54 lines
10 KiB
HTML
54 lines
10 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Sir 29 – Das Buch Jesus Sirach – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Sir', 29);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesus Sirach</b> – <a href="Sir_1.html">1</a> ... <a href="Sir_27.html">27</a> <a href="Sir_28.html">28</a> <b>29</b> <a href="Sir_30.html">30</a> <a href="Sir_31.html">31</a> ... <a href="Sir_51.html">51</a> </div><hr>
|
|
<h1>Sir 29</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Borgen und Bürgen: 29,1-20</h4><span class="vn">1</span> Wer dem Nächsten borgt, erweist Liebe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer ihm unter die Arme greift, erfüllt die Gebote. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Borge dem Nächsten, wenn er in Not ist, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch gib dem Nächsten auch zurück zur rechten Zeit!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Halte dein Wort und sei treu gegen ihn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dann bekommst du stets, was du nötig hast.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Viele Schuldner bitten um ein Darlehen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch dann verärgern sie ihre Helfer.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Bis er etwas bekommt, küsst er dem andern die Hand /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und redet mit ihm unterwürfig wegen seines Geldes. Am Tag der Rückzahlung aber enttäuscht er ihn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>weil er erst nach langer Zeit zurückerstattet.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Ist er auch zahlungsfähig, bringt er kaum die Hälfte /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und betrachtet es wie einen Fund; ist er es nicht, bringt er ihn um sein Geld /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und macht sich ihn leichtfertig zum Feind. Fluchen und Schimpfen zahlt er ihm zurück, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>statt mit Ehre vergilt er mit Schmach.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Viele sind nicht aus Härte zurückhaltend, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie fürchten nur unnötigen Ärger.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Hab dennoch Geduld mit dem Bedürftigen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und lass ihn nicht auf die Wohltat warten!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Um des Gebotes willen nimm dich des Armen an, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>lass ihn in seiner Not nicht leer weggehen!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Setz dein Geld ein für den Bruder und Freund, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>lass es nicht rosten unter dem Stein, bis es verdirbt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Leg dir einen Schatz an nach den Geboten des Höchsten; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der wird dir mehr nützen als Gold.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Wohltaten verschnüre und leg sie in deine Vorratskammer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie werden dich retten aus allem Unheil. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Besser als ein fester Schild und eine schwere Lanze /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>werden sie für dich gegen den Feind streiten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Der gute Mensch bürgt für den Nächsten; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nur wer die Scham verloren hat, flieht vor seinem Bürgen. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Vergiss nie die Gefälligkeit des Bürgen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gab er doch sich selbst für dich hin.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Der Sünder missachtet die Gefälligkeit des Bürgen, / <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> doch seinen Schöpfer missachtet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer seinen Helfer missachtet. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Bürgschaft hat schon viele Vermögende zugrunde gerichtet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hat sie umhergeworfen wie eine Woge im Meer; reiche Männer hat sie heimatlos gemacht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sodass sie umherirrten bei fremden Völkern.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Der Sünder wird in Bürgschaft verwickelt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer trüben Geschäften nachjagt, fällt in Prozesse.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Steh für den Nächsten ein, so gut du kannst, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch sei auf der Hut, dass du nicht hereinfällst.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><h4>Heimat und Fremde: 29,21-28</h4><span class="vn">21</span> Das Wichtigste zum Leben sind Brot und Wasser, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Kleidung und Wohnung, um die Blöße zu bedecken.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Besser das Leben eines Armen unter schützendem Dach /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als köstliche Leckerbissen in der Fremde.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Ob wenig oder viel, sei zufrieden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dann hörst du keinen Vorwurf in der Fremde.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Schlimm ist ein Leben von einem Haus zum andern; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wo du fremd bist, darfst du den Mund nicht auftun.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Ohne Dank reichst du Trank und Speise /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und musst noch bittere Worte hören: <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Komm, Fremder, deck den Tisch, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wenn du etwas hast, gib mir zu essen!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Fort, Fremder, ich habe eine Ehrenpflicht: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ein Bruder kam zu Gast, ich brauche das Haus.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Für einen Mann mit Bildung ist es hart, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>geschmäht zu werden, wenn man in der Fremde lebt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>oder beschimpft zu werden, wenn man einem geborgt hat.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Ps 37,26; 112,5</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> 1b: Zum Borgen als Gebot vgl. V. 9 und V. 11 und Dtn 15,7-11.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 3,30; 17,22</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ 8,13; Spr 6,1-5</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> 14-20: Viele Sprichwörter empfehlen zwar, dem Nächsten in der Not auszuhelfen, mahnen aber auch zur nötigen Vorsicht.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> 16f: Nach S; G: Die Güter des Bürgen verwüstet der Sünder und der in seiner Gesinnung Undankbare lässt seinen Retter im Stich.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ Spr 17,5</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> 25a: Nach G; S: Ein Fremdling bist du und trinkst Schmach.</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |