102 lines
18 KiB
HTML
102 lines
18 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Klgl 3 – Die Klagelieder – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Klgl', 3);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Die Klagelieder</b> – <a href="Klgl_1.html">1</a> <a href="Klgl_2.html">2</a> <b>3</b> <a href="Klgl_4.html">4</a> <a href="Klgl_5.html">5</a> </div><hr>
|
|
<h1>Klgl 3</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h2>Das dritte Lied: 3,1-66</h2><span class="vn">1</span> Ich bin der Mann, der Leid erlebt hat /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>durch die Rute seines Grimms.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Er hat mich getrieben und gedrängt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in Finsternis, nicht ins Licht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Täglich von neuem kehrt er die Hand /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nur gegen mich.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Er zehrte aus mein Fleisch und meine Haut, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zerbrach meine Glieder,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> umbaute und umschloss mich /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit Gift und Erschöpfung.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Im Finstern ließ er mich wohnen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie längst Verstorbene. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Er hat mich ummauert, ich kann nicht entrinnen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Er hat mich in schwere Fesseln gelegt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Wenn ich auch schrie und flehte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er blieb stumm bei meinem Gebet. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Mit Quadern hat er mir den Weg verriegelt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meine Pfade irregeleitet.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Ein lauernder Bär war er mir, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein Löwe im Versteck. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Er hat mich vom Weg vertrieben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mich zerfleischt und zerrissen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Er spannte den Bogen und stellte mich hin /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als Ziel für den Pfeil.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> In die Nieren ließ er mir dringen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Geschosse seines Köchers. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Ein Gelächter war ich all meinem Volk, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Spottlied den ganzen Tag. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Er speiste mich mit bitterer Kost /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und tränkte mich mit Wermut. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Meine Zähne ließ er auf Kiesel beißen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er drückte mich in den Staub.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Du hast mich aus dem Frieden hinausgestoßen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich habe vergessen, was Glück ist.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Ich sprach: Dahin ist mein Glanz /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mein Vertrauen auf den Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> An meine Not und Unrast denken /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ist Wermut und Gift.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Immer denkt meine Seele daran /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ist betrübt in mir. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Das will ich mir zu Herzen nehmen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>darauf darf ich harren:<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Die Huld des Herrn ist nicht erschöpft, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Erbarmen ist nicht zu Ende.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Neu ist es an jedem Morgen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>groß ist deine Treue.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Mein Anteil ist der Herr, sagt meine Seele, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>darum harre ich auf ihn. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Gut ist der Herr zu dem, der auf ihn hofft, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zur Seele, die ihn sucht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Gut ist es, schweigend zu harren /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf die Hilfe des Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Gut ist es für den Mann, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein Joch zu tragen in der Jugend.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Er sitze einsam und schweige, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn der Herr es ihm auflegt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Er beuge in den Staub seinen Mund; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vielleicht ist noch Hoffnung.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Er biete die Wange dem, der ihn schlägt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und lasse sich sättigen mit Schmach.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Denn nicht für immer /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>verwirft der Herr. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Hat er betrübt, erbarmt er sich auch wieder /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nach seiner großen Huld. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> Denn nicht freudigen Herzens /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>plagt und betrübt er die Menschen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v34"><span class="vn">34</span> Dass man mit Füßen tritt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>alle Gefangenen des Landes,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v35"><span class="vn">35</span> dass man das Recht des Mannes beugt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor dem Antlitz des Höchsten,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v36"><span class="vn">36</span> dass man im Rechtsstreit den Menschen bedrückt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sollte der Herr das nicht sehen?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v37"><span class="vn">37</span> Wer hat gesprochen und es geschah? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Hat nicht der Herr es geboten?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v38"><span class="vn">38</span> Geht nicht hervor aus des Höchsten Mund /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Gute wie auch das Böse? <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v39"><span class="vn">39</span> Wie dürfte denn ein Lebender klagen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein Mann über die Folgen seiner Sünden?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v40"><span class="vn">40</span> Prüfen wir unsre Wege, erforschen wir sie /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und kehren wir um zum Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v41"><span class="vn">41</span> Erheben wir Herz und Hand /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zu Gott im Himmel.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v42"><span class="vn">42</span> Wir haben gesündigt und getrotzt; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du aber hast nicht vergeben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v43"><span class="vn">43</span> Du hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>getötet und nicht geschont.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v44"><span class="vn">44</span> Du hast dich in Wolken gehüllt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>kein Gebet kann sie durchstoßen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v45"><span class="vn">45</span> Zu Unrat und Auswurf hast du uns gemacht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>inmitten der Völker.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v46"><span class="vn">46</span> Ihren Mund rissen gegen uns auf /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>all unsre Feinde.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v47"><span class="vn">47</span> Grauen und Grube wurde uns zuteil, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Verwüstung und Verderben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v48"><span class="vn">48</span> Tränenströme vergießt mein Auge /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>über den Zusammenbruch der Tochter, meines Volkes. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v49"><span class="vn">49</span> Mein Auge ergießt sich und ruht nicht; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>es hört nicht auf,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v50"><span class="vn">50</span> bis der Herr vom Himmel her /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sieht und schaut.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v51"><span class="vn">51</span> Mein Auge macht mich elend /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor lauter Weinen in meiner Stadt. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v52"><span class="vn">52</span> Wie auf einen Vogel machten sie Jagd auf mich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die ohne Grund meine Feinde sind.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v53"><span class="vn">53</span> Sie stürzten in die Grube mein Leben /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und warfen Steine auf mich.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v54"><span class="vn">54</span> Das Wasser ging mir über den Kopf; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich sagte: Ich bin verloren. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v55"><span class="vn">55</span> Da rief ich deinen Namen, Herr, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>tief unten aus der Grube.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v56"><span class="vn">56</span> Du hörst meine Stimme. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Verschließ nicht dein Ohr /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor meinem Seufzen, meinem Schreien!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v57"><span class="vn">57</span> Du warst nahe am Tag, da ich dich rief; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du sagtest: Fürchte dich nicht!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v58"><span class="vn">58</span> Du, Herr, hast meine Sache geführt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hast mein Leben erlöst.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v59"><span class="vn">59</span> Du, Herr, hast meine Bedrückung gesehen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hast mir Recht verschafft. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v60"><span class="vn">60</span> Du hast gesehen ihre ganze Rachgier, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>all ihr Planen gegen mich. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v61"><span class="vn">61</span> Du hast ihr Schmähen gehört, o Herr, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>all ihr Planen gegen mich.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v62"><span class="vn">62</span> Das Denken und Reden meiner Gegner /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ist gegen mich den ganzen Tag. <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v63"><span class="vn">63</span> Blick auf ihr Sitzen und Stehen! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ein Spottlied bin ich für sie.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v64"><span class="vn">64</span> Du wirst ihnen vergelten, Herr, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nach dem Tun ihrer Hände.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v65"><span class="vn">65</span> Du wirst ihren Sinn verblenden. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Dein Fluch über sie!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v66"><span class="vn">66</span> Du wirst sie im Zorn verfolgen und vernichten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>unter deinem Himmel, o Herr. <sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Ps 143,3; Jes 59,10</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ Ps 22,3</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ Hos 13,8</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Ps 38,3</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ Jer 20,7</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Rut 1,20; Ijob 9,18</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ Ps 42,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Mi 7,7</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Ps 94,14</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Jes 54,7</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ Jes 45,7</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ Jer 14,17</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> 51b: Text korr.; H: wegen aller Töchter meiner Stadt.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ Ps 69,2f; Jona 2,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ Ps 9,5</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ Ps 56,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> ℘ Ps 38,13</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> 66b: Text korr.; H: unter dem Himmel des Herrn.</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |