82 lines
18 KiB
HTML
82 lines
18 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Jer 48 – Das Buch Jeremia – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Jer', 48);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jeremia</b> – <a href="Jer_1.html">1</a> ... <a href="Jer_46.html">46</a> <a href="Jer_47.html">47</a> <b>48</b> <a href="Jer_49.html">49</a> <a href="Jer_50.html">50</a> ... <a href="Jer_52.html">52</a> </div><hr>
|
|
<h1>Jer 48</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h3>Über Moab: 48,1-47</h3><h4>Die Zerstörung: 48,1-10</h4><span class="vn">1</span> Über Moab: So spricht der Herr der Heere, der Gott Israels: Weh über Nebo, es wird verwüstet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>erobert wird Kirjatajim. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Zuschanden wird die Hochburg und geschleift.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Moabs Ruhm ist dahin. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>In Heschbon plante man sein Verderben: Kommt, wir rotten es aus, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sodass es kein Volk mehr ist. Auch du, Madmen, wirst verstummen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Schwert verfolgt dich.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Horch! Wehgeschrei aus Horonajim: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Verwüstung und große Zerstörung!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Zerstört ist Moab! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>So gellt der Schrei bis nach Zoar. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Die Steige von Luhit /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>steigt man weinend hinauf. Ja, am Abstieg von Horonajim /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hört man über die Zerstörung entsetzliches Schreien.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Flieht, rettet euer Leben! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Macht es wie der Wildesel in der Wüste!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Weil du auf eigene Werke und Schätze vertraut hast, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wirst auch du erobert werden. In die Verbannung muss Kemosch ziehen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>samt seinen Priestern und Fürsten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Der Verwüster kommt über jede Stadt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>keine Stadt kann sich retten. Verheert wird das Tal, verwüstet die Ebene, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so spricht der Herr.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Setzt ein Grabmal für Moab; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn es verfällt ganz und gar. Seine Städte werden zur Wüste, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>niemand wohnt mehr darin.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Verflucht, wer den Auftrag des Herrn lässig betreibt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ja, verflucht, wer sein Schwert abhält vom Blutvergießen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><h4>Der Verwüster: 48,11-28</h4><span class="vn">11</span> Ungestört war Moab von Jugend an, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ruhig lag es auf seiner Hefe. Es wurde nicht umgeschüttet von Gefäß zu Gefäß: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Nie musste es in die Verbannung ziehen. Darum blieb ihm sein Wohlgeschmack erhalten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Duft veränderte sich nicht. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Darum kommen Tage - Spruch des Herrn -, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>da schicke ich Kellermeister zu ihm; sie gießen es um, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>entleeren seine Gefäße und zerschlagen seine Krüge.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Moab wird an Kemosch zuschanden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie das Haus Israel zuschanden wurde /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>an Bet-El, auf das es vertraute. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Wie könnt ihr sagen: Helden sind wir, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>starke Krieger zum Kampf?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Der Verwüster Moabs und seiner Städte steigt hinauf; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>da steigen seine besten jungen Männer hinab, um geschlachtet zu werden - Spruch des Königs, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Herr der Heere ist sein Name. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Der Untergang Moabs rückt heran, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>schnell eilt sein Unglück herbei.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Beklagt es alle, ihr seine Nachbarn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und alle, die ihr seinen Namen kennt. Sagt: Ach, wie ist zerbrochen der starke Stab, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das herrliche Zepter!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Steig herab von deiner Würde, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>setz dich in den Kot, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du thronende Tochter Dibon! Denn Moabs Verwüster zieht hinauf zu dir, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zerstört deine Burgen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Stellt euch an den Weg und späht aus, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Einwohner von Aroër! Fragt den Flüchtling und die fliehende Frau, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sagt: Was ist denn geschehen?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Zuschanden ist Moab, ja, ganz zerbrochen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Klagt und schreit! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Meldet am Arnon: Moab ist verwüstet.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Ein Gericht kam über das ebene Land, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>über Holon, Jahaz und Mefaat,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> über Dibon, Nebo und Bet-Diblatajim, /<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> über Kirjatajim, Bet-Gamul und Bet-Meon,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> über Kerijot und Bozra /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und über alle Städte des Landes Moab, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die fernen und die nahen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Abgehauen ist Moabs Horn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zerschmettert sein Arm [- Spruch des Herrn]. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Macht es betrunken; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn es hat geprahlt gegen den Herrn. So stürze Moab in sein eigenes Gespei /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und verfalle nun selbst dem Gespött. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Oder diente nicht Israel dir zum Gespött? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wurde es etwa beim Diebstahl ertappt, dass du höhnend den Kopf geschüttelt hast, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sooft du von ihm sprachst? <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Verlasst die Städte, wohnt in den Felsen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Bewohner von Moab! Macht es wie die Taube, die nistet /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>an den Wänden der offenen Schlucht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v29"><h4>Der Hochmut vor dem Fall: 48,29-39</h4><span class="vn">29</span> Wir haben von Moabs Stolz gehört - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>es ist stolz über die Maßen -; von seinem Hochmut und Stolz haben wir gehört, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von seinem Dünkel und hochfahrenden Sinn. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Ich kenne seinen Übermut - Spruch des Herrn -, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Geschwätz ist nicht wahr, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Tun ist nicht recht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Darum jammere ich laut über Moab, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>über ganz Moab klage ich /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und seufze über die Leute von Kir-Heres.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Mehr als um Jaser weine ich um dich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Weinstock von Sibma; bis ans Meer zogen sich deine Ranken hin, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie reichten bis Jaser. Über deine Weinlese und Ernte /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>fiel der Verwüster her.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> Verschwunden sind Freude und Jubelgeschrei /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vom Fruchtland und vom Land Moab. Die Kufen sind leer von Wein, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>kein Winzer keltert, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>kein Jauchzen ertönt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v34"><span class="vn">34</span> Das Schreien von Heschbon und Elale dringt bis Jahaz, laut klagt man von Zoar bis Horonajim und Eglat-Schelischija; denn selbst das Wasser von Nimrim versiegt. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v35"><span class="vn">35</span> Ich mache es für Moab unmöglich - Spruch des Herrn -, dass jemand auf der Kulthöhe opfert und seinen Göttern Rauchopfer darbringt.</div>
|
|
<div class="v" id="v36"><span class="vn">36</span> Darum jammert mein Herz um Moab wie eine Flöte, ja mein Herz jammert um die Leute von Kir-Heres wie eine Flöte, weil sie ihre ganze Habe verloren.</div>
|
|
<div class="v" id="v37"><span class="vn">37</span> Jedes Haupt ist kahl geschoren und jeder Bart abgeschnitten, an allen Händen sind Trauermale und um die Hüften Trauerkleider. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v38"><span class="vn">38</span> Auf allen Dächern und Plätzen Moabs hört man nichts als Klage. Ja, ich zerschlage Moab wie ein Gefäß, das niemand mehr will - Spruch des Herrn.</div>
|
|
<div class="v" id="v39"><span class="vn">39</span> Ach, wie ist es zerbrochen, wie hat Moab sich schmählich zur Flucht gewandt! So wird Moab zum Gespött und zu einem Bild des Entsetzens für all seine Nachbarn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v40"><h4>Das unabwendbare Strafgericht: 48,40-47</h4><span class="vn">40</span> Denn so spricht der Herr: Seht, wie ein Adler schwebt es heran /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und breitet seine Schwingen über Moab aus. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v41"><span class="vn">41</span> Die Städte werden erobert, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Festungen eingenommen. Das Herz der Helden Moabs ist an jenem Tag /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie das Herz einer Frau in Wehen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v42"><span class="vn">42</span> Vernichtet wird Moab, sodass es kein Volk mehr ist; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn es hat geprahlt gegen den Herrn. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v43"><span class="vn">43</span> Grauen, Grube und Garn warten auf dich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Bewohner von Moab - Spruch des Herrn. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v44"><span class="vn">44</span> Wer dem Grauen entflieht, fällt in die Grube, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer aus der Grube steigt, fängt sich im Garn. Ja, das werde ich über Moab bringen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>im Jahr seiner Bestrafung - Spruch des Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v45"><span class="vn">45</span> Im Schatten von Heschbon bleiben erschöpft Flüchtlinge stehen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Doch Feuer geht aus von Heschbon, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>eine Flamme von Sihons Haus. Es verzehrt die Schläfe Moabs, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den Scheitel der lärmenden Schreier. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v46"><span class="vn">46</span> Wehe dir, Moab, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>verloren bist du, Volk des Kemosch. Denn deine Söhne schleppt man in die Verbannung, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>deine Töchter in die Gefangenschaft.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v47"><span class="vn">47</span> Aber in ferner Zukunft wende ich Moabs Geschick /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>- Spruch des Herrn. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>[Bis hierher geht das Gerichtswort über Moab.] <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Jes 15,5</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ Zef 1,12</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> Kemosch ist der Hauptgott der Moabiter.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ 46,18</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> Spruch des Herrn: fehlt in G.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 48,42</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ 2,26</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Jes 16,6-12</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Jes 15,4</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ 16,6; Jes 15,2f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 49,22</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> Wer «es» oder «er» ist, wird in geheimnisvoller Schwebe gelassen: Gott selbst oder ein menschlicher Vollstrecker seines Strafgerichts.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ 48,26</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ Jes 24,17f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ (45-46) Num 21,28f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ 49,6.39</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> 47c: Fehlt in G.</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |