92 lines
15 KiB
HTML
92 lines
15 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Hebr 11 – Der Brief an die Hebräer – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Hebr', 11);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Der Brief an die Hebräer</b> – <a href="Hebr_1.html">1</a> ... <a href="Hebr_9.html">9</a> <a href="Hebr_10.html">10</a> <b>11</b> <a href="Hebr_12.html">12</a> <a href="Hebr_13.html">13</a> </div><hr>
|
|
<h1>Hebr 11</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h3>Der Glaube der Väter: 11,1 - 12,3</h3><h4>Die Urväter: 11,1-7</h4><span class="vn">1</span> Glaube aber ist: Feststehen in dem, was man erhofft, Überzeugtsein von Dingen, die man nicht sieht. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Aufgrund dieses Glaubens haben die Alten ein ruhmvolles Zeugnis erhalten.</div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Aufgrund des Glaubens erkennen wir, dass die Welt durch Gottes Wort erschaffen worden und dass so aus Unsichtbarem das Sichtbare entstanden ist. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Aufgrund des Glaubens brachte Abel Gott ein besseres Opfer dar als Kain; durch diesen Glauben erhielt er das Zeugnis, dass er gerecht war, da Gott es bei seinen Opfergaben bezeugte, und durch den Glauben redet Abel noch, obwohl er tot ist. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Aufgrund des Glaubens wurde Henoch entrückt und musste nicht sterben; <i>er wurde nicht mehr gefunden, weil Gott ihn entrückt hatte;</i> vor der Entrückung erhielt er das Zeugnis, dass er <i>Gott gefiel.</i> <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Ohne Glauben aber ist es unmöglich, (Gott) <i>zu gefallen;</i> denn wer zu Gott kommen will, muss glauben, dass er ist und dass er denen, die ihn suchen, ihren Lohn geben wird.</div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Aufgrund des Glaubens wurde Noach das offenbart, was noch nicht sichtbar war, und er baute in frommem Gehorsam eine Arche zur Rettung seiner Familie; durch seinen Glauben sprach er der Welt das Urteil und wurde Erbe der Gerechtigkeit, die aus dem Glauben kommt. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><h4>Die Patriarchen: 11,8-22</h4><span class="vn">8</span> Aufgrund des Glaubens gehorchte Abraham dem Ruf, <i>wegzuziehen</i> in ein Land, das er zum Erbe erhalten sollte; und <i>er zog weg,</i> ohne zu wissen, wohin er kommen würde. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Aufgrund des Glaubens <i>hielt er sich als Fremder im</i> verheißenen <i>Land</i> wie in einem fremden Land <i>auf</i> und wohnte mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung, in Zelten; <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> denn er erwartete die Stadt mit den festen Grundmauern, die Gott selbst geplant und gebaut hat.</div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Aufgrund des Glaubens empfing selbst Sara die Kraft, trotz ihres Alters noch Mutter zu werden; denn sie hielt den für treu, der die Verheißung gegeben hatte. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> So stammen denn auch von einem einzigen Menschen, dessen Kraft bereits erstorben war, viele ab: <i>zahlreich wie die Sterne am Himmel und der Sand am Meeresstrand, den man nicht zählen kann.</i> <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Voll Glauben sind diese alle gestorben, ohne das Verheißene erlangt zu haben; nur von fern haben sie es geschaut und gegrüßt und haben bekannt, dass sie Fremde und Gäste auf Erden sind. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Mit diesen Worten geben sie zu erkennen, dass sie eine Heimat suchen.</div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Hätten sie dabei an die Heimat gedacht, aus der sie weggezogen waren, so wäre ihnen Zeit geblieben zurückzukehren;</div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> nun aber streben sie nach einer besseren Heimat, nämlich der himmlischen. Darum schämt sich Gott ihrer nicht, er schämt sich nicht, ihr Gott genannt zu werden; denn er hat für sie eine Stadt vorbereitet.</div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Aufgrund des Glaubens <i>brachte Abraham den Isaak dar, als er auf die Probe gestellt wurde,</i> und gab den <i>einzigen Sohn</i> dahin, er, der die Verheißungen empfangen hatte <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> und zu dem gesagt worden war: <i>Durch Isaak wirst du Nachkommen haben.</i> <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Er verließ sich darauf, dass Gott sogar die Macht hat, Tote zum Leben zu erwecken; darum erhielt er Isaak auch zurück. Das ist ein Sinnbild. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Aufgrund des Glaubens segnete Isaak Jakob und Esau im Hinblick auf das Kommende. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Aufgrund des Glaubens segnete Jakob sterbend jeden der Söhne Josefs und <i>neigte sich über das obere Ende seines Stabes.</i> <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Aufgrund des Glaubens dachte Josef vor seinem Tod an den Auszug der Israeliten und traf Anordnungen wegen seiner Gebeine. <sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><h4>Weitere Zeugen des Glaubens: 11,23 - 12,3</h4><span class="vn">23</span> Aufgrund des Glaubens <i>wurde</i> Mose nach seiner Geburt <i>drei Monate lang</i> von seinen Eltern <i>verborgen, weil sie sahen, dass es ein schönes Kind war,</i> und weil sie sich vor dem Befehl des Königs nicht fürchteten. <sup class="fnm"><a name="fnm19" href="#fn19">19</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Aufgrund des Glaubens weigerte sich Mose, als er herangewachsen war, Sohn einer Tochter des Pharao genannt zu werden; <sup class="fnm"><a name="fnm20" href="#fn20">20</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> lieber wollte er sich zusammen mit dem Volk Gottes misshandeln lassen, als flüchtigen Genuss von der Sünde zu haben;</div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> er hielt <i>die Schmach des Messias</i> für einen größeren Reichtum als die Schätze Ägyptens; denn er dachte an den künftigen Lohn. <sup class="fnm"><a name="fnm21" href="#fn21">21</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Aufgrund des Glaubens verließ er Ägypten, ohne Furcht vor dem Zorn des Königs; er hielt standhaft aus, als sähe er den Unsichtbaren. <sup class="fnm"><a name="fnm22" href="#fn22">22</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Aufgrund des Glaubens vollzog er <i>das Pascha</i> und <i>bestrich die Türpfosten mit Blut,</i> damit <i>der Vernichter</i> ihre Erstgeborenen nicht anrührte. <sup class="fnm"><a name="fnm23" href="#fn23">23</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Aufgrund des Glaubens zogen sie durch das Rote Meer wie über trockenes Land; als die Ägypter das Gleiche versuchten, wurden sie vom Meer verschlungen. <sup class="fnm"><a name="fnm24" href="#fn24">24</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Aufgrund des Glaubens geschah es, dass die Mauern von Jericho einstürzten, nachdem man sieben Tage um sie herumgezogen war. <sup class="fnm"><a name="fnm25" href="#fn25">25</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Aufgrund des Glaubens kam die Dirne Rahab nicht zusammen mit den Ungehorsamen um; denn sie hatte die Kundschafter in Frieden aufgenommen. <sup class="fnm"><a name="fnm26" href="#fn26">26</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Und was soll ich noch aufzählen? Die Zeit würde mir nicht reichen, wollte ich von Gideon reden, von Barak, Simson, Jiftach, David und von Samuel und den Propheten;</div>
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> sie haben aufgrund des Glaubens Königreiche besiegt, Gerechtigkeit geübt, Verheißungen erlangt, Löwen den Rachen gestopft, <sup class="fnm"><a name="fnm27" href="#fn27">27</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v34"><span class="vn">34</span> Feuersglut gelöscht; sie sind scharfen Schwertern entgangen; sie sind stark geworden, als sie schwach waren; sie sind im Krieg zu Helden geworden und haben feindliche Heere in die Flucht geschlagen. <sup class="fnm"><a name="fnm28" href="#fn28">28</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v35"><span class="vn">35</span> Frauen haben ihre Toten durch Auferstehung zurückerhalten. Einige nahmen die Freilassung nicht an und ließen sich foltern, um eine bessere Auferstehung zu erlangen. <sup class="fnm"><a name="fnm29" href="#fn29">29</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm30" href="#fn30">30</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v36"><span class="vn">36</span> Andere haben Spott und Schläge erduldet, ja sogar Ketten und Kerker.</div>
|
|
<div class="v" id="v37"><span class="vn">37</span> Gesteinigt wurden sie, verbrannt, zersägt, mit dem Schwert umgebracht; sie zogen in Schafspelzen und Ziegenfellen umher, Not leidend, bedrängt, misshandelt. <sup class="fnm"><a name="fnm31" href="#fn31">31</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm32" href="#fn32">32</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v38"><span class="vn">38</span> Sie, deren die Welt nicht wert war, irrten umher in Wüsten und Gebirgen, in den Höhlen und Schluchten des Landes. <sup class="fnm"><a name="fnm33" href="#fn33">33</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v39"><span class="vn">39</span> Doch sie alle, die aufgrund des Glaubens (von Gott) besonders anerkannt wurden, haben das Verheißene nicht erlangt, <sup class="fnm"><a name="fnm34" href="#fn34">34</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v40"><span class="vn">40</span> weil Gott erst für uns etwas Besseres vorgesehen hatte; denn sie sollten nicht ohne uns vollendet werden.</div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> 1-40: Auch die Gerechten und Frommen der vorchristlichen Zeit waren Glaubende und gehören daher zum einen Volk Gottes. Andere Übersetzungsmöglichkeit: Der Glaube aber ist die Grundlage dessen, was man erhofft, und die Gewissheit über Dinge, die man nicht sieht.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> Andere Übersetzungsmöglichkeit: und dass das Sichtbare nicht aus der Welt der Erscheinungen entstanden ist.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ Gen 4,4</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Gen 5,24 G</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ Gen 6,13-22; 7,1</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Gen 12,1.4</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ Gen 26,3</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Gen 17,19; 21,2</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> Textüberlieferung unsicher; möglich ist auch: Aufgrund des Glaubens empfing er auch trotz seines Alters zusammen mit Sara die Kraft zur Zeugung; denn er hielt . . .</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Gen 22,17; Ex 32,13; Gen 15,5</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ Ps 39,13; 119,19</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ Gen 22,1f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ Gen 21,12 G</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ Gen 22,1-18</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ Gen 27,28f.39f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ Gen 47,31 G</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> So nach dem griechischen Text; nach dem hebräischen: neigte sich über das Kopfende seines Bettes.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> ℘ Gen 50,24</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn19" href="#fnm19">19</a></sup> ℘ Ex 2,2</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn20" href="#fnm20">20</a></sup> ℘ Ex 2,11f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn21" href="#fnm21">21</a></sup> ℘ Ps 69,10; 89,51f; Hebr 12,2; 13,13</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn22" href="#fnm22">22</a></sup> ℘ Ex 2,15</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn23" href="#fnm23">23</a></sup> ℘ Ex 12,11.13.22f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn24" href="#fnm24">24</a></sup> ℘ Ex 14,21-31</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn25" href="#fnm25">25</a></sup> ℘ Jos 6,1-21</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn26" href="#fnm26">26</a></sup> ℘ Jos 2,11f; 6,17.22-25</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn27" href="#fnm27">27</a></sup> ℘ Dan 6,23</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn28" href="#fnm28">28</a></sup> ℘ Dan 3,23-25</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn29" href="#fnm29">29</a></sup> ℘ 2 Makk 6,18 - 7,42</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn30" href="#fnm30">30</a></sup> Gedacht ist wohl an die Erweckung des Sohns der Witwe von Sarepta durch den Propheten Elija (vgl. 1 Kön 17,17-24) und des Sohns einer Frau aus Schunem durch den Propheten Elischa (vgl. 2 Kön 4,18-37).</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn31" href="#fnm31">31</a></sup> ℘ 2 Chr 24,21</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn32" href="#fnm32">32</a></sup> verbrannt, viele alte Textzeugen haben: erprobt (durch Folter?).</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn33" href="#fnm33">33</a></sup> ℘ 1 Sam 13,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn34" href="#fnm34">34</a></sup> (von Gott) besonders anerkannt wurden, andere Übersetzungsmöglichkeit: (von der Schrift) ein rühmliches Zeugnis erhielten.</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |