57 lines
14 KiB
HTML
57 lines
14 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Jes 45 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 45);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> ... <a href="Jes_43.html">43</a> <a href="Jes_44.html">44</a> <b>45</b> <a href="Jes_46.html">46</a> <a href="Jes_47.html">47</a> ... <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
|
<h1>Jes 45</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><span class="vn">1</span> So spricht der Herr zu Kyrus, seinem Gesalbten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den er an der rechten Hand gefasst hat, um ihm die Völker zu unterwerfen, um die Könige zu entwaffnen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um ihm die Türen zu öffnen und kein Tor verschlossen zu halten: <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Ich selbst gehe vor dir her /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ebne die Berge ein. Ich zertrümmere die bronzenen Tore /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und zerschlage die eisernen Riegel.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Ich gebe dir verborgene Schätze /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Reichtümer, die im Dunkel versteckt sind. So sollst du erkennen, dass ich der Herr bin, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der dich bei deinem Namen ruft, ich, Israels Gott. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Um meines Knechtes Jakob willen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um Israels, meines Erwählten, willen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>habe ich dich bei deinem Namen gerufen; ich habe dir einen Ehrennamen gegeben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ohne dass du mich kanntest.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Ich bin der Herr und sonst niemand; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>außer mir gibt es keinen Gott. Ich habe dir den Gürtel angelegt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ohne dass du mich kanntest,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> damit man vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang erkennt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dass es außer mir keinen Gott gibt. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich bin der Herr und sonst niemand. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Ich erschaffe das Licht und mache das Dunkel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich bewirke das Heil und erschaffe das Unheil. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich bin der Herr, der das alles vollbringt. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Taut, ihr Himmel, von oben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Wolken, lasst Gerechtigkeit regnen! Die Erde tue sich auf und bringe das Heil hervor, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie lasse Gerechtigkeit sprießen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich, der Herr, will es vollbringen. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><h4>Gegen die Unzufriedenen und die Zweifler: 45,9-13</h4><span class="vn">9</span> Weh dem, der mit seinem Schöpfer rechtet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er, eine Scherbe unter irdenen Scherben. Sagt denn der Ton zu dem Töpfer: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Was machst du mit mir?, und zu dem, der ihn verarbeitet: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Du hast kein Geschick? <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Weh dem, der zum Vater sagt: Warum zeugtest du mich?, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und zur Mutter: Warum brachtest du mich zur Welt?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> So spricht der Herr, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wollt ihr mir etwa Vorwürfe machen wegen meiner Kinder /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Vorschriften über das Werk meiner Hände? <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Ich habe die Erde gemacht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Menschen auf ihr geschaffen. Ich habe den Himmel ausgespannt mit meinen Händen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ich befehle seinem ganzen Heer.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Ich habe ihn (Kyrus) aus Gerechtigkeit zum Aufbruch veranlasst. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Alle Wege ebne ich ihm. Er baut meine Stadt wieder auf, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mein verschlepptes Volk lässt er frei, aber nicht für Lösegeld oder Geschenke. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Der Herr der Heere hat gesprochen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><h4>Die Huldigung der Heidenvölker: 45,14-25</h4><span class="vn">14</span> So spricht der Herr: Die Ägypter mit ihren Erträgen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Kuschiter mit ihrem Gewinn und die groß gewachsenen Sebaiter /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>werden zu dir kommen und dir gehören; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in Ketten werden sie hinter dir herziehen. Sie werfen sich nieder vor dir und bekennen: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Nur bei dir gibt es einen Gott /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und sonst gibt es keinen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Wahrhaftig, du bist ein verborgener Gott. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Israels Gott ist der Retter.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Schmach und Schande kommt über sie alle, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Götzenschmiede geraten in Schande. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Israel aber wird vom Herrn gerettet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wird für immer errettet. Über euch kommt keine Schande und Schmach mehr /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>für immer und ewig.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Denn so spricht der Herr, der den Himmel erschuf, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er ist der Gott, der die Erde geformt und gemacht hat - er ist es, der sie erhält, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er hat sie nicht als Wüste geschaffen, er hat sie zum Wohnen gemacht -: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich bin der Herr und sonst niemand. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Ich habe nicht im Verborgenen geredet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>irgendwo in einem finsteren Land. Ich habe nicht zum Geschlecht Jakobs gesagt: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sucht mich im leeren Raum! Ich bin der Herr, der die Wahrheit spricht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und der verkündet, was recht ist. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Versammelt euch, kommt alle herbei, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>tretet herzu, die ihr aus den Völkern entkommen seid. Wer hölzerne Götzen umherträgt, hat keine Erkenntnis, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer einen Gott anbetet, der niemanden rettet. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Macht es bekannt, bringt es vor, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>beratet euch untereinander: Wer hat das alles seit langem verkündet /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und längst im Voraus angesagt? War es nicht ich, der Herr? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Es gibt keinen Gott außer mir; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>außer mir gibt es keinen gerechten und rettenden Gott.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Wendet euch mir zu und lasst euch erretten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Menschen aus den fernsten Ländern der Erde; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn ich bin Gott und sonst niemand.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Ich habe bei mir selbst geschworen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mein Mund hat die Wahrheit gesprochen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>es ist ein unwiderrufliches Wort: Vor mir wird jedes Knie sich beugen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und jede Zunge wird bei mir schwören: <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Nur beim Herrn - sagt man von mir - gibt es Rettung und Schutz. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Beschämt kommen alle zu ihm, die sich ihm widersetzten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Alle Nachkommen Israels bekommen ihr Recht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und erlangen Ruhm durch den Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> um die Könige zu entwaffnen, wörtlich: um den Gürtel an den Hüften der Könige zu lösen.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ 41,25</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 59,19; 45,18</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Am 3,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> Dieser Vers hat die Anregung zum Lied «Tauet, Himmel, den Gerechten» gegeben.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 29,16; Jer 18,6; Röm 9,20f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> kein Geschick, wörtlich: keine Hände; Text korr.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> 11c: Text korr.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ 41,11</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> 16a: sie alle: nach G die Gegner Gottes.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 45,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ 48,16</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> Angeredet sind die aus den Völkern, die den Kampf überlebt haben.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ Röm 14,11; Phil 2,10f</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |