105 lines
20 KiB
HTML
105 lines
20 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Ps 18 – Die Psalmen – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Ps', 18);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Die Psalmen</b> – <a href="Ps_1.html">1</a> ... <a href="Ps_16.html">16</a> <a href="Ps_17.html">17</a> <b>18</b> <a href="Ps_19.html">19</a> <a href="Ps_20.html">20</a> ... <a href="Ps_150.html">150</a> </div><hr>
|
|
<h1>Ps 18</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Ein Danklied des Königs für Rettung und Sieg</h4><span class="vn">1</span> [Für den Chormeister. Von David, dem Knecht des Herrn, der dem Herrn die Worte dieses Liedes sang an dem Tag, als ihn der Herr aus der Gewalt all seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Er sprach:] Ich will dich rühmen, Herr, meine Stärke, / <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Herr, du mein Fels, meine Burg, mein Retter, mein Gott, meine Feste, in der ich mich berge, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mein Schild und sicheres Heil, meine Zuflucht. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Ich rufe: Der Herr sei gepriesen!, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ich werde vor meinen Feinden gerettet.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Mich umfingen die Fesseln des Todes, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mich erschreckten die Fluten des Verderbens. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Die Bande der Unterwelt umstrickten mich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>über mich fielen die Schlingen des Todes.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> In meiner Not rief ich zum Herrn /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und schrie zu meinem Gott. Aus seinem Heiligtum hörte er mein Rufen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mein Hilfeschrei drang an sein Ohr.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Da wankte und schwankte die Erde, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Grundfesten der Berge erbebten. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sie wankten, denn sein Zorn war entbrannt. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Rauch stieg aus seiner Nase auf, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aus seinem Mund kam verzehrendes Feuer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>glühende Kohlen sprühten aus von ihm. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Er neigte den Himmel und fuhr herab, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zu seinen Füßen dunkle Wolken. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Er fuhr auf dem Kerub und flog daher; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er schwebte auf den Flügeln des Windes. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Er hüllte sich in Finsternis, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in dunkles Wasser und dichtes Gewölk wie in ein Zelt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Von seinem Glanz erstrahlten die Wolken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Hagel fiel nieder und glühende Kohlen. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Da ließ der Herr den Donner im Himmel erdröhnen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Höchste ließ seine Stimme erschallen. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Er schoss seine Pfeile und streute sie, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er schleuderte Blitze und jagte sie dahin. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Da wurden sichtbar die Tiefen des Meeres, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Grundfesten der Erde wurden entblößt vor deinem Drohen, Herr, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor dem Schnauben deines zornigen Atems. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Er griff aus der Höhe herab und fasste mich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zog mich heraus aus gewaltigen Wassern. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Er entriss mich meinen mächtigen Feinden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die stärker waren als ich und mich hassten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Sie überfielen mich am Tag meines Unheils, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch der Herr wurde mein Halt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Er führte mich hinaus ins Weite, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er befreite mich, denn er hatte an mir Gefallen. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Der Herr hat gut an mir gehandelt und mir vergolten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>weil ich gerecht bin und meine Hände rein sind.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Denn ich hielt mich an die Wege des Herrn /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und fiel nicht ruchlos ab von meinem Gott.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Ja, ich habe alle seine Gebote vor Augen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>weise seine Gesetze niemals ab.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Ich war vor ihm ohne Makel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich nahm mich in Acht vor der Sünde.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Darum hat der Herr mir vergolten, weil ich gerecht bin /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und meine Hände rein sind vor seinen Augen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Gegen den Treuen zeigst du dich treu, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>an dem Aufrichtigen handelst du recht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Gegen den Reinen zeigst du dich rein, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch falsch gegen den Falschen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Dem bedrückten Volk bringst du Heil, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch die Blicke der Stolzen zwingst du nieder. <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Du, Herr, lässt meine Leuchte erstrahlen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mein Gott macht meine Finsternis hell. <sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Mit dir erstürme ich Wälle, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit meinem Gott überspringe ich Mauern. <sup class="fnm"><a name="fnm19" href="#fn19">19</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Vollkommen ist Gottes Weg, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Wort des Herrn ist im Feuer geläutert. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ein Schild ist er für alle, die sich bei ihm bergen. <sup class="fnm"><a name="fnm20" href="#fn20">20</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Denn wer ist Gott als allein der Herr, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer ist ein Fels, wenn nicht unser Gott? <sup class="fnm"><a name="fnm21" href="#fn21">21</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> Gott hat mich mit Kraft umgürtet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er führte mich auf einen Weg ohne Hindernis.