72 lines
12 KiB
HTML
72 lines
12 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Ps 109 – Die Psalmen – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Ps', 109);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Die Psalmen</b> – <a href="Ps_1.html">1</a> ... <a href="Ps_107.html">107</a> <a href="Ps_108.html">108</a> <b>109</b> <a href="Ps_110.html">110</a> <a href="Ps_111.html">111</a> ... <a href="Ps_150.html">150</a> </div><hr>
|
|
<h1>Ps 109</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Bitte um Hilfe gegen erbarmungslose Feinde</h4><span class="vn">1</span> [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.] Gott, den ich lobe, schweig doch nicht! / <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Denn ein Mund voll Frevel, ein Lügenmaul hat sich gegen mich aufgetan. Sie reden zu mir mit falscher Zunge, / <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> umgeben mich mit Worten voll Hass /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und bekämpfen mich ohne Grund.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Sie befeinden mich, während ich für sie bete, / <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> sie vergelten mir Gutes mit Bösem, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit Hass meine Liebe. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Sein Frevel stehe gegen ihn auf als Zeuge, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein Ankläger trete an seine Seite.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Aus dem Gericht gehe er verurteilt hervor, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>selbst sein Gebet werde zur Sünde.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Nur gering sei die Zahl seiner Tage, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Amt soll ein andrer erhalten. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Seine Kinder sollen zu Waisen werden /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und seine Frau zur Witwe. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Unstet sollen seine Kinder umherziehen und betteln, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aus den Trümmern ihres Hauses vertrieben. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Sein Gläubiger reiße all seinen Besitz an sich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Fremde sollen plündern, was er erworben hat. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Niemand sei da, der ihm die Gunst bewahrt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>keiner, der sich der Waisen erbarmt. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Seine Nachkommen soll man vernichten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>im nächsten Geschlecht schon erlösche sein Name. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Der Herr denke an die Schuld seiner Väter, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ungetilgt bleibe die Sünde seiner Mutter. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Ihre Schuld stehe dem Herrn allzeit vor Augen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Andenken lösche er aus auf Erden. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Denn dieser Mensch dachte nie daran, Gnade zu üben; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er verfolgte den Gebeugten und Armen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wollte den Verzagten töten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Er liebte den Fluch - der komme über ihn; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er verschmähte den Segen der bleibe ihm fern.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Er zog den Fluch an wie ein Gewand; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der dringe wie Wasser in seinen Leib, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie Öl in seine Glieder. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Er werde für ihn wie das Kleid, in das er sich hüllt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie der Gürtel, der ihn allzeit umschließt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> So lohne der Herr es denen, die mich verklagen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und denen, die Böses gegen mich reden.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Du aber, Herr und Gebieter, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>handle an mir, wie es deinem Namen entspricht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>reiß mich heraus in deiner gütigen Huld!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Denn ich bin arm und gebeugt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mir bebt das Herz in der Brust.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Wie ein flüchtiger Schatten schwinde ich dahin; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie schütteln mich wie eine Heuschrecke ab. <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Mir wanken die Knie vom Fasten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mein Leib nimmt ab und wird mager.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Ich wurde für sie zum Spott und zum Hohn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie schütteln den Kopf, wenn sie mich sehen. <sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Hilf mir, Herr, mein Gott, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in deiner Huld errette mich!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Sie sollen erkennen, dass deine Hand dies vollbracht hat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dass du, o Herr, es getan hast. <sup class="fnm"><a name="fnm19" href="#fn19">19</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Mögen sie fluchen - du wirst segnen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Meine Gegner sollen scheitern, dein Knecht aber darf sich freuen. <sup class="fnm"><a name="fnm20" href="#fn20">20</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm21" href="#fn21">21</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Meine Ankläger sollen sich bedecken mit Schmach, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie in einen Mantel sich in Schande hüllen. <sup class="fnm"><a name="fnm22" href="#fn22">22</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Ich will den Herrn preisen mit lauter Stimme, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in der Menge ihn loben. <sup class="fnm"><a name="fnm23" href="#fn23">23</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Denn er steht dem Armen zur Seite, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um ihn vor falschen Richtern zu retten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ 35,22; 83,2</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> Dieser Psalm ist ein so genannter Fluchpsalm. Er ist für Fromme gedacht, die, vielleicht wegen Bestechlichkeit der Richter, nicht hoffen können, in einem Gerichtsverfahren Recht zu bekommen. VV. 2-5 und 21-31 setzen mehrere, VV. 6-20 nur einen Prozessgegner voraus; das deutet darauf hin, dass der Verfasser in VV. 6-20 einen bereits vorgeformten Text eingearbeitet hat. Die schrecklichen Flüche erklären sich als äußerstes Mittel der Notwehr gegen übermächtige Feinde, die nur durch einen Appell an Gottes Gerechtigkeit abgewehrt werden können.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 31,19</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> Sie befeinden mich: H fügt hinzu: für meine Liebe.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ (4-5) Spr 17,13; Ps 35,12f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Apg 1,20</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ Ex 22,23; Jer 18,21</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Ijob 5,4f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> Text korr.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Ijob 20,18</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ (12-13) Jes 14,21</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ 21,11</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> sein Name: Text korr.; H: ihr Name.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ Ex 20,5</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ 90,8; 34,17</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ Num 5,24</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> ℘ 39,6f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> ℘ 41,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn19" href="#fnm19">19</a></sup> ℘ 64,10</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn20" href="#fnm20">20</a></sup> ℘ Jes 65,13f; Lk 6,27f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn21" href="#fnm21">21</a></sup> Text korr.; H: Sie treten auf, aber sie scheitern.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn22" href="#fnm22">22</a></sup> ℘ Jer 20,11</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn23" href="#fnm23">23</a></sup> ℘ 22,23</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |