From a0146927b67049f0ae42c8e006164b3e6fbcb38b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Bocken <alexander@bocken.org>
Date: Thu, 12 Feb 2026 21:17:07 +0100
Subject: [PATCH] prayers: fix minor issues

---
 src/lib/components/faith/prayers/AblassGebete.svelte | 2 +-
 src/lib/components/faith/prayers/SalveRegina.svelte  | 6 +++---
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src/lib/components/faith/prayers/AblassGebete.svelte b/src/lib/components/faith/prayers/AblassGebete.svelte
index dc822bc..fe56f6d 100644
--- a/src/lib/components/faith/prayers/AblassGebete.svelte
+++ b/src/lib/components/faith/prayers/AblassGebete.svelte
@@ -56,7 +56,7 @@
 				<v lang=la >En ego, o bone et dulcíssime Jesu, ante contspéctum tuum génibusme provólvo ac máximo ánimi ardóre te oro atque obtéstor, ut meum in in cor vívidos fídei, spei et caritátis sensus, atque veram peccatórum meórum pœniténtiam, éaque emendándi firmíssimam voluntátem velis imprímere; dum magno ánimi afféctu et dolóre tua quinque vúlnera mecum ipse consídero ac mente contémplor, illud præ óculis habens, quod jam in ore ponébat tuo David Prophéta de te, o bone Jesu: Fodérunt manus meas et pedes meos; dinumeravérunt ómnio ossa mea (Ps. 21, 17-18)</v>
 			{/if}
 			<v lang=de>
-			Siehe, o gütiger und milder Jesus, ich werfe mich vor Deinen Augen auf die Knie. Inbrünstig bitte und beschwöre ich Dich: Präge meinem Herzen lebendige Gefühle des Glaubens, der Hoffung und der Liebe ein sowie wahre Reue über meine Sünden und den ganz festen Willen, mich zu bessern. Voll Liebe und Schwerz schaue ich Deine fünf Wunden und betrachte sie in meinem Geiste. Dabei halte ich mir vor Augen, was im Hinblick auf Dich, o guter Jesus, schon der Prophet David Dir in den Mund legte: «Sie haben Meine Hände und Meine Füsse durchbohrt; alle meine Gebeine haben sie gezählt.» (Ps. 21, 17-18)
+			Siehe, o gütiger und milder Jesus, ich werfe mich vor Deinen Augen auf die Knie. Inbrünstig bitte und beschwöre ich Dich: Präge meinem Herzen lebendige Gefühle des Glaubens, der Hoffung und der Liebe ein sowie wahre Reue über meine Sünden und den ganz festen Willen, mich zu bessern. Voll Liebe und Schmerz schaue ich Deine fünf Wunden und betrachte sie in meinem Geiste. Dabei halte ich mir vor Augen, was im Hinblick auf Dich, o guter Jesus, schon der Prophet David Dir in den Mund legte: «Sie haben Meine Hände und Meine Füsse durchbohrt; alle meine Gebeine haben sie gezählt.» (Ps. 21, 17-18)
 			</v>
 
 		</p>
diff --git a/src/lib/components/faith/prayers/SalveRegina.svelte b/src/lib/components/faith/prayers/SalveRegina.svelte
index c8cff4b..fc29466 100644
--- a/src/lib/components/faith/prayers/SalveRegina.svelte
+++ b/src/lib/components/faith/prayers/SalveRegina.svelte
@@ -38,9 +38,9 @@
 		{#if showLatin}<v lang="la">nóbis post hoc exsílíum osténde.</v>{/if}
 		{#if urlLang === 'de'}<v lang="de">die gebenedeite Frucht deines Leibes.</v>{/if}
 		{#if urlLang === 'en'}<v lang="en">the blessed fruit of thy womb, <i><sup>⚬</sup></i>Jesus.</v>{/if}
-		{#if showLatin}<v lang="la">O clémens, o pía, o dúlcis Vírgo <i><sup>⚬</sup></i>María.</v>{/if}
-		{#if urlLang === 'de'}<v lang="de">O gütige, o milde, o süsse Jungfrau <i><sup>⚬</sup></i>Maria.</v>{/if}
-		{#if urlLang === 'en'}<v lang="en">O clement, O loving, O sweet Virgin <i><sup>⚬</sup></i>Mary.</v>{/if}
+		{#if showLatin}<v lang="la">O clémens, o pía, o dúlcis Vírgo <i><sup>⚬</sup></i>María. Amen.</v>{/if}
+		{#if urlLang === 'de'}<v lang="de">O gütige, o milde, o süsse Jungfrau <i><sup>⚬</sup></i>Maria. Amen.</v>{/if}
+		{#if urlLang === 'en'}<v lang="en">O clement, O loving, O sweet Virgin <i><sup>⚬</sup></i>Mary. Amen.</v>{/if}
 	</p>
 	{/snippet}
 </Prayer>