62 lines
14 KiB
HTML
62 lines
14 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Hos 2 – Das Buch Hosea – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Hos', 2);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Hosea</b> – <a href="Hos_1.html">1</a> <b>2</b> <a href="Hos_3.html">3</a> <a href="Hos_4.html">4</a> ... <a href="Hos_14.html">14</a> </div><hr>
|
|
<h1>Hos 2</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Die kommende Rettung: 2,1-3</h4><span class="vn">1</span> Einst werden die Söhne Israels so zahlreich sein /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie der Sand am Meer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der nicht zu messen und nicht zu zählen ist. Und statt dass man zu ihnen sagt: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ihr seid «nicht mein Volk», wird man zu ihnen sagen: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Die Söhne des lebendigen Gottes (seid ihr). <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Die Söhne Judas und die Söhne Israels werden sich zusammenschließen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie werden sich ein gemeinsames Oberhaupt geben /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Macht im Land wiedergewinnen. Wahrhaftig, ein großer Tag /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wird der Tag von Jesreel sein. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Nennt eure Brüder: Ammi (Mein Volk), /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und eure Schwestern: Ruhama (Erbarmen). <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><h4>Der Prozess gegen das treulose Israel: 2,4-17</h4><span class="vn">4</span> Verklagt eure Mutter, verklagt sie! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Denn sie ist nicht meine Frau /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ich bin nicht ihr Mann. Sie soll von ihrem Gesicht das Dirnenzeichen entfernen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und von ihren Brüsten die Male des Ehebruchs.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Sonst ziehe ich sie nackt aus /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und stelle sie hin wie am Tag ihrer Geburt; ich mache sie der Wüste gleich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie verdorrtes Land mache ich sie /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und lasse sie verdursten. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Auch mit ihren Kindern habe ich kein Erbarmen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn es sind Dirnenkinder. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Ja, ihre Mutter war eine Dirne, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Frau, die sie gebar, trieb schändliche Dinge. Sie sagte: Ich will meinen Liebhabern folgen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie geben mir Brot und Wasser, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wolle und Leinen, Öl und Getränke. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Darum versperre ich ihr den Weg /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit Dornengestrüpp und verbaue ihn mit einer Mauer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sodass sie ihren Pfad nicht mehr findet.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Dann rennt sie ihren Liebhabern nach, holt sie aber nicht ein. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sie sucht nach ihnen, findet sie aber nicht. Dann wird sie sagen: Ich kehre um /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und gehe wieder zu meinem ersten Mann; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn damals ging es mir besser als jetzt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Aber sie hat nicht erkannt, dass ich es war, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der ihr das Korn und den Wein und das Öl gab, der sie mit Silber überhäufte /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mit Gold, aus dem man dann Baalsbilder machte.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Darum hole ich mir mein Korn zurück, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn es Zeit dafür ist, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und auch meinen Wein, wenn es Zeit ist; ich nehme ihr meine Wolle und mein Leinen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die ihre Blöße verhüllen sollten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Dann entblöße ich ihre Scham /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor den Augen ihrer Liebhaber. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Niemand kann sie meiner Gewalt entreißen. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Ich mache all ihren Freuden ein Ende, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihren Feiern und Neumondfesten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihren Sabbaten und den anderen festlichen Tagen. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Ich verwüste ihre Reben und Feigenbäume, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von denen sie sagte: Das ist mein Lohn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den mir meine Liebhaber gaben. Ich mache ihre Weingärten zur Wildnis; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die wilden Tiere fressen sie kahl. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Ich bestrafe sie für all die Feste, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>an denen sie den Baalen Rauchopfer dargebracht hat; sie hat ihre Ringe und ihren Schmuck angelegt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ist ihren Liebhabern gefolgt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mich aber hat sie vergessen - Spruch des Herrn. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Darum will ich selbst sie verlocken. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich will sie in die Wüste hinausführen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und sie umwerben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Dann gebe ich ihr dort ihre Weinberge wieder /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und das Achor-Tal mache ich für sie zum Tor der Hoffnung. Sie wird mir dorthin bereitwillig folgen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie in den Tagen ihrer Jugend, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie damals, als sie aus Ägypten heraufzog. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><h4>Der neue Bund: 2,18-25</h4><span class="vn">18</span> An jenem Tag - Spruch des Herrn - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wirst du zu mir sagen: Mein Mann!, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und nicht mehr: Mein Baal! <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Ich lasse die Namen der Baale aus ihrem Mund verschwinden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sodass niemand mehr ihre Namen anruft. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Ich schließe für Israel an jenem Tag einen Bund /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mit allem, was auf dem Erdboden kriecht. Ich zerbreche Bogen und Schwert, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>es gibt keinen Krieg mehr im Land, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich lasse sie Ruhe und Sicherheit finden. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Ich traue dich mir an auf ewig; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich traue dich mir an um den Brautpreis von Gerechtigkeit und Recht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von Liebe und Erbarmen,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> ich traue dich mir an /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um den Brautpreis meiner Treue: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Dann wirst du den Herrn erkennen. <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> An jenem Tag - Spruch des Herrn - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>will ich erhören: Ich will den Himmel erhören /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und der Himmel wird die Erde erhören<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> und die Erde erhört das Korn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den Wein und das Öl /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und diese erhören Jesreel. <sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Ich säe sie aus in meinem Land. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich habe Erbarmen mit Lo-Ruhama (Kein Erbarmen) und zu Lo-Ammi (Nicht mein Volk) sage ich: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Du bist mein Volk!, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und er wird sagen: (Du bist) mein Gott! <sup class="fnm"><a name="fnm19" href="#fn19">19</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Gen 22,17; 32,13; Joh 1,12; Röm 9,26</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ Jes 11,12f; 49,22f; 50,4; Ez 37,16-24; Sach 10,6; Jer 3,18</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 1,6.9</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Jer 6,8; 9,11; Ez 16,22</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ 1,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 1,2; Jer 2,25; 3,13</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> Die «Liebhaber» sind die Baale, d. h. die kanaanäischen Fruchtbarkeitsgötter (vgl. 2,9.12.14f).</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Ez 16,37; Joh 10,29</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Jes 1,13f; Am 5,21-23; 8,10</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Mi 1,7; Ps 80,13f; Jes 5,5f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 11,2; Ez 23,40-42</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ Jes 65,10; Jer 2,2; Ez 16,43.60</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> 17b: Nach Jos 7,24-26 galt das Achor-Tal, durch das Israel in das Gelobte Land eingezogen ist, als Fluchtal.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ Jes 54,5</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ Sach 13,2</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ Jes 11,6-8; Ez 34,25; Jes 2,4</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> ℘ Jer 31,34</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> Jesreel (= Gott sät), die Kornebene Israels, steht hier zugleich stellvertretend für Israel.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn19" href="#fnm19">19</a></sup> ℘ 1,6.9; Röm 9,25; 1 Petr 2,10</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |