59 lines
11 KiB
HTML
59 lines
11 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Sir 27 – Das Buch Jesus Sirach – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Sir', 27);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesus Sirach</b> – <a href="Sir_1.html">1</a> ... <a href="Sir_25.html">25</a> <a href="Sir_26.html">26</a> <b>27</b> <a href="Sir_28.html">28</a> <a href="Sir_29.html">29</a> ... <a href="Sir_51.html">51</a> </div><hr>
|
|
<h1>Sir 27</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><span class="vn">1</span> Des Geldes wegen haben schon viele gesündigt; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer es anzuhäufen sucht, schaut nicht genau hin. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Zwischen zwei Steine lässt sich ein Pflock stecken; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so drängt sich zwischen Kauf und Verkauf die Sünde.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Hältst du nicht fest an der Gottesfurcht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>stürzt plötzlich und bald dein Haus zusammen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Im Sieb bleibt, wenn man es schüttelt, der Abfall zurück; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so entdeckt man die Fehler eines Menschen, wenn man über ihn nachdenkt. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Töpferware wird nach der Brennhitze des Ofens eingeschätzt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ebenso der Mensch nach dem Urteil, das man über ihn fällt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Der Art des Baumes entspricht seine Frucht; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so wird ein jeder nach seiner Gesinnung beurteilt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Lobe keinen Menschen, ehe du ihn beurteilt hast; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn das ist die Prüfung für jeden.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Strebst du nach Gerechtigkeit, so erlangst du sie, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie ein Prachtgewand kannst du sie anlegen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Vögel lassen sich bei ihresgleichen nieder; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Treue kommt zu denen, die sie üben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Der Löwe lauert auf Beute; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so auch die Sünde auf alle, die Unrecht tun.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Die Rede des Frommen ist immer klug, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Tor aber ändert sich wie der Mond. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Im Kreis von Toren schau auf die Zeit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>im Kreis von Verständigen aber verweile!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Die Rede der Toren ist abscheulich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Lachen schwelgt in sündhafter Lust.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Beim Gerede dessen, der viel schwört, sträuben sich die Haare, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bei seinem Gezänk hält man sich die Ohren zu. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Zu Blutvergießen führt der Streit der Übermütigen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Schimpfen ist unerträglich.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><h4>Die Lauterkeit und die Wahrhaftigkeit: 27,16-30</h4><span class="vn">16</span> Wer Geheimes verrät, zerstört das Vertrauen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er findet keinen Freund, der zu ihm steht. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Liebe den Freund und sei ihm treu! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Hast du aber seine Geheimnisse verraten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>brauchst du ihm nicht mehr nachzugehen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Denn wie ein Mensch, der seinen Besitz vertan hat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so hast du die Freundschaft des Gefährten vertan.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Und wie man einen Vogel aus der Hand wegfliegen lässt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so hast du den Freund weggehen lassen und fängst ihn nie wieder ein. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Lauf ihm nicht nach, denn er ist schon zu weit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie eine Gazelle aus der Schlinge ist er entflohen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Eine Wunde lässt sich verbinden, ein Streit beilegen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch wer ein Geheimnis verrät, hat keine Hoffnung.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Wer mit dem Auge zwinkert, plant Böses, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer einen solchen Menschen sieht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hält sich von ihm fern. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Ins Gesicht hinein macht er dir schöne Worte /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und bewundert deine Reden; nachher aber dreht er seine Worte um /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und bringt dich durch deine eigenen Worte zu Fall.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Vieles ist mir verhasst, aber nichts so wie er; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auch der Herr wird ihn hassen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Wer einen Stein hochwirft, auf den fällt er zurück, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer hinterlistig schlägt, verwundet sich selbst.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer eine Schlinge legt, verfängt sich in ihr. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Wer Unrecht tut, auf den rollt es zurück /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und er weiß nicht, woher es ihm kommt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Spott und Schimpf treffen den Übermütigen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie ein Löwe lauert die Rache auf ihn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Schlingen und Netze fangen die, die sie machen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und lassen sie nicht los bis zum Tag ihres Todes. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Groll und Zorn, auch diese sind abscheulich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nur der Sünder hält daran fest.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> 1b: Wörtlich: wer es anzuhäufen sucht, wendet sein Auge ab. - Das kann Unehrlichkeit bedeuten oder sich auf die Not des Armen beziehen: Er ist rücksichtslos.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> 4-7: In schwierigen Vergleichen wird genaue Menschenkenntnis empfohlen. Nur ein überlegtes Urteil kann den wirklichen Charakter des anderen entdecken.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 5,10</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> 11a: Andere Übersetzungsmöglichkeit: Die Rede des Weisen (S und andere).</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ 23,9-11</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 19,8</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> 16b: Wörtlich: keinen Freund nach seiner Seele, d. h. der mit ihm eins ist, oder: wie er ihn sich wünscht.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ 22,22</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Spr 6,13f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Spr 26,27; Koh 10,8</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> Vorwiegend nach S; G: In der Falle fangen sich, die sich freuen über den Sturz des Frommen, und Schmerz verzehrt sie vor ihrem Tod.</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |