107 lines
19 KiB
HTML
107 lines
19 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Ps 89 – Die Psalmen – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Ps', 89);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Die Psalmen</b> – <a href="Ps_1.html">1</a> ... <a href="Ps_87.html">87</a> <a href="Ps_88.html">88</a> <b>89</b> <a href="Ps_90.html">90</a> <a href="Ps_91.html">91</a> ... <a href="Ps_150.html">150</a> </div><hr>
|
|
<h1>Ps 89</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Das Klagelied über die Verwerfung des Hauses David</h4><span class="vn">1</span> [Ein Weisheitslied Etans, des Esrachiters.]<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Von den Taten deiner Huld, Herr, will ich ewig singen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bis zum fernsten Geschlecht laut deine Treue verkünden. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Denn ich bekenne: Deine Huld besteht für immer und ewig; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>deine Treue steht fest im Himmel. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> «Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und David, meinem Knecht, geschworen: <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Deinem Haus gebe ich auf ewig Bestand /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und von Geschlecht zu Geschlecht richte ich deinen Thron auf.» [Sela] <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Die Himmel preisen, Herr, deine Wunder /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Gemeinde der Heiligen deine Treue.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Denn wer über den Wolken ist wie der Herr, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer von den Göttern ist dem Herrn gleich? <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Gewaltig ist Gott im Rat der Heiligen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>für alle rings um ihn her ist er groß und furchtbar. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Herr, Gott der Heerscharen, wer ist wie du? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Mächtig bist du, Herr, und von Treue umgeben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Du beherrschst die Empörung des Meeres; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn seine Wogen toben - du glättest sie. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Rahab hast du durchbohrt und zertreten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>deine Feinde zerstreut mit starkem Arm. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den Erdkreis und was ihn erfüllt hast du gegründet. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Nord und Süd hast du geschaffen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Tabor und Hermon jauchzen bei deinem Namen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Dein Arm ist voll Kraft, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>deine Hand ist stark, deine Rechte hoch erhoben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Recht und Gerechtigkeit sind die Stützen deines Thrones, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Huld und Treue schreiten vor deinem Antlitz her. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Wohl dem Volk, das dich als König zu feiern weiß! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Herr, sie gehen im Licht deines Angesichts. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Sie freuen sich über deinen Namen zu jeder Zeit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>über deine Gerechtigkeit jubeln sie. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Denn du bist ihre Schönheit und Stärke, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du erhöhst unsre Kraft in deiner Güte.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Ja, unser Schild gehört dem Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>unser König dem heiligen Gott Israels. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Einst hast du in einer Vision zu deinen Frommen gesprochen: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>«Einen Helden habe ich zum König gekrönt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>einen jungen Mann aus dem Volk erhöht. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Ich habe David, meinen Knecht, gefunden /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihn mit meinem heiligen Öl gesalbt. <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Beständig wird meine Hand ihn halten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mein Arm ihn stärken. <sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Kein Feind soll ihn täuschen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>kein ruchloser Mensch kann ihn bezwingen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Vor ihm will ich die Feinde zerschmettern /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und alle, die ihn hassen, schlage ich nieder.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Meine Treue und meine Huld begleiten ihn /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und in meinem Namen erhebt er sein Haupt. <sup class="fnm"><a name="fnm19" href="#fn19">19</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Ich lege seine Hand auf das Meer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>über die Ströme herrscht seine Rechte. <sup class="fnm"><a name="fnm20" href="#fn20">20</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Er wird zu mir rufen: Mein Vater bist du, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mein Gott, der Fels meines Heiles. <sup class="fnm"><a name="fnm21" href="#fn21">21</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Ich mache ihn zum erstgeborenen Sohn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zum Höchsten unter den Herrschern der Erde. <sup class="fnm"><a name="fnm22" href="#fn22">22</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Auf ewig werde ich ihm meine Huld bewahren, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mein Bund mit ihm bleibt allzeit bestehen. <sup class="fnm"><a name="fnm23" href="#fn23">23</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Sein Geschlecht lasse ich dauern für immer /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und seinen Thron, solange der Himmel währt. <sup class="fnm"><a name="fnm24" href="#fn24">24</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Wenn seine Söhne meine Weisung verlassen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nicht mehr leben nach meiner Ordnung,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> wenn sie meine Gesetze entweihen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meine Gebote nicht mehr halten,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> dann werde ich ihr Vergehen mit der Rute strafen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihre Sünde mit Schlägen. <sup class="fnm"><a name="fnm25" href="#fn25">25</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v34"><span class="vn">34</span> Doch ich entziehe ihm nicht meine Huld, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>breche ihm nicht die Treue. <sup class="fnm"><a name="fnm26" href="#fn26">26</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm27" href="#fn27">27</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v35"><span class="vn">35</span> Meinen Bund werde ich nicht entweihen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>was meine Lippen gesprochen haben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>will ich nicht ändern.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v36"><span class="vn">36</span> Eines hab ich geschworen, so wahr ich heilig bin, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und niemals werde ich David belügen:<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v37"><span class="vn">37</span> Sein Geschlecht soll bleiben auf ewig, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Thron habe Bestand vor mir wie die Sonne;<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v38"><span class="vn">38</span> er soll ewig bestehen wie der Mond, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der verlässliche Zeuge über den Wolken.» [Sela] <sup class="fnm"><a name="fnm28" href="#fn28">28</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v39"><span class="vn">39</span> Nun aber hast du deinen Gesalbten verstoßen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihn verworfen und mit Zorn überschüttet,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v40"><span class="vn">40</span> hast den Bund mit deinem Knecht zerbrochen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zu Boden getreten seine Krone.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v41"><span class="vn">41</span> Eingerissen hast du all seine Mauern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in Trümmer gelegt seine Burgen. <sup class="fnm"><a name="fnm29" href="#fn29">29</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v42"><span class="vn">42</span> Alle, die des Weges kommen, plündern ihn aus, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er wird zum Gespött seiner Nachbarn. <sup class="fnm"><a name="fnm30" href="#fn30">30</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v43"><span class="vn">43</span> Du hast die Hand seiner Bedränger hoch erhoben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hast all seine Feinde erfreut.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v44"><span class="vn">44</span> Du hast die Spitze seines Schwertes umgekehrt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hast im Kampf ihm den Sieg verweigert. <sup class="fnm"><a name="fnm31" href="#fn31">31</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v45"><span class="vn">45</span> Du hast ein Ende gemacht seinem Glanz /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und seinen Thron zu Boden geworfen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v46"><span class="vn">46</span> Du hast ihm die Tage der Jugend verkürzt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihn bedeckt mit Schande. [Sela]<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v47"><span class="vn">47</span> Wie lange noch, Herr? Verbirgst du dich ewig? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Soll dein Zorn wie Feuer brennen? <sup class="fnm"><a name="fnm32" href="#fn32">32</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v48"><span class="vn">48</span> Bedenke, Herr: Was ist unser Leben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie vergänglich hast du alle Menschen erschaffen! <sup class="fnm"><a name="fnm33" href="#fn33">33</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v49"><span class="vn">49</span> Wo ist der Mann, der ewig lebt und den Tod nicht schaut, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der sich retten kann vor dem Zugriff der Unterwelt? [Sela]<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v50"><span class="vn">50</span> Herr, wo sind die Taten deiner Huld geblieben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die du David in deiner Treue geschworen hast?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v51"><span class="vn">51</span> Herr, denk an die Schmach deines Knechtes! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Im Herzen brennt mir der Hohn der Völker, <sup class="fnm"><a name="fnm34" href="#fn34">34</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm35" href="#fn35">35</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v52"><span class="vn">52</span> mit dem deine Feinde mich schmähen, Herr, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Schritte deines Gesalbten verhöhnen. <sup class="fnm"><a name="fnm36" href="#fn36">36</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v53"><span class="vn">53</span> Gepriesen sei der Herr in Ewigkeit. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Amen, ja amen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Jes 63,7</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> deine Treue steht fest: Text korr.; H: du befestigst deine Treue.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 132,11; 2 Sam 7,8-16</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Apg 2,30</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ 29,1; (7-9) 35,10; 136,2f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Ijob 1,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ 65,8; Mt 8,26</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ 74,13f; Ijob 26,12</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> Text korr.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ 24,1</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 97,2; 85,11</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ 47,2</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> jubeln sie: Text korr.; H: erheben sie sich.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ 84,10</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ (20-21) 1 Sam 13,14; 16,13</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> gekrönt: Text korr.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> ℘ 78,70; Apg 13,22</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> ℘ Jes 42,1</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn19" href="#fnm19">19</a></sup> ℘ 1 Sam 2,10</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn20" href="#fnm20">20</a></sup> ℘ 72,8</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn21" href="#fnm21">21</a></sup> ℘ (27-28) 2,7; 2 Sam 7,14</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn22" href="#fnm22">22</a></sup> ℘ Kol 1,15.18; Offb 1,5</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn23" href="#fnm23">23</a></sup> ℘ 18,51; Jes 55,3</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn24" href="#fnm24">24</a></sup> ℘ 61,8; 2 Sam 7,16</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn25" href="#fnm25">25</a></sup> ℘ 2 Sam 7,14</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn26" href="#fnm26">26</a></sup> ℘ Jer 31,36f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn27" href="#fnm27">27</a></sup> Text korr.; H: ich breche ihm nicht.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn28" href="#fnm28">28</a></sup> ℘ 72,7; Sir 43,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn29" href="#fnm29">29</a></sup> ℘ (41-42) 80,13</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn30" href="#fnm30">30</a></sup> ℘ 31,12</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn31" href="#fnm31">31</a></sup> Übersetzung unsicher.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn32" href="#fnm32">32</a></sup> ℘ 77,8; 79,5; (47-48) 90,9f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn33" href="#fnm33">33</a></sup> Text korr.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn34" href="#fnm34">34</a></sup> ℘ 41,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn35" href="#fnm35">35</a></sup> deines Knechtes: Text korr.; H: deiner Knechte. Text korr.; H: Im Herzen trage ich alle die vielen Völker.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn36" href="#fnm36">36</a></sup> ℘ Hebr 11,26</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |