54 lines
9.9 KiB
HTML
54 lines
9.9 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Koh 10 – Das Buch Kohelet – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Koh', 10);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Kohelet</b> – <a href="Koh_1.html">1</a> ... <a href="Koh_8.html">8</a> <a href="Koh_9.html">9</a> <b>10</b> <a href="Koh_11.html">11</a> <a href="Koh_12.html">12</a> </div><hr>
|
|
<h1>Koh 10</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Dummheit: 10,1-3</h4><span class="vn">1</span> Sterbende Fliegen - da stinkt und gärt sogar das (duftende) Öl für die Schönheitspflege; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>schwerer als Wissen und Geltung wiegt eine kleine Dummheit. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Der Verstand des Gebildeten wählt den rechten Weg, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Verstand des Ungebildeten den linken; <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> doch der Dumme - welchen Weg er auch einschlägt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihm fehlt der Verstand, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>obwohl er von jedem andern gesagt hat: Er ist dumm.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><h4>Gelassenheit: 10,4</h4><span class="vn">4</span> Wenn der Herrscher gegen dich in Zorn gerät, bewahre die Ruhe; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn Gelassenheit bewahrt vor großen Fehlern. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><h4>Ungerechte Behandlung bei Hof: 10,5-7</h4><span class="vn">5</span> Es gibt etwas Schlimmes, das ich unter der Sonne beobachtet habe - solch ein Versehen, wie es vom Machthaber zu kommen pflegt: <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Die Dummheit wurde auf höchste Posten gestellt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Reiche müssen unten sitzen. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Ich habe Sklaven hoch zu Pferd gesehen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Fürsten, die wie Sklaven zu Fuß gehen mussten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><h4>Lauernde Gefahren: 10,8-9</h4><span class="vn">8</span> Wer eine Grube gräbt, kann hineinfallen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer eine Mauer einreißt, den kann die Schlange beißen, <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> wer Steine bricht, kann sich dabei verletzen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer Holz spaltet, bringt sich dadurch in Gefahr.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><h4>Anwendung des Wissens: 10,10-11</h4><span class="vn">10</span> Wenn die Axt stumpf geworden ist /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihr Benutzer hat sie nicht vorher geschliffen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dann braucht er mehr Kraft - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wissen hätte ihm den Vorteil gebracht, dass er sein Werkzeug vorbereitet hätte. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Der Schlangenbeschwörer hat keinen Vorteil, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn die Schlange beißt, bevor er sie beschworen hat. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><h4>Der Ungebildete: 10,12-15</h4><span class="vn">12</span> Worte aus dem Mund des Gebildeten finden Beifall, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>jedes Wort von den Lippen des Ungebildeten bringt ihn selbst in Verwirrung. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Wenn er redet, steht Dummheit am Anfang, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>am Ende schlimme Verblendung.</div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Und der Dumme redet endlos. Dabei kann doch der Mensch nicht erkennen, was geschehen wird. Und was nach ihm geschieht - wer verkündet es ihm? <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Die Arbeit erschöpft die Ungebildeten: Keiner hat es verstanden, in die Stadt zu ziehen. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><h4>Königshof und Schicksal des Volks: 10,16-17</h4><span class="vn">16</span> Weh dir, Land, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dessen König ein Knabe ist /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und dessen Fürsten schon früh am Morgen tafeln. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Wohl dir, Land, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dessen König von edlem Geschlecht ist und dessen Fürsten zur richtigen Zeit tafeln, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>beherrscht und nicht wie Zecher.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><h4>Faulheit: 10,18</h4><span class="vn">18</span> Ist einer träge, so senkt sich das Gebälk, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>lässt er die Hände sinken, so dringt der Regen ins Haus. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><h4>Geld: 10,19</h4><span class="vn">19</span> Man schlemmt und will dabei lachen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Wein erfreut die Lebenden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Geld macht alles möglich. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><h4>Vom Reden über Mächtige: 10,20</h4><span class="vn">20</span> Nicht einmal in Gedanken /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>schimpf auf den König, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nicht einmal im Schlafzimmer schimpf auf einen Reichen; denn die Vögel des Himmels können dein Wort verbreiten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>alles, was Flügel hat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>könnte die Nachricht weitermelden.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> Wörtlich: Sterbende Fliegen - da stinken und gären die Wässer des Parfümherstellers.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ 2,14</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 8,2-4</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> 4b: Andere Übersetzungsmöglichkeit: Gib deine Stellung nicht auf!</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> Versehen: ironisch gemeint.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Spr 30,22</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ Ps 7,16; 9,16; 35,8; 57,7; Spr 26,27; Sir 27,26</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> 10d: Wörtlich: Der Vorteil, vorzubereiten, ist Wissen.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Sir 12,13</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Spr 10,32; 15,2; Sir 21,16</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 5,2; 6,12</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> Andere Übersetzungsmöglichkeit: Wer es nicht versteht, in die Stadt zu ziehen, der macht sich müde als ungelernter Arbeiter. - Es ist an die Lage des Landproletariats gedacht.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ Jes 3,4; 5,11; Spr 31,4-7</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> Knabe: andere Übersetzungsmöglichkeit: Sklave. Für diese Übersetzung spräche V. 17, der von einem König aus «edlem Geschlecht» handelt.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ Spr 20,4</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ Ps 104,15</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |