add forgotten routes in to build

src/routes/+error.svelte

@@ -10,36 +10,45 @@
   let session = $derived($page.data?.session);
   let user = $derived(session?.user);
 
-  // Get Bible quote from SSR via handleError hook
+  // Get Bible quote and language from SSR via handleError hook
   let bibleQuote = $derived($page.error?.bibleQuote);
+  let isEnglish = $derived($page.error?.lang === 'en');
 
   function getErrorTitle(status) {
+    if (isEnglish) {
+      switch (status) {
+        case 401: return 'Login Required';
+        case 403: return 'Access Denied';
+        case 404: return 'Page Not Found';
+        case 500: return 'Server Error';
+        default: return 'Error';
+      }
+    }
     switch (status) {
-      case 401:
+      case 401: return 'Anmeldung erforderlich';
-        return 'Anmeldung erforderlich';
+      case 403: return 'Zugriff verweigert';
-      case 403:
+      case 404: return 'Seite nicht gefunden';
-        return 'Zugriff verweigert';
+      case 500: return 'Serverfehler';
-      case 404:
+      default: return 'Fehler';
-        return 'Seite nicht gefunden';
-      case 500:
-        return 'Serverfehler';
-      default:
-        return 'Fehler';
     }
   }
 
   function getErrorDescription(status) {
+    if (isEnglish) {
+      switch (status) {
+        case 401: return 'You must be logged in to access this page.';
+        case 403: return 'You do not have permission for this area.';
+        case 404: return 'The requested page could not be found.';
+        case 500: return 'An unexpected error occurred. Please try again later.';
+        default: return 'An unexpected error occurred.';
+      }
+    }
     switch (status) {
-      case 401:
+      case 401: return 'Du musst angemeldet sein, um auf diese Seite zugreifen zu können.';
-        return 'Du musst angemeldet sein, um auf diese Seite zugreifen zu können.';
+      case 403: return 'Du hast keine Berechtigung für diesen Bereich.';
-      case 403:
+      case 404: return 'Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden.';
-        return 'Du hast keine Berechtigung für diesen Bereich.';
+      case 500: return 'Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut.';
-      case 404:
+      default: return 'Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.';
-        return 'Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden.';
-      case 500:
-        return 'Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut.';
-      default:
-        return 'Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.';
     }
   }
 
@@ -96,7 +105,7 @@
       </h1>
 
       <div class="error-code">
-        Fehler {status}
+        {isEnglish ? 'Error' : 'Fehler'} {status}
       </div>
 
       <p class="error-description">
@@ -112,38 +121,24 @@
       <div class="error-actions">
         {#if status === 401}
           <button class="btn btn-primary" onclick={login}>
-            Anmelden
+            {isEnglish ? 'Log In' : 'Anmelden'}
           </button>
           <button class="btn btn-secondary" onclick={goHome}>
-            Zur Startseite
+            {isEnglish ? 'Go to Homepage' : 'Zur Startseite'}
-          </button>
-        {:else if status === 403}
-          <button class="btn btn-primary" onclick={goHome}>
-            Zur Startseite
-          </button>
-          <button class="btn btn-secondary" onclick={goBack}>
-            Zurück
-          </button>
-        {:else if status === 404}
-          <button class="btn btn-primary" onclick={goHome}>
-            Zur Startseite
-          </button>
-          <button class="btn btn-secondary" onclick={goBack}>
-            Zurück
           </button>
         {:else if status === 500}
           <button class="btn btn-primary" onclick={goHome}>
-            Zur Startseite
+            {isEnglish ? 'Go to Homepage' : 'Zur Startseite'}
           </button>
           <button class="btn btn-secondary" onclick={goBack}>
-            Erneut versuchen
+            {isEnglish ? 'Try Again' : 'Erneut versuchen'}
           </button>
         {:else}
           <button class="btn btn-primary" onclick={goHome}>
-            Zur Startseite
+            {isEnglish ? 'Go to Homepage' : 'Zur Startseite'}
           </button>
           <button class="btn btn-secondary" onclick={goBack}>
-            Zurück
+            {isEnglish ? 'Go Back' : 'Zurück'}
           </button>
         {/if}
       </div>
@@ -152,7 +147,7 @@
       {#if bibleQuote}
         <div class="bible-quote">
           <div class="quote-text">
-            „{bibleQuote.text}"
+            {isEnglish ? '"' : '„'}{bibleQuote.text}{isEnglish ? '"' : '"'}
           </div>
           <div class="quote-reference">
             — {bibleQuote.reference}

src/routes/[faithLang=faithLang]/[rosary=rosaryLang]/+page.server.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { mysteryVerseData } from '$lib/data/mysteryVerseData';
+import { mysteryVerseDataDe, mysteryVerseDataEn } from '$lib/data/mysteryVerseData';
 import type { PageServerLoad } from './$types';
 
 interface StreakData {
@@ -36,7 +36,7 @@ function getMysteryForWeekday(date: Date, includeLuminous: boolean): string {
   }
 }
 
-export const load: PageServerLoad = async ({ url, fetch, locals }) => {
+export const load: PageServerLoad = async ({ url, fetch, locals, params }) => {
   const session = await locals.auth();
 
   // Read toggle/mystery state from URL search params (for no-JS progressive enhancement)
@@ -76,7 +76,7 @@ export const load: PageServerLoad = async ({ url, fetch, locals }) => {
   }
 
   return {
-    mysteryDescriptions: mysteryVerseData,
+    mysteryDescriptions: params.faithLang === 'faith' ? mysteryVerseDataEn : mysteryVerseDataDe,
     streakData,
     initialMystery,
     todaysMystery,

src/routes/[faithLang=faithLang]/[rosary=rosaryLang]/+page.svelte

@@ -1884,5 +1884,5 @@ h1 {
 
 <!-- Bible citation modal -->
 {#if showModal}
-	<BibleModal reference={selectedReference} title={selectedTitle} verseData={selectedVerseData} onClose={() => showModal = false} />
+	<BibleModal reference={selectedReference} title={selectedTitle} verseData={selectedVerseData} lang={data.lang} onClose={() => showModal = false} />
 {/if}

src/routes/api/[faithLang=faithLang]/bibel/[reference]/+server.ts

@@ -1,6 +1,12 @@
 import { json, error } from '@sveltejs/kit';
 import type { RequestHandler } from './$types';
 import { lookupReference } from '$lib/server/bible';
+import { resolve } from 'path';
+
+const tsvFiles: Record<string, string> = {
+  glaube: 'static/allioli.tsv',
+  faith: 'static/drb.tsv'
+};
 
 export const GET: RequestHandler = async ({ params }) => {
   const reference = params.reference;
@@ -9,8 +15,10 @@ export const GET: RequestHandler = async ({ params }) => {
     return error(400, 'Missing reference parameter');
   }
 
+  const tsvPath = resolve(tsvFiles[params.faithLang]);
+
   try {
-    const result = lookupReference(reference);
+    const result = lookupReference(reference, tsvPath);
 
     if (!result) {
       return error(404, 'No verses found for the given reference');

src/routes/api/[faithLang=faithLang]/bibel/zufallszitat/+server.ts

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { json, error } from '@sveltejs/kit';
 import type { RequestHandler } from './$types';
+import { resolve } from 'path';
 
 interface BibleVerse {
   bookName: string;
@@ -10,23 +11,27 @@ interface BibleVerse {
   text: string;
 }
 
-// Cache for parsed verses to avoid reading file repeatedly
+const tsvFiles: Record<string, string> = {
-let cachedVerses: BibleVerse[] | null = null;
+  glaube: '/allioli.tsv',
+  faith: '/drb.tsv'
+};
 
-async function loadVerses(fetch: typeof globalThis.fetch): Promise<BibleVerse[]> {
+// Cache for parsed verses per language
-  if (cachedVerses) {
+const versesCache = new Map<string, BibleVerse[]>();
-    return cachedVerses;
+
-  }
+async function loadVerses(fetch: typeof globalThis.fetch, tsvFile: string): Promise<BibleVerse[]> {
+  const cached = versesCache.get(tsvFile);
+  if (cached) return cached;
 
   try {
-    const response = await fetch('/allioli.tsv');
+    const response = await fetch(tsvFile);
     if (!response.ok) {
       throw new Error(`HTTP error! status: ${response.status}`);
     }
     const content = await response.text();
     const lines = content.trim().split('\n');
 
-    cachedVerses = lines.map(line => {
+    const verses = lines.map(line => {
       const [bookName, abbreviation, bookNumber, chapter, verseNumber, text] = line.split('\t');
       return {
         bookName,
@@ -38,7 +43,8 @@ async function loadVerses(fetch: typeof globalThis.fetch): Promise<BibleVerse[]>
       };
     });
 
-    return cachedVerses;
+    versesCache.set(tsvFile, verses);
+    return verses;
   } catch (err) {
     console.error('Error loading Bible verses:', err);
     throw new Error('Failed to load Bible verses');
@@ -54,9 +60,11 @@ function formatVerse(verse: BibleVerse): string {
   return `${verse.bookName} ${verse.chapter}:${verse.verseNumber}`;
 }
 
-export const GET: RequestHandler = async ({ fetch }) => {
+export const GET: RequestHandler = async ({ fetch, params }) => {
+  const tsvFile = tsvFiles[params.faithLang];
+
   try {
-    const verses = await loadVerses(fetch);
+    const verses = await loadVerses(fetch, tsvFile);
     const randomVerse = getRandomVerse(verses);
 
     return json({