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v34"><span class="vn">34</span> Er ließ mich springen schnell wie Hirsche, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf hohem Weg ließ er mich gehen. <sup class="fnm"><a name="fnm22" href="#fn22">22</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm23" href="#fn23">23</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v35"><span class="vn">35</span> Er lehrte meine Hände zu kämpfen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meine Arme, den ehernen Bogen zu spannen. <sup class="fnm"><a name="fnm24" href="#fn24">24</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v36"><span class="vn">36</span> Du gabst mir deine Hilfe zum Schild, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>deine Rechte stützt mich; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du neigst dich mir zu und machst mich groß. <sup class="fnm"><a name="fnm25" href="#fn25">25</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v37"><span class="vn">37</span> Du schaffst meinen Schritten weiten Raum, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meine Knöchel wanken nicht. <sup class="fnm"><a name="fnm26" href="#fn26">26</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v38"><span class="vn">38</span> Ich verfolge meine Feinde und hole sie ein, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich kehre nicht um, bis sie vernichtet sind.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v39"><span class="vn">39</span> Ich schlage sie nieder; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie können sich nicht mehr erheben, sie fallen und liegen unter meinen Füßen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v40"><span class="vn">40</span> Du hast mich zum Kampf mit Kraft umgürtet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hast alle in die Knie gezwungen, die sich gegen mich erhoben. <sup class="fnm"><a name="fnm27" href="#fn27">27</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v41"><span class="vn">41</span> Meine Feinde hast du zur Flucht gezwungen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich konnte die vernichten, die mich hassen. <sup class="fnm"><a name="fnm28" href="#fn28">28</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v42"><span class="vn">42</span> Sie schreien, doch hilft ihnen niemand, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie schreien zum Herrn, doch er gibt keine Antwort.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v43"><span class="vn">43</span> Ich zermalme sie zu Staub vor dem Wind, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>schütte sie auf die Straße wie Unrat.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v44"><span class="vn">44</span> Du rettest mich vor zahllosem Kriegsvolk, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du machst mich zum Haupt über ganze Völker. Stämme, die ich früher nicht kannte, sind mir nun untertan. / <sup class="fnm"><a name="fnm29" href="#fn29">29</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm30" href="#fn30">30</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v45"><span class="vn">45</span> Sobald sie mich nur hören, gehorchen sie. Mir huldigen die Söhne der Fremde, /<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v46"><span class="vn">46</span> sie kommen zitternd aus ihren Burgen hervor. <sup class="fnm"><a name="fnm31" href="#fn31">31</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm32" href="#fn32">32</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v47"><span class="vn">47</span> Es lebt der Herr! Mein Fels sei gepriesen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Der Gott meines Heils sei hoch erhoben; <sup class="fnm"><a name="fnm33" href="#fn33">33</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v48"><span class="vn">48</span> denn Gott verschaffte mir Vergeltung /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und unterwarf mir die Völker. <sup class="fnm"><a name="fnm34" href="#fn34">34</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v49"><span class="vn">49</span> Du hast mich von meinen Feinden befreit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mich über meine Gegner erhoben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dem Mann der Gewalt mich entrissen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v50"><span class="vn">50</span> Darum will ich dir danken, Herr, vor den Völkern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich will deinem Namen singen und spielen. <sup class="fnm"><a name="fnm35" href="#fn35">35</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v51"><span class="vn">51</span> Seinem König verlieh er große Hilfe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Huld erwies er seinem Gesalbten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>David und seinem Stamm auf ewig. <sup class="fnm"><a name="fnm36" href="#fn36">36</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ (1-51) 2 Sam 22,1-51</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> Text korr.; H: Ich will dich lieben.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 92,16; 27,5; 31,3; 3,4</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ 42,8; (5-7) 116,3f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ 68,9</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 97,3; Ex 19,18</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ (10-17) 144,5-7</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ 99,1; 104,3</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> die Wolken: Text korr. nach G und 2 Sam 22,14.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ (14-15) 77,18f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> Text korr. nach G und 2 Sam 22,14; H fügt am Schluss hinzu: Hagel und glühende Kohlen.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> Text korr. nach 2 Sam 22,15.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ 77,17; Ex 15,8</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> Text korr.; H: des Wassers des Meeres.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ 32,6; 144,7</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ 31,9</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> ℘ Ijob 22,29</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> ℘ Ijob 29,3</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn19" href="#fnm19">19</a></sup> Text korr.; H ist unklar.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn20" href="#fnm20">20</a></sup> ℘ 25,4; 12,7; 3,4; Spr 30,5</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn21" href="#fnm21">21</a></sup> ℘ Jes 44,8; Ps 92,16</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn22" href="#fnm22">22</a></sup> ℘ Hab 3,19; Jes 58,14</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn23" href="#fnm23">23</a></sup> Wörtlich: auf meinen Höhen.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn24" href="#fnm24">24</a></sup> ℘ 144,1</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn25" href="#fnm25">25</a></sup> Text korr.; in H andere Vokalisierung.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn26" href="#fnm26">26</a></sup> ℘ Ijob 18,7</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn27" href="#fnm27">27</a></sup> alle: ergänzt nach G.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn28" href="#fnm28">28</a></sup> ℘ 21,13</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn29" href="#fnm29">29</a></sup> ℘ 2,8</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn30" href="#fnm30">30</a></sup> Text leicht korr.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn31" href="#fnm31">31</a></sup> ℘ Mi 7,17</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn32" href="#fnm32">32</a></sup> Text korr.; in H geht eine zusätzliche Verszeile (46a) voraus: Die Söhne der Fremde verschmachten und kommen.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn33" href="#fnm33">33</a></sup> ℘ 92,16</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn34" href="#fnm34">34</a></sup> ℘ 144,2</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn35" href="#fnm35">35</a></sup> ℘ 108,4; 7,18; Röm 15,9</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn36" href="#fnm36">36</a></sup> ℘ 20,7; 89,29f; 144,10</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |