From 95d3be8b82b2d3c3975a49277c1166d836b371a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Bocken <alexander@bocken.org>
Date: Mon, 2 Feb 2026 20:39:11 +0100
Subject: [PATCH] prayers: bow-emphasis only for main language

---
 src/lib/components/prayers/GloriaPatri.svelte |   6 +-
 src/lib/components/prayers/Prayer.svelte      | 208 ++++++------------
 .../[prayers=prayersLang]/Gebet.svelte        |   2 +-
 .../angelus/+page.svelte                      |  13 +-
 4 files changed, 80 insertions(+), 149 deletions(-)

diff --git a/src/lib/components/prayers/GloriaPatri.svelte b/src/lib/components/prayers/GloriaPatri.svelte
index 77ae5f1..52f7784 100644
--- a/src/lib/components/prayers/GloriaPatri.svelte
+++ b/src/lib/components/prayers/GloriaPatri.svelte
@@ -4,9 +4,9 @@
 
 <Prayer>
 	<p>
-		<v lang="la">Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.</v>
-		<v lang="de">Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Hl. Geiste.</v>
-		<v lang="en">Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.</v>
+		<v lang="la"><i><sup>⚬</sup></i>Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.</v>
+		<v lang="de"><i><sup>⚬</sup></i>Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Hl. Geiste.</v>
+		<v lang="en"><i><sup>⚬</sup></i>Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.</v>
 		<v lang="la">Sicut erat in princípio, et nunc, et semper:</v>
 		<v lang="de">Wie es war am Anfang, so auch jetzt und allezeit</v>
 		<v lang="en">As it was in the beginning, is now, and ever shall be,</v>
diff --git a/src/lib/components/prayers/Prayer.svelte b/src/lib/components/prayers/Prayer.svelte
index 5a0a89d..0b67dbf 100644
--- a/src/lib/components/prayers/Prayer.svelte
+++ b/src/lib/components/prayers/Prayer.svelte
@@ -21,204 +21,124 @@
 </script>
 
 <style>
+/* === LAYOUT === */
 .prayer-wrapper :global(p) {
 	display: flex;
 	flex-direction: column;
 }
-
-/* Reverse order when vernacular is primary */
 .prayer-wrapper.vernacular-primary :global(p) {
 	flex-direction: column-reverse;
 }
 
 .prayer-wrapper :global(v) {
-	margin: 0;
 	display: block;
+	margin: 0;
 }
 
-/* === GERMAN MODE (default, /glaube/*) === */
-
-/* Hide English in German mode */
-.prayer-wrapper.lang-de :global(v:lang(en)) {
+/* === LANGUAGE VISIBILITY === */
+.prayer-wrapper.lang-de :global(v:lang(en)),
+.prayer-wrapper.lang-en :global(v:lang(de)),
+.prayer-wrapper.monolingual :global(v:lang(la)) {
 	display: none;
 }
 
-/* Latin primary styling (German mode) */
-.prayer-wrapper.lang-de :global(v:lang(la)) {
+/* === BASE COLORS (dark mode) === */
+.prayer-wrapper :global(v:lang(la)) { color: var(--nord6); }
+.prayer-wrapper :global(v:lang(de)),
+.prayer-wrapper :global(v:lang(en)) { color: grey; }
+
+/* Vernacular primary overrides */
+.prayer-wrapper.vernacular-primary :global(v:lang(de)),
+.prayer-wrapper.vernacular-primary :global(v:lang(en)) {
 	color: var(--nord6);
 }
-
-.prayer-wrapper.lang-de :global(v:lang(de)) {
+.prayer-wrapper.vernacular-primary :global(v:lang(la)) {
 	color: grey;
 }
 
-@media(prefers-color-scheme: light) {
-	.prayer-wrapper.lang-de :global(v:lang(la)) {
-		color: black;
-	}
-}
-
-/* Vernacular primary mode (German) */
-.prayer-wrapper.lang-de.vernacular-primary :global(v:lang(de)) {
-	color: var(--nord6);
-}
-
-.prayer-wrapper.lang-de.vernacular-primary :global(v:lang(la)) {
-	color: grey;
-}
-
-@media(prefers-color-scheme: light) {
-	.prayer-wrapper.lang-de.vernacular-primary :global(v:lang(de)) {
-		color: black;
-	}
-}
-
-/* Monolingual mode (German) - hide Latin, show only German */
-.prayer-wrapper.lang-de.monolingual :global(v:lang(la)) {
-	display: none;
-}
-
-.prayer-wrapper.lang-de.monolingual :global(v:lang(de)) {
+/* Monolingual spacing */
+.prayer-wrapper.monolingual :global(v:not(:lang(la))) {
 	color: var(--nord6);
 	margin-bottom: 0.5em;
 }
 
-@media(prefers-color-scheme: light) {
-	.prayer-wrapper.lang-de.monolingual :global(v:lang(de)) {
+/* === LIGHT MODE === */
+@media (prefers-color-scheme: light) {
+	.prayer-wrapper :global(v:lang(la)),
+	.prayer-wrapper.vernacular-primary :global(v:lang(de)),
+	.prayer-wrapper.vernacular-primary :global(v:lang(en)),
+	.prayer-wrapper.monolingual :global(v:not(:lang(la))) {
 		color: black;
 	}
 }
 
-/* === ENGLISH MODE (/faith/*) === */
-
-/* Hide German in English mode */
-.prayer-wrapper.lang-en :global(v:lang(de)) {
-	display: none;
-}
-
-/* Latin primary styling (English mode) */
-.prayer-wrapper.lang-en :global(v:lang(la)) {
-	color: var(--nord6);
-}
-
-.prayer-wrapper.lang-en :global(v:lang(en)) {
+/* === INLINE / RUBRIC TEXT === */
+/* Base: all vernacular inline text is grey */
+.prayer-wrapper :global(v[lang=de] > i),
+.prayer-wrapper :global(v[lang=en] > i) {
 	color: grey;
 }
 
-@media(prefers-color-scheme: light) {
-	.prayer-wrapper.lang-en :global(v:lang(la)) {
-		color: black;
-	}
+/* Monolingual override */
+.prayer-wrapper.monolingual :global(v[lang=de] > i),
+.prayer-wrapper.monolingual :global(v[lang=en] > i) {
+	color: var(--red);
 }
 
-/* Vernacular primary mode (English) */
-.prayer-wrapper.lang-en.vernacular-primary :global(v:lang(en)) {
-	color: var(--nord6);
-}
-
-.prayer-wrapper.lang-en.vernacular-primary :global(v:lang(la)) {
-	color: grey;
-}
-
-@media(prefers-color-scheme: light) {
-	.prayer-wrapper.lang-en.vernacular-primary :global(v:lang(en)) {
-		color: black;
-	}
-}
-
-/* Monolingual mode (English) - hide Latin, show only English */
-.prayer-wrapper.lang-en.monolingual :global(v:lang(la)) {
-	display: none;
-}
-
-.prayer-wrapper.lang-en.monolingual :global(v:lang(en)) {
-	color: var(--nord6);
-	margin-bottom: 0.5em;
-}
-
-@media(prefers-color-scheme: light) {
-	.prayer-wrapper.lang-en.monolingual :global(v:lang(en)) {
-		color: black;
-	}
-}
-
-/* === COMMON STYLES === */
-
-.prayer-wrapper :global(i) {
-	font-style: normal;
+/* Latin (always emphasized) */
+.prayer-wrapper :global(v[lang=la] > i) {
 	color: var(--nord11);
 	font-weight: 900;
 }
-
-/* Mystery text styling - German mode */
-.prayer-wrapper.lang-de :global(v.mystery-text:lang(la)) {
-	color: var(--nord11) !important;
+/* === MYSTERY TEXT (shared base) === */
+.prayer-wrapper :global(v.mystery-text) {
 	font-weight: 700;
+}
+
+/* Latin mystery — always primary */
+.prayer-wrapper :global(v.mystery-text:lang(la)),
+.prayer-wrapper :global(v.mystery-text:lang(la) > i) {
+	color: var(--nord11) !important;
 	font-size: 1.1em;
 }
 
-.prayer-wrapper.lang-de :global(v.mystery-text:lang(de)) {
+/* Vernacular mystery — bilingual only */
+.prayer-wrapper:not(.monolingual)
+	:global(v.mystery-text:lang(de)),
+.prayer-wrapper:not(.monolingual)
+	:global(v.mystery-text:lang(en)),
+.prayer-wrapper:not(.monolingual)
+	:global(v.mystery-text:lang(de) > i),
+.prayer-wrapper:not(.monolingual)
+	:global(v.mystery-text:lang(en) > i) {
 	color: var(--nord12) !important;
-	font-weight: 700;
 	font-size: 0.95em;
 }
 
-.prayer-wrapper.lang-de.vernacular-primary :global(v.mystery-text:lang(de)) {
+/* Vernacular-primary emphasis */
+	.prayer-wrapper.monolingual
+	:global(v.mystery-text:lang(de)),
+.prayer-wrapper.monolingual
+	:global(v.mystery-text:lang(en)),
+.prayer-wrapper.monolingual
+	:global(v.mystery-text:lang(de) > i),
+.prayer-wrapper.monolingual
+	:global(v.mystery-text:lang(en) > i) {
 	color: var(--nord11) !important;
-	font-weight: 700;
 	font-size: 1.1em;
 }
 
-.prayer-wrapper.lang-de.vernacular-primary :global(v.mystery-text:lang(la)) {
+.prayer-wrapper.vernacular-primary
+	:global(v.mystery-text:lang(la)) {
 	color: var(--nord12) !important;
-	font-weight: 700;
 	font-size: 0.95em;
 }
 
-.prayer-wrapper.lang-de.monolingual :global(v.mystery-text:lang(la)) {
+/* Monolingual: hide Latin mystery */
+.prayer-wrapper.monolingual
+	:global(v.mystery-text:lang(la)) {
 	display: none;
 }
-
-.prayer-wrapper.lang-de.monolingual :global(v.mystery-text:lang(de)) {
-	color: var(--nord11) !important;
-	font-weight: 700;
-	font-size: 1.1em;
-}
-
-/* Mystery text styling - English mode */
-.prayer-wrapper.lang-en :global(v.mystery-text:lang(la)) {
-	color: var(--nord11) !important;
-	font-weight: 700;
-	font-size: 1.1em;
-}
-
-.prayer-wrapper.lang-en :global(v.mystery-text:lang(en)) {
-	color: var(--nord12) !important;
-	font-weight: 700;
-	font-size: 0.95em;
-}
-
-.prayer-wrapper.lang-en.vernacular-primary :global(v.mystery-text:lang(en)) {
-	color: var(--nord11) !important;
-	font-weight: 700;
-	font-size: 1.1em;
-}
-
-.prayer-wrapper.lang-en.vernacular-primary :global(v.mystery-text:lang(la)) {
-	color: var(--nord12) !important;
-	font-weight: 700;
-	font-size: 0.95em;
-}
-
-.prayer-wrapper.lang-en.monolingual :global(v.mystery-text:lang(la)) {
-	display: none;
-}
-
-.prayer-wrapper.lang-en.monolingual :global(v.mystery-text:lang(en)) {
-	color: var(--nord11) !important;
-	font-weight: 700;
-	font-size: 1.1em;
-}
 </style>
 
 <div
diff --git a/src/routes/[faithLang=faithLang]/[prayers=prayersLang]/Gebet.svelte b/src/routes/[faithLang=faithLang]/[prayers=prayersLang]/Gebet.svelte
index db68c22..654ee29 100644
--- a/src/routes/[faithLang=faithLang]/[prayers=prayersLang]/Gebet.svelte
+++ b/src/routes/[faithLang=faithLang]/[prayers=prayersLang]/Gebet.svelte
@@ -30,7 +30,7 @@ div.gebet{
 .gebet_wrapper{
 	padding: 1em;
 	background-color: var(--accent-dark);
-	box-shadow: 0 0 1em black;
+	box-shadow: 0 2px 4px rgba(0, 0, 0, 0.2);
 	max-width: 600px;
 }
 @media(prefers-color-scheme: light){
diff --git a/src/routes/[faithLang=faithLang]/angelus/+page.svelte b/src/routes/[faithLang=faithLang]/angelus/+page.svelte
index 079b681..3369ccb 100644
--- a/src/routes/[faithLang=faithLang]/angelus/+page.svelte
+++ b/src/routes/[faithLang=faithLang]/angelus/+page.svelte
@@ -198,10 +198,21 @@
 	border-radius: 8px;
 	box-shadow: 0 2px 4px rgba(0, 0, 0, 0.2);
 	position: relative;
+	font-size: 1.25em;
+	text-align: center;
 }
-
 .prayers-content {
 	scroll-snap-type: y proximity;
 	max-width: 700px;
 }
+
+v[lang=de] i,
+v[lang=en] i{
+	color: grey;
+}
+:global(.monolingual) v[lang=de] i,
+:global(.monolingual) v[lang=en] i{
+	color: var(--red);
+}
+
 </style>