55 lines
14 KiB
HTML
55 lines
14 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Klgl 2 – Die Klagelieder – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Klgl', 2);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Die Klagelieder</b> – <a href="Klgl_1.html">1</a> <b>2</b> <a href="Klgl_3.html">3</a> <a href="Klgl_4.html">4</a> <a href="Klgl_5.html">5</a> </div><hr>
|
|
<h1>Klgl 2</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h2>Das zweite Lied: 2,1-22</h2><span class="vn">1</span> Weh, mit seinem Zorn umwölkt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Herr die Tochter Zion. Er schleudert vom Himmel zur Erde /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Pracht Israels. Nicht dachte er an den Schemel seiner Füße /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>am Tag seines Zornes. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Schonungslos hat der Herr vernichtet /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>alle Fluren Jakobs, niedergerissen in seinem Grimm /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Bollwerke der Tochter Juda, zu Boden gestreckt, entweiht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Königtum und seine Fürsten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Abgehauen hat er in Zornesglut /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>jedes Horn in Israel. Er zog seine Rechte zurück /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>angesichts des Feindes und brannte in Jakob wie flammendes Feuer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ringsum alles verzehrend.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Er spannte den Bogen wie ein Feind, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>stand da, erhoben die Rechte. Wie ein Gegner erschlug er alles, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>was das Auge erfreut. Im Zelt der Tochter Zion /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>goss er seinen Zorn aus wie Feuer. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Wie ein Feind ist geworden der Herr, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Israel hat er vernichtet. Vernichtet hat er alle Paläste, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zerstört seine Burgen. Auf die Tochter Juda hat er gehäuft /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Jammer über Jammer. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Er zertrat wie einen Garten seine Wohnstatt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zerstörte seinen Festort. Vergessen ließ der Herr auf Zion /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Festtag und Sabbat. In glühendem Zorn verwarf er /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>König und Priester. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Seinen Altar hat der Herr verschmäht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>entweiht sein Heiligtum, überliefert in die Hand des Feindes /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Mauern von Zions Palästen. Man lärmte im Haus des Herrn /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie an einem Festtag<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Zu schleifen plante der Herr /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Mauer der Tochter Zion. Er spannte die Messschnur und zog nicht zurück /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Hand vom Vertilgen. Trauern ließ er Wall und Mauer; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>miteinander sanken sie nieder. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> In den Boden sanken ihre Tore, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihre Riegel hat er zerstört und zerbrochen. Ihr König und ihre Fürsten sind unter den Völkern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>keine Weisung ist da, auch keine Offenbarung /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>schenkt der Herr ihren Propheten. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Am Boden sitzen, verstummt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Ältesten der Tochter Zion, streuen sich Staub aufs Haupt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>legen Trauerkleider an. Zu Boden senken den Kopf /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Mädchen von Jerusalem.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Meine Augen ermatten vor Tränen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mein Inneres glüht. Ausgeschüttet auf die Erde ist mein Herz /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>über den Zusammenbruch der Tochter, meines Volkes. Kind und Säugling verschmachten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf den Plätzen der Stadt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Sie sagen zu ihren Müttern: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wo ist Brot und Wein?, da sie erschöpft verschmachten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf den Plätzen der Stadt, da sie ihr Leben aushauchen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf dem Schoß ihrer Mütter.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Wie soll ich dir zureden, was dir gleichsetzen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du Tochter Jerusalem? Womit kann ich dich vergleichen, wie dich trösten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Jungfrau, Tochter Zion? Dein Zusammenbruch ist groß wie das Meer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer kann dich heilen?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Deine Propheten schauten dir Lug und Trug. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Deine Schuld haben sie nicht aufgedeckt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um dein Schicksal zu wenden. Sie schauten dir als Prophetenworte /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nur Trug und Verführung. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Über dich klatschen in die Hände /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>alle, die des Weges ziehen. Sie zischeln und schütteln den Kopf /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>über die Tochter Jerusalem: Ist das die Stadt, die man nannte: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Entzücken der ganzen Welt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Krone der Schönheit? <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Über dich reißen ihr Maul auf /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>all deine Feinde. Sie zischeln und fletschen die Zähne, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie sprechen: Wir haben sie verschlungen. Das ist der Tag, auf den wir hofften. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wir haben ihn erreicht und gesehen. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Getan hat der Herr, was er geplant, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seinen Drohspruch vollzogen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den er seit alters verkündet hat. Eingerissen hat er, nicht geschont. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Den Feind ließ er über dich jubeln, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>erhöhte die Macht deiner Gegner. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Schrei laut zum Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>stöhne, Tochter Zion! Wie einen Bach lass fließen die Tränen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Tag und Nacht! Niemals gewähre dir Ruhe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nie lass dein Auge rasten! <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Steh auf, klage bei Nacht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zu jeder Nachtwache Anfang! Schütte aus wie Wasser dein Herz /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor dem Angesicht des Herrn! Erhebe zu ihm die Hände /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>für deiner Kinder Leben, die vor Hunger verschmachten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>an den Ecken aller Straßen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Herr, sieh doch und schau: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wem hast du solches getan? Dürfen Frauen ihre Leibesfrucht essen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihre sorgsam gehegten Kinder? Darf man erschlagen im Heiligtum des Herrn /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Priester und Propheten? <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Am Boden liegen in den Gassen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Kind und Greis. Die Mädchen und die jungen Männer /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>fielen unter dem Schwert. Du hast sie erschlagen am Tag deines Zorns, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>geschlachtet, ohne zu schonen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Wie zum Festtag hast du gerufen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Schrecken ringsum. Am Zorntag des Herrn gab es keinen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der entkam und entrann. Die ich hegte und großzog, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mein Feind hat sie vernichtet. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> 1e: Schemel seiner Füße: Gemeint ist der Tempel (vgl. 1 Chr 28,2).</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ Jer 21,5f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ Jes 63,10</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Am 5,21-23</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ Jes 34,11</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Ps 74,9; Ez 7,26</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ Jer 14,14</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> 14a: Trug, wörtlich: Tünche (vgl. Ez 13,10).</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Jer 18,16</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Ps 35,21.25</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ Jer 40,3; Sach 1,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> die Macht, wörtlich: das Horn.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> 18a: Text korr.; H: Ihr Herz ruft. 18b: stöhne, Tochter Zion!: Text korr.; H: Mauer der Tochter Zion!</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ Dtn 28,53-57; 2 Kön 6,29</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> 22b: die Schrecken: Text korr.; H: meine Schrecken.</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |