62 lines
11 KiB
HTML
62 lines
11 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Spr 15 – Das Buch der Sprichwörter – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Spr', 15);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch der Sprichwörter</b> – <a href="Spr_1.html">1</a> ... <a href="Spr_13.html">13</a> <a href="Spr_14.html">14</a> <b>15</b> <a href="Spr_16.html">16</a> <a href="Spr_17.html">17</a> ... <a href="Spr_31.html">31</a> </div><hr>
|
|
<h1>Spr 15</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><span class="vn">1</span> Eine sanfte Antwort dämpft die Erregung, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>eine kränkende Rede reizt zum Zorn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Die Zunge der Weisen verkündet Erkenntnis, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Mund der Narren sprudelt Torheit hervor.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> An jedem Ort sind die Augen des Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie wachen über Gute und Böse.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Eine sanfte Zunge ist ein Lebensbaum, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>eine falsche Zunge bricht das Herz.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Der Tor verschmäht die Zucht seines Vaters, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer auf Zurechtweisung achtet, ist klug.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Im Haus des Gerechten gibt es reichen Vorrat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>was der Frevler erwirbt, wird zerschlagen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Herz der Toren ist verkehrt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Das Opfer der Frevler ist dem Herrn ein Gräuel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>am Gebet der Rechtschaffenen aber hat er Gefallen. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Ein Gräuel ist dem Herrn der Weg des Frevlers, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Schlimme Strafe trifft den, der den rechten Pfad verlässt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer Zurechtweisung hasst, muss sterben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Totenreich und Unterwelt liegen offen vor dem Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie viel mehr die Herzen der Menschen. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Ein Zuchtloser liebt es nicht, dass man ihn rügt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zu weisen Menschen begibt er sich nicht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Ein fröhliches Herz macht das Gesicht heiter, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Kummer im Herzen bedrückt das Gemüt. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Das Herz des Verständigen sucht Erkenntnis, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Mund der Toren ergeht sich in Torheit.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Der Bedrückte hat lauter böse Tage, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Frohgemute hat ständig Feiertag.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Besser wenig in Gottesfurcht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als reiche Schätze und keine Ruhe. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Besser ein Gericht Gemüse, wo Liebe herrscht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als ein gemästeter Ochse und Hass dabei.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Ein hitziger Mensch erregt Zank, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein langmütiger besänftigt den Streit.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Der Weg des Faulen ist wie ein Dornengestrüpp, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Pfad der Redlichen aber ist gebahnt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Ein kluger Sohn macht dem Vater Freude, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nur ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Torheit macht dem Unverständigen Freude, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der einsichtige Mann geht den geraden Weg.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wo viele Ratgeber sind, gibt es Erfolg.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Jeden freut es, wenn er (kluge) Antwort geben kann, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wie gut ist doch ein Wort zur rechten Zeit. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Einen Lebenspfad zur Höhe gibt es für den Klugen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>damit er der Totenwelt drunten entgeht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Das Haus der Stolzen reißt der Herr nieder, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den Grenzstein der Witwe aber macht er fest. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Die Pläne des Bösen sind dem Herrn ein Gräuel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aber freundliche Reden gefallen ihm. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Wer sich durch Raub bereichert, zerstört sein Haus, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer Bestechung von sich weist, wird lange leben. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Der Gerechte überlegt sich im Herzen jede Antwort, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aber der Mund der Frevler sprudelt Schlechtes hervor. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Fern ist der Herr den Frevlern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch das Gebet der Gerechten hört er.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Strahlende Augen erfreuen das Herz, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>frohe Kunde labt den Leib.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Ein Ohr, das auf heilsame Mahnungen hört, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hält sich unter den Weisen auf.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Wer Zucht abweist, verachtet sich selbst; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer aber auf Mahnungen hört, erwirbt Verstand.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> Gottesfurcht erzieht zur Weisheit /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Demut geht der Ehre voran.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ 21,27; Sir 7,9</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ Ps 139,8; Sir 42,18</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ Sir 13,25f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ 17,1; Ps 37,16</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> Solche Lehrsätze zeigen, dass der materielle Nutzen der Weisheit, der zwar öfter hervorgehoben wird, nicht das höchste Glück ausmacht.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 25,11</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ Dtn 19,14</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> 26b: gefallen ihm, wörtlich: sind rein; «rein» ist kultischer Ausdruck, Gegensatz zu «Gräuel».</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Jes 1,23</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ 19,28</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> Die Beherrschung der Zunge ist ein Lieblingsthema der Weisen.</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |