47 lines
9.6 KiB
HTML
47 lines
9.6 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Jes 34 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 34);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> ... <a href="Jes_32.html">32</a> <a href="Jes_33.html">33</a> <b>34</b> <a href="Jes_35.html">35</a> <a href="Jes_36.html">36</a> ... <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
|
<h1>Jes 34</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Die Ankündigung des Gerichts über Edom: 34,1-17</h4><span class="vn">1</span> Kommt her, ihr Völker, und hört, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>horcht auf, ihr Nationen! Die Erde und alles, was sie erfüllt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Welt und alles, was auf ihr sprosst, sollen es hören,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> dass der Herr über alle Völker erzürnt ist, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dass er zornig ist auf all ihre Heere. Er hat sie dem Untergang geweiht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und zum Schlachtopfer bestimmt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Die Erschlagenen wirft man hinaus, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Gestank ihrer Leichen steigt auf, die Berge triefen von ihrem Blut, / <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> alle Hügel zerfließen. Wie eine Buchrolle rollt sich der Himmel zusammen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein ganzes Heer welkt dahin, wie Laub am Weinstock verwelkt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie Früchte am Feigenbaum schrumpfen. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Am Himmel erscheint das Schwert des Herrn. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Seht her, es fährt auf Edom herab, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf das Volk, das der Herr im Gericht dem Untergang weiht. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Das Schwert des Herrn ist voll Blut, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>es trieft von Fett, vom Blut der Lämmer und Böcke, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vom Nierenfett der Widder; denn der Herr hält in Bozra ein Opferfest ab, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein großes Schlachtfest in Edom. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Da fallen die Büffel und Kälber, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Stiere und Ochsen. Ihr Land wird betrunken vom Blut, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Erdreich ist getränkt von Fett.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Denn der Herr hat einen Tag der Rache bestimmt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein Jahr der Vergeltung für den Streit um Zion.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> In Edoms Bächen wird das Wasser zu Pech, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Boden verwandelt sich in Schwefel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Land wird zu brennendem Pech.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Es erlischt nicht bei Tag und bei Nacht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Rauch steigt unaufhörlich empor. Das Land ist für Generationen verödet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nie mehr zieht jemand hindurch. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Dohlen und Eulen nehmen es in Besitz, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Käuze und Raben hausen darin. Der Herr spannt die Messschnur «Öde» darüber, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er legt das Senkblei «Leere» an. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Die Bocksgeister werden dort ihr Unwesen treiben. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Die Edlen Edoms leben nicht mehr. Man ruft dort keinen König mehr aus, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit all seinen Fürsten hat es ein Ende. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> An seinen Palästen ranken sich Dornen empor, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in den Burgen wachsen Nesseln und Disteln. Das Land wird zu einem Ort für Schakale, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zu einem Platz für die Strauße. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Wüstenhunde und Hyänen treffen sich hier, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Bocksgeister begegnen einander. Auch Lilit (das Nachtgespenst) ruht sich dort aus /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und findet für sich eine Bleibe. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Der Kauz hat hier sein sicheres Nest, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er legt seine Eier und brütet sie aus. Auch die Geier sammeln sich hier, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>einer neben dem andern. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Forscht nach im Buch des Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dort werdet ihr lesen: Keines dieser Tiere ist ausgeblieben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>keines braucht seinen Gefährten zu suchen; denn der Mund des Herrn hat es befohlen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Geist hat sie zusammengeführt. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Er selbst hat für sie das Los geworfen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er hat mit eigener Hand das Land vermessen und ihnen zugeteilt: Für immer sollen sie es besitzen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von Generation zu Generation darin wohnen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Joël 2,20</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> 4a: Hügel: Text korr.; H: das Heer des Himmels (aus V. 5).</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> erscheint: Text korr. nach dem Qumran-Text. - das Schwert des Herrn, wörtlich: mein Schwert.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> 6e: Bozra: südöstlich des Toten Meeres.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ (10-15) 13,20-22</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 14,23; Zef 2,14</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> 12ab: Ergänzt nach G; in H ist nur erhalten: seine Edlen.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Hos 9,6; Jes 35,7</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> 13d: Strauße, wörtlich: Töchter der Wüste.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ 13,21</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> 15b: seine Eier: Text korr.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> 16f: Später wird man im Jesaja-Buch nachlesen und feststellen, dass das Gericht über Edom eingetroffen ist. - der Mund des Herrn: Text korr. nach H-Handschriften und G.</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |