Bitte in ein paar Minuten erneut probieren.';
+    case 503: return 'Die Seite ist gerade kurz offline. Bitte in ein paar Minuten erneut probieren.';
+    case 504: return 'Der Server braucht zu lange zum Antworten. Bitte gleich nochmal probieren.';
     default: return 'Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.';
   }
 }
 
+export interface BibleQuote {
+  text: string;
+  reference: string;
+}
+
+// Generated at prebuild time by scripts/generate-error-quotes.ts from the
+// allioli (DE) + drb (EN) TSV bibles. Curated reference list lives in that
+// script; this JSON is the resolved verse text + display reference.
+import errorQuotesData from '$lib/data/errorQuotes.json';
+const errorQuotes = errorQuotesData as Record<string, { de: BibleQuote; en: BibleQuote }>;
+
+export function getErrorBibleQuote(status: number, isEnglish: boolean): BibleQuote | null {
+  const entry = errorQuotes[String(status)];
+  if (!entry) return null;
+  return isEnglish ? entry.en : entry.de;
+}
+
 export const errorLabels = {
   login: { en: 'Log in', de: 'Anmelden' },
   tryAgain: { en: 'Try again', de: 'Erneut versuchen' },