67 lines
16 KiB
HTML
67 lines
16 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Jes 5 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 5);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> ... <a href="Jes_3.html">3</a> <a href="Jes_4.html">4</a> <b>5</b> <a href="Jes_6.html">6</a> <a href="Jes_7.html">7</a> ... <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
|
<h1>Jes 5</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Das Lied vom Weinberg: 5,1-7</h4><span class="vn">1</span> Ich will ein Lied singen von meinem geliebten Freund, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein Lied vom Weinberg meines Liebsten. Mein Freund hatte einen Weinberg /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf einer fruchtbaren Höhe. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Er grub ihn um und entfernte die Steine /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und bepflanzte ihn mit den edelsten Reben. Er baute mitten darin einen Turm /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und hieb eine Kelter darin aus. Dann hoffte er, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dass der Weinberg süße Trauben brächte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch er brachte nur saure Beeren. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Nun sprecht das Urteil, Jerusalems Bürger und ihr Männer von Juda, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>im Streit zwischen mir und dem Weinberg!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Was konnte ich noch für meinen Weinberg tun, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das ich nicht für ihn tat? Warum hoffte ich denn auf süße Trauben? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Warum brachte er nur saure Beeren?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Jetzt aber will ich euch kundtun, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>was ich mit meinem Weinberg mache: Ich entferne seine schützende Hecke; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so wird er zur Weide. Seine Mauer reiße ich ein; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dann wird er zertrampelt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Zu Ödland will ich ihn machen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Man soll seine Reben nicht schneiden /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und soll ihn nicht hacken; Dornen und Disteln werden dort wuchern. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich verbiete den Wolken, ihm Regen zu spenden. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Ja, der Weinberg des Herrn der Heere /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ist das Haus Israel und die Männer von Juda sind die Reben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die er zu seiner Freude gepflanzt hat. Er hoffte auf Rechtsspruch - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch siehe da: Rechtsbruch, und auf Gerechtigkeit - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch siehe da: Der Rechtlose schreit.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><h4>Sechs Weherufe über das trotzige Israel: 5,8-24</h4><span class="vn">8</span> Weh euch, die ihr Haus an Haus reiht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Feld an Feld fügt, bis kein Platz mehr da ist /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihr allein im Land ansässig seid.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Meine Ohren hören das Wort des Herrn der Heere: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wahrhaftig, alle eure Häuser sollen veröden. So groß und schön sie auch sind: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sie sollen unbewohnt sein. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Ein Weinberg von zehn Morgen bringt nur ein Bat Wein, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein Hómer Saatgut bringt nur ein Efa Korn. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Weh euch, die ihr schon früh am Morgen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hinter dem Bier her seid und sitzen bleibt bis spät in die Nacht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn euch der Wein erhitzt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Bei ihren Gelagen spielt man Zither und Harfe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Pauken und Flöten; aber was der Herr tut, beachten sie nicht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>was seine Hände vollbringen, sehen sie nicht. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Darum muss mein Volk in die Verbannung; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn es hat keine Erkenntnis. Seine Reichen sterben vor Hunger, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Masse der Armen verschmachtet vor Durst. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Darum sperrt die Unterwelt ihren Rachen auf, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>maßlos weit reißt sie ihr Maul auf, sodass des Volkes Pracht und Reichtum hinabfährt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der ganze lärmende, johlende Haufen. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Die Menschen müssen sich ducken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>jeder Mann muss sich beugen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die stolzen Augen werden sich senken. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Doch der Herr der Heere ist erhaben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn er Gericht hält, durch seine Gerechtigkeit /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>erweist der heilige Gott sich als heilig.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Dann grasen dort Lämmer wie auf der Weide, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in den Ruinen weiden fette Schafe.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Weh euch, die ihr die Strafe wie mit Ochsenstricken herbeizieht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Sünde wie mit Wagenseilen. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Ihr sagt: Was er tun will, das tue er schnell; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er soll sich beeilen, damit wir es sehen; was der Heilige Israels plant, treffe bald ein; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wir wollen es wissen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Weh denen, die das Böse gut und das Gute böse nennen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die die Finsternis zum Licht und das Licht zur Finsternis machen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die das Bittere süß und das Süße bitter machen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Weh denen, die in ihren eigenen Augen weise sind /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und sich selbst für klug halten. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Weh denen, die Helden sind, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn es gilt, Wein zu trinken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und tapfer, wenn es gilt, starke Getränke zu brauen,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> die den Schuldigen für Bestechungsgeld freisprechen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und dem Gerechten sein Recht vorenthalten. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Darum: Wie des Feuers Zunge die Stoppeln frisst /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wie das Heu in der Flamme zusammensinkt, so soll ihre Wurzel verfaulen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihre Blüte wie Staub aufgewirbelt werden. Denn sie haben die Weisung des Herrn der Heere von sich gewiesen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und über das Wort des Heiligen Israels gelästert. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><h4>Die Ankündigung der assyrischen Invasion: 5,25-30</h4><span class="vn">25</span> Darum entbrennt der Zorn des Herrn gegen sein Volk; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er streckt seine Hand aus gegen das Volk und schlägt zu. Da erzittern die Berge /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Leichen liegen auf den Gassen wie Abfall. Doch bei all dem lässt sein Zorn nicht nach, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seine Hand bleibt ausgestreckt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Er stellt ein Feldzeichen auf /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>für ein Volk in der Ferne, er pfeift es herbei vom Ende der Erde /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und schon kommen sie eilig heran. <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Kein Müder ist unter ihnen, keiner, der stolpert, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>keiner, der einnickt und schläft. Bei keinem löst sich der Gürtel von den Hüften, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>noch reißt ein Schuhriemen ab.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Ihre Pfeile sind scharf, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>alle ihre Bogen gespannt. Die Hufe ihrer Pferde sind hart wie Kiesel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Räder sausen dahin wie der Sturm.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Es ist ein Lärm wie das Brüllen des Löwen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie wenn ein Junglöwe brüllt. Er knurrt und packt seine Beute, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er schleppt sie fort /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und niemand reißt sie ihm weg.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Und es dröhnt über ihnen an jenem Tag /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie das Brausen des Meeres. Wohin man blickt auf der Erde: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nur Finsternis voller Angst; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Licht ist durch Wolken verdunkelt. <sup class="fnm"><a name="fnm19" href="#fn19">19</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ (1-7) Mt 21,33-43</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> Als Weinstock und Weinberg des Herrn (Jer 2,21; Ez 15; Ps 80,9-16) wird Israel bezeichnet. Das Weinberglied beginnt wie ein Liebeslied und wird dann zum Gerichtswort.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 27,2-4; Jer 2,21</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> Die Kelter war ein im Felsen ausgehauener Steintrog.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ 7,23-25</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 6,11</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> hören: ergänzt nach G. - Die Strafe entspricht, auch im folgenden Wehruf (VV. 13f), dem Vergehen (V. 10).</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> Morgen, wörtlich: Joch, Gespann.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Ijob 21,12; Am 6,5f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> sterben: Text korr. nach den alten Übersetzungen. - die Masse der Armen, wörtlich: seine Masse.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ Hab 2,5</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ 2,9.11.17</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> 18a: mit Ochsenstricken: Text korr. in Anlehnung an V. 18b.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ Spr 3,7; Röm 12,16</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ Ex 23,7f; Spr 17,15</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ Joël 2,5; Ijob 18,16</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> ℘ Jer 5,15; Jes 7,18</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> für ein Volk: Text korr.; Einzahl wie Jer 5,15. Gemeint sind die Assyrer (vgl. 7,18-20; 10,5-19). Diese fielen zwischen 735 und 701 v. Chr. mehrmals in Palästina ein.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn19" href="#fnm19">19</a></sup> ℘ 8,22</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |