62 lines
11 KiB
HTML
62 lines
11 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Spr 8 – Das Buch der Sprichwörter – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Spr', 8);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch der Sprichwörter</b> – <a href="Spr_1.html">1</a> ... <a href="Spr_6.html">6</a> <a href="Spr_7.html">7</a> <b>8</b> <a href="Spr_9.html">9</a> <a href="Spr_10.html">10</a> ... <a href="Spr_31.html">31</a> </div><hr>
|
|
<h1>Spr 8</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Die Weisheit als Gabe Gottes: 8,1 - 9,18</h4><span class="vn">1</span> Ruft nicht die Weisheit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>erhebt nicht die Klugheit ihre Stimme? <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Bei der Stadtburg, auf den Straßen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>an der Kreuzung der Wege steht sie;<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> neben den Toren, wo die Stadt beginnt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>am Zugang zu den Häusern ruft sie laut:<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Euch, ihr Leute, lade ich ein, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meine Stimme ergeht an alle Menschen:<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Ihr Unerfahrenen, werdet klug, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Törichten, nehmt Vernunft an!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Hört her! Aufrichtig rede ich. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Redlich ist, was meine Lippen reden.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Die Wahrheit spricht meine Zunge, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Unrechtes ist meinen Lippen ein Gräuel.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Alle meine Worte sind recht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>keines von ihnen ist hinterhältig und falsch.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Für den Verständigen sind sie alle klar /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und richtig für den, der Erkenntnis fand.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Nehmt lieber Bildung an als Silber, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>lieber Verständnis als erlesenes Gold!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Ja, Weisheit übertrifft die Perlen an Wert, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>keine kostbaren Steine kommen ihr gleich. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Ich, die Weisheit, verweile bei der Klugheit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich entdecke Erkenntnis und guten Rat.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Gottesfurcht verlangt, Böses zu hassen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Hochmut und Hoffart, schlechte Taten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und einen verlogenen Mund hasse ich.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Bei mir ist Rat und Hilfe; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich bin die Einsicht, bei mir ist Macht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Durch mich regieren die Könige /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und entscheiden die Machthaber, wie es Recht ist;<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> durch mich versehen die Herrscher ihr Amt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Vornehmen und alle Verwalter des Rechts. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Ich liebe alle, die mich lieben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wer mich sucht, der wird mich finden.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Reichtum und Ehre sind bei mir, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>angesehener Besitz und Glück; <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> meine Frucht ist besser als Gold und Feingold, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mein Nutzen übertrifft wertvolles Silber.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Ich gehe auf dem Weg der Gerechtigkeit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mitten auf den Pfaden des Rechtes,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> um denen, die mich lieben, Gaben zu verleihen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihre Scheunen zu füllen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Der Herr hat mich geschaffen im Anfang seiner Wege, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor seinen Werken in der Urzeit; <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> in frühester Zeit wurde ich gebildet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>am Anfang, beim Ursprung der Erde.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Als die Urmeere noch nicht waren, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wurde ich geboren, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als es die Quellen noch nicht gab, die wasserreichen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Ehe die Berge eingesenkt wurden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor den Hügeln wurde ich geboren.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Noch hatte er die Erde nicht gemacht und die Fluren /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und alle Schollen des Festlands.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Als er den Himmel baute, war ich dabei, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als er den Erdkreis abmaß über den Wassern, <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> als er droben die Wolken befestigte /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Quellen strömen ließ aus dem Urmeer,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> als er dem Meer seine Satzung gab /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Wasser nicht seinen Befehl übertreten durften,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> als er die Fundamente der Erde abmaß, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>da war ich als geliebtes Kind bei ihm. Ich war seine Freude Tag für Tag /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und spielte vor ihm allezeit.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Ich spielte auf seinem Erdenrund /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und meine Freude war es, bei den Menschen zu sein.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Nun, ihr Söhne, hört auf mich! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wohl dem, der auf meine Wege achtet.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> Hört die Mahnung und werdet weise, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>lehnt sie nicht ab!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v34"><span class="vn">34</span> Wohl dem, der auf mich hört, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Tag für Tag an meinen Toren wacht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und meine Türpfosten hütet.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v35"><span class="vn">35</span> Wer mich findet, findet Leben /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und erlangt das Gefallen des Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v36"><span class="vn">36</span> Doch wer mich verfehlt, der schadet sich selbst; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>alle, die mich hassen, lieben den Tod.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Sir 24,1f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> 1-21: Die Weisheit tritt als Mahnrednerin auf wie in 1,20-33.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 3,15</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Weish 6,20</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ Weish 8,5</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Weish 8,2-4</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> 22-33: Zur personifizierten Weisheit des Schöpfergottes vgl. die Einleitung. 22a: So mit S, Vg und der aramäischen Übersetzung; andere Übersetzungsmöglichkeit: als Erstling seiner Schöpfungswerke.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Ijob 28,24-27</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |