63 lines
15 KiB
HTML
63 lines
15 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Jes 49 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 49);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> ... <a href="Jes_47.html">47</a> <a href="Jes_48.html">48</a> <b>49</b> <a href="Jes_50.html">50</a> <a href="Jes_51.html">51</a> ... <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
|
<h1>Jes 49</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Das zweite Lied vom Gottesknecht: 49,1-9c</h4><span class="vn">1</span> Hört auf mich, ihr Inseln, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>merkt auf, ihr Völker in der Ferne! Der Herr hat mich schon im Mutterleib berufen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als ich noch im Schoß meiner Mutter war, hat er meinen Namen genannt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Er machte meinen Mund zu einem scharfen Schwert, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er verbarg mich im Schatten seiner Hand. Er machte mich zum spitzen Pfeil /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und steckte mich in seinen Köcher. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Er sagte zu mir: Du bist mein Knecht, Israel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>an dem ich meine Herrlichkeit zeigen will.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Ich aber sagte: Vergeblich habe ich mich bemüht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>habe meine Kraft umsonst und nutzlos vertan. Aber mein Recht liegt beim Herrn /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mein Lohn bei meinem Gott. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Jetzt aber hat der Herr gesprochen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der mich schon im Mutterleib zu seinem Knecht gemacht hat, damit ich Jakob zu ihm heimführe /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Israel bei ihm versammle. So wurde ich in den Augen des Herrn geehrt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mein Gott war meine Stärke. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Und er sagte: Es ist zu wenig, dass du mein Knecht bist, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nur um die Stämme Jakobs wieder aufzurichten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Verschonten Israels heimzuführen. Ich mache dich zum Licht für die Völker; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>damit mein Heil bis an das Ende der Erde reicht. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> So spricht der Herr, der Befreier Israels, sein Heiliger, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zu dem tief verachteten Mann, dem Abscheu der Leute, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dem Knecht der Tyrannen: Könige werden es sehen und sich erheben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Fürsten werfen sich nieder, um des Herrn willen, der treu ist, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um des Heiligen Israels willen, der dich erwählt hat.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> So spricht der Herr: Zur Zeit der Gnade will ich dich erhören, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>am Tag der Rettung dir helfen. Ich habe dich geschaffen und dazu bestimmt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Bund zu sein für das Volk, aufzuhelfen dem Land /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und das verödete Erbe neu zu verteilen, <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> den Gefangenen zu sagen: Kommt heraus!, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und denen, die in der Finsternis sind: Kommt ans Licht! <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><h2>Die Wiederherstellung des Zion: 49,9d - 50,3</h2><h4>Die wunderbare Heimkehr: 49,9d-13</h4><span class="vn">10</span> Auf allen Bergen werden sie weiden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf allen kahlen Hügeln finden sie Nahrung. Sie leiden weder Hunger noch Durst, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Hitze und Sonnenglut schaden ihnen nicht. Denn er leitet sie voll Erbarmen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und führt sie zu sprudelnden Quellen. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Alle Berge mache ich zu Wegen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und meine Straßen werden gebahnt sein. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Seht her: Sie kommen von fern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die einen von Norden und Westen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>andere aus dem Land der Siniter. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Jubelt, ihr Himmel, jauchze, o Erde, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>freut euch, ihr Berge! Denn der Herr hat sein Volk getröstet /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und sich seiner Armen erbarmt. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><h4>Gottes Trost für Zion: 49,14 - 50,3</h4><span class="vn">14</span> Doch Zion sagt: Der Herr hat mich verlassen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Gott hat mich vergessen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Kann denn eine Frau ihr Kindlein vergessen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>eine Mutter ihren leiblichen Sohn? Und selbst wenn sie ihn vergessen würde: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich vergesse dich nicht. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Sieh her: Ich habe dich eingezeichnet in meine Hände, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>deine Mauern habe ich immer vor Augen. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Deine Erbauer eilen herbei /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und alle, die dich zerstört und verwüstet haben, ziehen davon.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Blick auf und schau umher: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Alle versammeln sich und kommen zu dir. So wahr ich lebe - Spruch des Herrn: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Du sollst sie alle wie einen Schmuck anlegen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du sollst dich mit ihnen schmücken wie eine Braut. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Denn dein ödes, verheertes, zerstörtes Land /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wird jetzt zu eng für seine Bewohner, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>weit weg sind alle, die dich verschlingen wollten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Bald wirst du, die du kinderlos warst, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit eigenen Ohren hören, wie deine Kinder sagen: Mir ist der Platz hier zu eng, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>rück zur Seite, ich will mich setzen. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Dann wirst du dich in deinem Herzen fragen: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer hat mir diese (Kinder) geboren? Ich war doch kinderlos und unfruchtbar, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>war verbannt und verstoßen. Wer hat mir die Kinder herangezogen? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich war doch allein übrig geblieben. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wo kommen sie her?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> So spricht Gott, der Herr: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sieh her, ich hebe die Hand in Richtung der Völker, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich errichte für die Nationen ein Zeichen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und sie bringen auf ihren Armen deine Söhne herbei /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und tragen deine Töchter auf ihren Schultern. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Könige werden deine Kinder pflegen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Fürstinnen ihre Ammen sein. Mit dem Gesicht zur Erde werfen sie sich nieder vor dir /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und lecken dir den Staub von den Füßen. Dann wirst du erkennen, dass ich der Herr bin /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und dass keiner beschämt wird, der auf mich hofft. <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Kann man einem Starken die Beute entreißen? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Kann einem Mächtigen der Gefangene entkommen? <sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> So spricht der Herr: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Auch einem Starken entreißt man den Gefangenen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und einem Mächtigen entkommt seine Beute. Ich selbst will mit deinem Gegner streiten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich selbst will deine Söhne befreien.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Deinen Unterdrückern gebe ich ihr eigenes Fleisch zu essen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie sollen sich an ihrem Blut berauschen wie an Most. Dann werden alle Sterblichen erkennen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dass ich, der Herr, dein Retter bin /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ich, der Starke Jakobs, dein Erlöser. <sup class="fnm"><a name="fnm19" href="#fn19">19</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Offb 19,15; Jes 51,16</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ 1 Kor 15,58</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> 5e: bei ihm: Text korr. nach dem Qumran-Text und G.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ 42,6; Apg 13,47</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ 2 Kor 6,2</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> 9d: auf allen Bergen: Text korr. nach dem Qumran-Text; H: auf den Wegen.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ Offb 7,16</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ 40,4</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Lk 13,29</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> 12c: Siniter: wahrscheinlich die Einwohner von Syene, heute Assuan in Oberägypten.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 44,23</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ 1 Kön 3,26; Jer 31,20</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> Das Bild bezieht sich auf den Bauplan Jerusalems.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ 60,4</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ 54,1</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ 62,10; 60,4</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> ℘ 60,16; Ps 72,9</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> 24b: einen Mächtigen: Text korr. nach dem Qumran-Text und den alten Übersetzungen; H: einem Gerechten; gemeint ist der König von Babel.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn19" href="#fnm19">19</a></sup> ℘ 60,16</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |