59 lines
14 KiB
HTML
59 lines
14 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Jes 51 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 51);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> ... <a href="Jes_49.html">49</a> <a href="Jes_50.html">50</a> <b>51</b> <a href="Jes_52.html">52</a> <a href="Jes_53.html">53</a> ... <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
|
<h1>Jes 51</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><span class="vn">1</span> Hört auf mich, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die ihr den Herrn sucht. Blickt auf den Felsen, aus dem ihr gehauen seid, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf den Schacht, aus dem ihr herausgebohrt wurdet. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Blickt auf Abraham, euren Vater, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und auf Sara, die euch gebar. Er war allein, als ich ihn rief; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch ich habe ihn gesegnet /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihm viele Nachkommen geschenkt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Denn der Herr hat Erbarmen mit Zion, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er hat Erbarmen mit all seinen Ruinen. Seine Wüste macht er wie Eden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seine Öde wie den Garten des Herrn. Freude und Fröhlichkeit findet man dort, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Lobpreis und den Klang von Liedern.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Horcht her, ihr Völker, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hört auf mich, ihr Nationen! Denn von mir kommt die Weisung /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mein Recht wird zum Licht der Völker. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Plötzlich ist meine Gerechtigkeit da /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und von mir kommt die Hilfe. Mein Arm verschafft den Völkern ihr Recht; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf mich hoffen die Inseln, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie warten auf meinen Arm. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Blickt auf zum Himmel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>betrachtet die Erde hier unten! Der Himmel zerflattert wie Rauch, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Erde zerfällt wie ein Kleid; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihre Bewohner sterben wie die Fliegen. Doch meine hilfreiche Gnade bleibt für immer bestehen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meine Gerechtigkeit wird niemals erschüttert.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Hört auf mich, die ihr das Recht kennt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du Volk, das mein Gesetz im Herzen trägt. Fürchtet euch nicht vor der Beschimpfung durch Menschen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>erschreckt nicht vor ihrem Spott! <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Denn man frisst sie, wie die Motte das Kleid, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>man frisst sie, wie die Schabe die Wolle. Doch meine Gerechtigkeit bleibt für immer bestehen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und von Generation zu Generation meine hilfreiche Gnade. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><h4>Der starke Arm Jahwes: 51,9-16</h4><span class="vn">9</span> Wach auf, wach auf, bekleide dich mit Macht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Arm des Herrn! Wach auf wie in den früheren Tagen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie bei den Generationen der Vorzeit! Warst du es nicht, der die Rahab zerhieb /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und den Drachen durchbohrte? <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Warst du es nicht, der das Meer austrocknen ließ, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Wasser der großen Flut, der die Tiefen des Meeres zum Weg gemacht hat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>damit die Erlösten hindurchziehen konnten? <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Die vom Herrn Befreiten kehren zurück /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und kommen voll Jubel nach Zion. Ewige Freude ruht auf ihren Häuptern. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wonne und Freude stellen sich ein, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Kummer und Seufzen entfliehen. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Ich bin es, ja ich, der euch tröstet. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Was hast du, dass du dich fürchtest vor sterblichen Menschen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor Menschen, die dahinschwinden wie Gras?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Warum vergisst du den Herrn, deinen Schöpfer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der den Himmel ausgespannt und die Fundamente der Erde gelegt hat? Warum zitterst du dauernd vor der Wut dessen, der dich bedrängt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der darauf ausgeht, dich zu vernichten? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wo ist denn die Wut dessen, der dich bedrängt?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Bald wird der Gefesselte freigelassen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er wird nicht im Kerker sterben /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und es mangelt ihm nicht mehr an Brot.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Ich bin doch der Herr, dein Gott, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der das Meer aufwühlt, sodass die Wogen tosen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Herr der Heere ist sein Name. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Ich habe dir meine Worte in den Mund gelegt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>im Schatten meiner Hand habe ich dich verborgen, als ich den Himmel ausspannte und die Fundamente der Erde legte /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und zu Zion sagte: Du bist mein Volk. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><h4>Der Zornbecher Gottes: 51,17-23</h4><span class="vn">17</span> Raff dich auf, raff dich auf, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>steh auf, Jerusalem! Du hast aus dem Becher des Zorns getrunken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den der Herr in der Hand hielt. Du hast aus dem betäubenden Becher getrunken /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihn geleert. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Da war von all den Söhnen, die sie gebar, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>keiner, der sie geführt hat. Da war von all den Söhnen, die sie aufzog, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>keiner, der sie bei der Hand nahm.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Beides hat dich getroffen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>- doch wer klagt schon um dich? -: Verheerung und Zerstörung, Hunger und Schwert. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Doch wer tröstet dich schon? <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> An allen Straßenecken lagen deine Söhne hilflos da, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie Wildschafe im Netz, überwältigt vom Zorn des Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vom Schelten deines Gottes.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Darum hör doch her, du Ärmste, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die du betrunken bist, aber nicht vom Wein:<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> So spricht der Herr, dein Gott und Gebieter, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der für sein Volk kämpft: Schon nehme ich dir den betäubenden Becher aus der Hand, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den Kelch meines Zorns; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du sollst daraus nicht mehr trinken.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Ich reiche ihn denen, die dich quälten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die zu dir sagten: Wirf dich zu Boden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wir schreiten über dich weg. So musstest du deinen Rücken zum Fußboden machen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zum Weg für die, die über dich schritten. <sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ 51,7</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ 2,3; 42,6; 49,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ihr Völker, ihr Nationen: Text korr. nach einigen H-Handschriften und S; H: mein Volk, meine Nation.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ 42,4</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> 5a: plötzlich: ergänzt nach G.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 51,1; Mt 5,11</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ 50,9</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ 52,1; Ijob 26,12f; Ps 89,11</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> Rahab und Drache (H: Tannin) sind Urweltungeheuer (vgl. die Anmerkung zu 27,1). Der Schöpfergott Jahwe hat sie besiegt; mit diesem Sieg wird hier seine Rettungstat an Israel beim Auszug aus Ägypten verbunden.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Ex 14,21f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 35,10</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ Jer 31,35</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ 59,21; 49,2; Hos 2,25</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> Text unklar. - als ich ausspannte: Text korr. nach V. 13 und S.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ Jer 25,15-19; Ps 60,5; 75,9; Offb 16,19</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> 17f: Der «Becher des Zorns» (vgl. VV. 21-23) ist Bild für das göttliche Strafgericht. - «sie» in V. 18 ist Jerusalem.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> tröstet: Text korr. nach dem Qumran-Text und den alten Übersetzungen (3. statt 1. Person).</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> Die Sieger schritten über die Besiegten hinweg, die sich zu Boden werfen mussten.</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |