62 lines
15 KiB
HTML
62 lines
15 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Jes 65 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 65);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> ... <a href="Jes_63.html">63</a> <a href="Jes_64.html">64</a> <b>65</b> <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
|
<h1>Jes 65</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Gegen die Götzendiener: 65,1-16d</h4><span class="vn">1</span> Ich wäre zu erreichen gewesen für die, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die nicht nach mir fragten, ich wäre zu finden gewesen für die, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die nicht nach mir suchten. Ich sagte zu einem Volk, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das meinen Namen nicht anrief: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Hier bin ich, hier bin ich. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Den ganzen Tag streckte ich meine Hände aus /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nach einem abtrünnigen Volk, das einen Weg ging, der nicht gut war, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nach seinen eigenen Plänen,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> nach einem Volk, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das in seinem Trotz mich ständig ärgert. Sie bringen Schlachtopfer dar in Gärten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Rauchopfer auf Ziegeln; <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> sie sitzen in Grabkammern /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und verbringen die Nächte in Höhlen; sie essen das Fleisch von Schweinen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und haben Brühe von verdorbenem Fleisch in ihren Töpfen;<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> sie sagen: Bleib, wo du bist, komm mir nicht nahe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sonst bist du geweiht. Diese Menschen sind wie Rauch in meiner Nase, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie ein immer brennendes Feuer. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Seht her, alles ist aufgeschrieben bei mir /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ich werde nicht schweigen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sondern zahle ihnen heim, wie sie es verdienen; <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> ich zahle ihnen den Lohn aus für ihre Schuld /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Schuld ihrer Väter, spricht der Herr. Weil sie auf den Bergen Weihrauch verbrannten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mich auf den Hügeln verhöhnten, messe ich ihnen ihren Lohn zu /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und zahle ihnen heim, wie sie es verdienen. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> So spricht der Herr: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sobald sich Saft in der Traube findet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sagt man: Verdirb sie nicht, denn es ist Segen darin. Ebenso will ich um meiner Knechte willen handeln, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um nicht alle vernichten zu müssen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Ich lasse aus Jakob Nachkommen hervorgehen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und aus Juda einen Erben für meine Berge. Meine Auserwählten sollen das Land besitzen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und meine Knechte sollen dort wohnen. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Für mein Volk, das nach mir fragt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wird dann (die Ebene) Scharon zur Schafweide /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und das Achortal zum Lagerplatz der Rinder. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Euch aber, die ihr den Herrn verlassen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meinen heiligen Berg vergessen, dem Glücksgott den Tisch gedeckt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und dem Gott des Schicksals den Weinkrug gefüllt habt,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> überantworte ich dem Schwert: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ihr müsst euch alle ducken und werdet geschlachtet. Denn ihr gabt keine Antwort, als ich euch rief, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als ich zu euch redete, hörtet ihr nicht, sondern ihr habt getan, was mir missfällt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und habt euch für das entschieden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>was ich nicht will. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Darum - so spricht Gott, der Herr: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Meine Knechte sollen essen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch ihr leidet Hunger. Meine Knechte sollen trinken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch ihr leidet Durst. Meine Knechte sollen sich freuen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch ihr müsst euch schämen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Meine Knechte sollen aus Herzenslust jubeln, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch ihr werdet schreien vor Herzeleid und heulen vor Verzweiflung.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Ihr müsst euren Namen dazu hergeben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dass meine Auserwählten ihn beim Eid /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als Fluchwort gebrauchen und sagen: Genauso töte dich Gott, der Herr. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Meinen Knechten aber wird man einen anderen Namen geben. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Wer sich segnet im Land, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wird sich Segen wünschen von Gott, dem Getreuen, und wer schwört im Land, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wird schwören bei Gott, dem Getreuen. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><h4>Das endzeitliche Heil: 65,16e-25</h4><span class="vn">17</span> Ja, vergessen sind die früheren Nöte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie sind meinen Augen entschwunden. Denn schon erschaffe ich einen neuen Himmel /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und eine neue Erde. Man wird nicht mehr an das Frühere denken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>es kommt niemand mehr in den Sinn. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Nein, ihr sollt euch ohne Ende freuen und jubeln /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>über das, was ich erschaffe. Denn ich mache aus Jerusalem Jubel /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und aus seinen Einwohnern Freude.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Ich will über Jerusalem jubeln /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mich freuen über mein Volk. Nie mehr hört man dort lautes Weinen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und lautes Klagen. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Dort gibt es keinen Säugling mehr, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der nur wenige Tage lebt, und keinen Greis, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der nicht das volle Alter erreicht; wer als Hundertjähriger stirbt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gilt noch als jung, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wer nicht hundert Jahre alt wird, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gilt als verflucht. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Sie werden Häuser bauen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und selbst darin wohnen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie werden Reben pflanzen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und selbst ihre Früchte genießen. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Sie bauen nicht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>damit ein anderer in ihrem Haus wohnt, und sie pflanzen nicht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>damit ein anderer die Früchte genießt. In meinem Volk werden die Menschen so alt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie die Bäume. Was meine Auserwählten mit eigenen Händen erarbeitet haben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>werden sie selber verbrauchen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Sie arbeiten nicht mehr vergebens, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie bringen nicht Kinder zur Welt für einen jähen Tod. Denn sie sind die Nachkommen der vom Herrn Gesegneten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihre Sprösslinge zusammen mit ihnen. <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Schon ehe sie rufen, gebe ich Antwort, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>während sie noch reden, erhöre ich sie. <sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Wolf und Lamm weiden zusammen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Löwe frisst Stroh wie das Rind /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>[doch die Schlange nährt sich von Staub]. Man tut nichts Böses mehr /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und begeht kein Verbrechen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf meinem ganzen heiligen Berg, spricht der Herr. <sup class="fnm"><a name="fnm19" href="#fn19">19</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ (1-2) Röm 10,20f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> nach mir: eingefügt mit dem Qumran-Text und den alten Übersetzungen.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> 3-5: Aufzählung heidnischer Kultbräuche.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> 5b: Wörtlich: sonst mache ich dich heilig. - Die kultische Heiligkeit (vgl. Ez 44,19; 46,20), hier aus dem Kult fremder Götter, überträgt sich auf alle, die damit in Berührung kommen.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> wie sie es verdienen, wörtlich: in ihren Gewandbausch; so erhielt der Arbeiter seinen Lohn in Naturalien.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> und zahle ihnen heim, wie sie es verdienen: Text korr. nach V. 6.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ 57,13; 60,21</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ 33,9; 1 Chr 27,29</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> Die Scharon-Ebene liegt zwischen Jaffa und dem Karmel, das Achor-Tal nordwestlich von Jericho.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ 34,2; 66,4; Jer 7,13.27</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> Meinen Knechten: Text korr., vgl. G; H: Seinen Knechten.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ 43,18</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ 66,22</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ 62,5; Offb 21,4</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ Sach 8,4</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ (21-22) 62,8f; Ps 128,2</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> ℘ 61,9</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> ℘ 58,9</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn19" href="#fnm19">19</a></sup> ℘ 11,6f; Gen 3,14; Jes 11,9</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |