63 lines
14 KiB
HTML
63 lines
14 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Jes 28 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 28);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> ... <a href="Jes_26.html">26</a> <a href="Jes_27.html">27</a> <b>28</b> <a href="Jes_29.html">29</a> <a href="Jes_30.html">30</a> ... <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
|
<h1>Jes 28</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h2>Worte über Israel und Juda aus der späteren Zeit des Propheten: 28,1 - 35,10</h2><h4>Der Untergang Samarias: 28,1-4</h4><span class="vn">1</span> Weh der stolzen Krone der betrunkenen Efraimiter, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihrem verwelkten Kranz von prächtigen Blumen, auf dem Gipfel über dem fruchtbaren Tal /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>derer, die der Wein überwältigt hat. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Seht, der Herr schickt einen gewaltigen Helden: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wie ein Hagelschlag, wie ein verheerender Sturm, wie ein Wolkenbruch mit seinen mächtigen Fluten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wirft er alles mit Macht zu Boden.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Mit seinen Füßen zertritt er die stolze Krone /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der betrunkenen Efraimiter.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Dann geht es dem verwelkten Kranz von prächtigen Blumen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf dem Gipfel über dem fruchtbaren Tal, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie einer frühreifen Feige vor der Ernte: Wer sie erblickt, der verschlingt sie, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>kaum dass er sie in der Hand hat.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><h4>Der heilige Rest: 28,5-6</h4><span class="vn">5</span> An jenem Tag wird der Herr der Heere für den Rest seines Volkes /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zu einer herrlichen Krone und einem prächtigen Kranz;<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> er verleiht dem, der zu Gericht sitzt, den Geist des Rechts /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und gibt denen Kraft, die den Feind zum Stadttor hinausdrängen. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><h4>Die untreuen Priester und Propheten in Jerusalem: 28,7-15</h4><span class="vn">7</span> Sogar diese hier schwanken, berauscht vom Wein, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und taumeln, betäubt vom Bier. Priester und Propheten schwanken vom Bier, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sind überwältigt vom Wein. Sie taumeln vom Bier, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie schwanken bei ihren Visionen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie torkeln, wenn sie ihr Urteil verkünden. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Alle Tische sind voll von Erbrochenem, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sind voll von Kot bis auf den letzten Fleck.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Wen will der Mann denn Erkenntnis lehren, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wem das Gehörte erklären? Kindern, die man eben von der Milch entwöhnte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die man gerade von der Brust nahm?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Was soll sein Gestammel, sein Papperlapapp, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Geschwätz bald hier, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Geschwätz bald dort? <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Ja, mit stammelnder Lippe und fremder Zunge /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>redet er künftig zu diesem Volk. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Er hatte zu ihnen gesagt: So findet ihr Ruhe; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gönnt doch den Müden die Rast, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hier ist der Ort der Erholung. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sie aber wollten nicht hören. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Darum ergeht das Wort des Herrn an sie /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in Form von Gestammel, von Papperlapapp, von Geschwätz bald hier /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Geschwätz bald dort, damit sie gehen und hintenüberfallen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>damit sie sich verfangen und verstricken /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und schließlich zerschellen. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Darum hört das Wort des Herrn, ihr Spötter, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Sprüchemacher bei diesem Volk in Jerusalem. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Ihr habt gesagt: Wir haben mit dem Tod ein Bündnis geschlossen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wir haben mit der Unterwelt einen Vertrag gemacht. Wenn die Flut heranbraust, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>erreicht sie uns nicht; denn wir haben unsere Zuflucht zur Lüge genommen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und uns hinter der Täuschung versteckt. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><h4>Die ungläubigen Spötter: 28,16-22</h4><span class="vn">16</span> Darum - so spricht Gott, der Herr: Seht her, ich lege einen Grundstein in Zion, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>einen harten und kostbaren Eckstein, ein Fundament, das sicher und fest ist: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer glaubt, der braucht nicht zu fliehen. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Als Senkblei nehme ich das Recht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und als Wasserwaage die Gerechtigkeit. Aber der Hagelsturm fegt eure Lügenzuflucht hinweg /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und das Wasser schwemmt euer Versteck fort;<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> euer Bündnis mit dem Tod ist dann gelöst, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>euer Vertrag mit der Unterwelt hat keinen Bestand. Wenn die Flut heranbraust, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>werdet ihr wie zertrampeltes Weideland.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Sooft sie heranbraust, reißt sie euch mit. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Morgen für Morgen braust sie heran, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie kommt bei Tag und bei Nacht. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Dann wird man nur noch mit Entsetzen das Gehörte erklären. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Das Bett ist zu kurz, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>man kann sich nicht ausstrecken, die Decke ist zu schmal, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>man kann sich nicht einhüllen. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Denn der Herr wird sich erheben wie am Berg Perazim, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie im Tal bei Gibeon wird er toben und seine Tat vollbringen, seine seltsame Tat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Werk vollenden, sein befremdliches Werk. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Darum lasst jetzt euren Spott, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sonst werden eure Fesseln noch fester. Denn ich habe es von Gott, dem Herrn der Heere, gehört: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Die Vernichtung der ganzen Welt ist beschlossen. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><h4>Das Gleichnis vom Bauern: 28,23-29</h4><span class="vn">23</span> Horcht auf, hört meine Stimme, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gebt Acht, hört auf mein Wort!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Pflügt denn der Bauer jeden Tag, um zu säen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>beackert und eggt er denn jeden Tag seine Felder?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Nein, wenn er die Äcker geebnet hat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>streut er Kümmel und Dill aus, sät Weizen und Gerste /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und an den Rändern den Dinkel.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> So unterweist und belehrt ihn sein Gott, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>damit er es recht macht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Auch fährt man nicht mit dem Dreschschlitten über den Dill /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mit den Wagenrädern über den Kümmel, sondern man klopft den Dill mit dem Stock aus /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und den Kümmel mit Stecken.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Zermalmt man etwa das Getreide (beim Dreschen)? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Nein, man drischt es nicht endlos, man lässt die Wagenräder und die Hufe der Tiere /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nicht darüber gehen, bis es zermalmt ist.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Auch dies lehrt der Herr der Heere; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Rat ist wunderbar, er schenkt großen Erfolg. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> 1-4: Die «Krone auf dem Berg» ist Samaria. Dieses Bild und das vom Blumenkranz durchdringen sich.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> 6b: den Feind, wörtlich: den Kampf.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 29,9</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> 10-13: Papperlapapp: H: zaw lazaw, zaw lazaw, qaw laqaw, qaw laqaw, verächtliche Nachäffung der Propheten. - «Er» in VV. 11f ist Jahwe.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ 33,19; 1 Kor 14,21</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 30,15; Jer 6,16</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ 8,15</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> 14b: Sprüchemacher, andere Übersetzungsmöglichkeit: Herrscher.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Am 9,10</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ 7,9; Röm 9,33; 10,11; 1 Petr 2,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> 16f: ich lege: Text korr. nach G. V.16.17ab unterbrechen den Text; V. 17cd schließt an V. 15 an.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ 28,9</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> Anscheinend ein Sprichwort.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ 2 Sam 5,17-25; Jos 10,10-14</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ 10,23</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ 9,5</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |