59 lines
10 KiB
HTML
59 lines
10 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Sir 3 – Das Buch Jesus Sirach – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Sir', 3);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesus Sirach</b> – <a href="Sir_1.html">1</a> <a href="Sir_2.html">2</a> <b>3</b> <a href="Sir_4.html">4</a> <a href="Sir_5.html">5</a> ... <a href="Sir_51.html">51</a> </div><hr>
|
|
<h1>Sir 3</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Ehrfurcht gegen die Eltern: 3,1-16</h4><span class="vn">1</span> Hört, ihr Söhne, was das Recht des Vaters ist, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und handelt danach, damit es euch gut geht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Denn der Herr hat den Kindern befohlen, ihren Vater zu ehren, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Söhne verpflichtet, das Recht ihrer Mutter zu achten. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Wer den Vater ehrt, erlangt Verzeihung der Sünden, /<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> und wer seine Mutter achtet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gleicht einem Menschen, der Schätze sammelt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Wer den Vater ehrt, wird Freude haben an den eigenen Kindern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wenn er betet, wird er Erhörung finden.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Wer den Vater achtet, wird lange leben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wer seiner Mutter Ehre erweist, der erweist sie dem Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Wer den Herrn fürchtet, ehrt seinen Vater /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und dient seinen Eltern wie Vorgesetzten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Mein Sohn, ehre deinen Vater in Wort und Tat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>damit aller Segen über dich kommt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Der Segen des Vaters festigt die Wurzel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch der Fluch der Mutter reißt die junge Pflanze aus. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Such deinen Ruhm nicht darin, den Vater herabzusetzen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn das ist keine Ehre für dich.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Die Ehre eines Menschen ist die seines Vaters; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer seine Mutter verachtet, sündigt schwer. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Mein Sohn, wenn dein Vater alt ist, nimm dich seiner an /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und betrübe ihn nicht, solange er lebt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Wenn sein Verstand abnimmt, sieh es ihm nach /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und beschäme ihn nicht in deiner Vollkraft! <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Denn die Liebe zum Vater wird nicht vergessen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie wird als Sühne für deine Sünden eingetragen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Zur Zeit der Bedrängnis wird sie dir vergolten werden; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie lässt deine Sünden schmelzen wie Wärme den Reif.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Wie ein Gotteslästerer handelt, wer seinen Vater im Stich lässt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und von Gott ist verflucht, wer seine Mutter kränkt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><h4>Bescheidenheit: 3,17-31</h4><span class="vn">17</span> Mein Sohn, bei all deinem Tun bleibe bescheiden /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und du wirst mehr geliebt werden als einer, der Gaben verteilt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Je größer du bist, umso mehr bescheide dich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dann wirst du Gnade finden bei Gott. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> [] <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Denn groß ist die Macht Gottes /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und von den Demütigen wird er verherrlicht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Such nicht zu ergründen, was dir zu wunderbar ist, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>untersuch nicht, was dir verhüllt ist.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Was dir zugewiesen ist, magst du durchforschen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch das Verborgene hast du nicht nötig.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Such nicht hartnäckig zu erfahren, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>was deine Kraft übersteigt. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Es ist schon zu viel, was du sehen darfst.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Vielfältig sind die Gedanken der Menschen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>schlimmer Wahn führt in die Irre.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> [Wer kein Auge hat, dem fehlt das Licht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer keine Einsicht hat, dem fehlt die Weisheit.] <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Ein trotziges Herz nimmt ein böses Ende, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer aber das Gute liebt, den wird es geleiten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Ein trotziges Herz schafft sich viel Leid /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und der Frevler häuft Sünde auf Sünde.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Für die Wunde des Übermütigen gibt es keine Heilung, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn ein giftiges Kraut hat in ihm seine Wurzeln.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Ein weises Herz versteht die Sinnsprüche [der Weisen], /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein Ohr, das auf die Weisheit hört, macht Freude. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Wie Wasser loderndes Feuer löscht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so sühnt Mildtätigkeit Sünde.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Wer Gutes tut, dem begegnet es auf seinen Wegen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sobald er wankt, findet er eine Stütze. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Ex 20,12; Dtn 5,16; Spr 10,1</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> So nach H; G: Denn der Segen des Vaters baut den Kindern feste Häuser, doch der Fluch der Mutter reißt die Fundamente aus.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ Spr 30,17</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Spr 23,22</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ Spr 3,34</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> Der folgende V. 19 entfällt, da nur von wenigen Textzeugen überliefert.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> Fehlt im älteren G- und im Vg-Text; späterer Zusatz.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Spr 2,2</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> 29b: G: Ein aufmerksames Ohr ist der Wunsch des Weisen.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Spr 11,18-20</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |