65 lines
12 KiB
HTML
65 lines
12 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Spr 23 – Das Buch der Sprichwörter – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Spr', 23);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch der Sprichwörter</b> – <a href="Spr_1.html">1</a> ... <a href="Spr_21.html">21</a> <a href="Spr_22.html">22</a> <b>23</b> <a href="Spr_24.html">24</a> <a href="Spr_25.html">25</a> ... <a href="Spr_31.html">31</a> </div><hr>
|
|
<h1>Spr 23</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><span class="vn">1</span> Wenn du zu Tisch sitzt bei einem Herrscher, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so achte nur auf das, was vor dir steht. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Setz ein Messer an deine Kehle, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn du ein gieriger Mensch bist.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Sei nicht begierig auf seine Leckerbissen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie sind eine trügerische Speise.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Müh dich nicht ab, um Reichtum zu erwerben /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und dabei deine Einsicht aufzugeben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Flüchtig ist er; schaust du nach ihm, ist er weg; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>plötzlich macht er sich Flügel und fliegt wie ein Adler zum Himmel.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Iss nicht das Brot des Geizigen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sei nicht begierig auf seine Leckerbissen!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Denn sie schmecken in der Kehle wie etwas Ekliges. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Er sagt zu dir: Iss und trink!, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch sein Herz ist dir nicht zugetan.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Den Bissen, den du gegessen hast, musst du erbrechen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und deine freundlichen Worte hast du vergeudet.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Rede nicht vor den Ohren eines Törichten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn er missachtet deine klugen Worte.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Verschieb nicht die alte Grenze, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dring nicht in die Felder der Waisen vor! <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Denn ihr Anwalt ist mächtig, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er wird ihre Sache gegen dich führen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><h4>Mahnungen: 23,12-35</h4><span class="vn">12</span> Öffne dein Herz für die Zucht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dein Ohr für verständige Reden! <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Erspar dem Knaben die Züchtigung nicht; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn du ihn schlägst mit dem Stock, wird er nicht sterben. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Du schlägst ihn mit dem Stock, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bewahrst aber sein Leben vor der Unterwelt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so freut sich auch mein eigenes Herz.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Mein Inneres ist voll Jubel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn deine Lippen reden, was recht ist.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Dein Herz ereifere sich nicht wegen der Sünder, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sondern eifere stets nach Gottesfurcht!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Denn sicher gibt es eine Zukunft, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>deine Hoffnung wird nicht zerschlagen. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Höre, mein Sohn, und sei weise, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>lenk dein Herz auf geraden Weg!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Gesell dich nicht zu den Weinsäufern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zu solchen, die im Fleischgenuß schlemmen;<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> denn Säufer und Schlemmer werden arm, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Schläfrigkeit kleidet in Lumpen. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Hör auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Erwirb dir Wahrheit und verkauf sie nicht mehr: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Weisheit, Zucht und Einsicht! <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Laut jubelt der Vater des Gerechten; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer einen weisen Sohn hat, kann sich über ihn freuen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Deine Eltern mögen sich freuen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>jubeln möge die Mutter, die dich gebar.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Gib mir dein Herz, mein Sohn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>deine Augen mögen an meinen Wegen Gefallen finden;<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> denn die Ehebrecherin ist eine tiefe Grube, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die fremde Frau ein enger Brunnen. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Ja, wie ein Räuber lauert sie auf /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mehrt die Verräter unter den Menschen. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Wer hat Ach? Wer hat Weh? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer Gezänk? Wer Klage? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer hat Wunden wegen nichts? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer trübe Augen?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Jene, die bis in die Nacht beim Wein sitzen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die kommen, um den Mischwein zu probieren. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Schau nicht nach dem Wein, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie er rötlich schimmert, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie er funkelt im Becher: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Er trinkt sich so leicht!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Zuletzt beißt er wie eine Schlange, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>verspritzt Gift gleich einer Viper.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> Deine Augen sehen seltsame Dinge, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dein Herz redet wirres Zeug.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v34"><span class="vn">34</span> Du bist wie einer, der auf hoher See schläft, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der einschläft über dem Steuer des Schiffes.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v35"><span class="vn">35</span> Man hat mich geschlagen, doch es tat mir nicht weh, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>man hat mich gehauen, aber ich habe nichts gespürt. Wann wache ich auf? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Von neuem will ich zum Wein greifen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ (1-13) Sir 31,12-21</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ 22,28</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> 12-35: Nach Mahnungen, die vom ägyptischen Weisheitsbuch abhängig sind (vgl. die Anmerkung zu 22,17 und die Einleitung), folgt ein Abschnitt mit väterlichen Lehren; er endet mit einem sarkastischen Spottlied auf den Trunkenbold in VV. 29-35.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ 13,24; 19,18; 22,15; 29,15.17; Sir 30,1-13</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ 24,14</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Sir 18,33</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ 1,8; 30,17; Sir 3,1-16</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ 4,7</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> Fehlt in G und unterbricht den Zusammenhang, ist also wohl ein Zusatz.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ 22,14</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 7,12</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ 20,1</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |