58 lines
12 KiB
HTML
58 lines
12 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Jes 33 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 33);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> ... <a href="Jes_31.html">31</a> <a href="Jes_32.html">32</a> <b>33</b> <a href="Jes_34.html">34</a> <a href="Jes_35.html">35</a> ... <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
|
<h1>Jes 33</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Der Weheruf über den Feind: 33,1</h4><span class="vn">1</span> Weh dir, der du immer zerstörst /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und selbst nie zerstört worden bist. Weh dir, du Empörer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gegen den sich noch niemand empört hat. Denn wenn du alles zerstört hast, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wirst du selbst zerstört. Wenn du das Ziel deiner Empörung erreicht hast, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wirst du selbst zum Ziel einer Empörung. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><h4>Ein Gebet in der Not: 33,2-6</h4><span class="vn">2</span> Herr, hab mit uns Erbarmen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn wir hoffen auf dich. Sei uns ein helfender Arm an jedem Morgen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sei in der Not unsere Rettung!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Vor dem lauten Getöse fliehen die Nationen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn du dich erhebst, flüchten die Völker nach allen Seiten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Man rafft Beute zusammen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so wie die Heuschrecken alles erraffen; wie die Grashüpfer springen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so springt man und raubt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Der Herr ist erhaben, er wohnt in der Höhe; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er wird Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllen. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Es wird sichere Zeiten erleben. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Weisheit und Erkenntnis sind der Reichtum, der es rettet; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Schatz ist die Furcht vor dem Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><h4>Die Verödung des Landes: 33,7-9</h4><span class="vn">7</span> Hört: Draußen schreien die Krieger (vor Angst), /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bitterlich weinen die Boten des Friedens. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Die Wege sind verödet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Straßen sind leer. Den Vertrag hat man gebrochen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>man verachtet die Zeugen (des Bundes) /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und schätzt die Menschen gering. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Das Land welkt in Trauer dahin, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Libanon ist beschämt, seine Bäume verdorren. Die Scharon-Ebene ist zur Steppe geworden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>entlaubt sind Baschan und Karmel. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><h4>Das Gericht über die Sünder: 33,10-16</h4><span class="vn">10</span> Jetzt stehe ich auf, spricht der Herr, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>jetzt erhebe ich mich, jetzt richte ich mich auf. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Ihr seid schwanger mit Heu /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und bringt Stroh zur Welt. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Mein Atem ist wie ein Feuer, das euch verzehrt. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Die Völker werden zu Kalk verbrannt. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sie lodern wie abgehauene Dornen im Feuer.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Ihr in der Ferne, hört, was ich tue; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr in der Nähe, erkennt meine Kraft!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Die Sünder in Zion beginnen zu zittern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein Schauder erfasst die ruchlosen Menschen. Wer von uns hält es aus neben dem verzehrenden Feuer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer von uns hält es aus neben der ewigen Glut? <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Wer rechtschaffen lebt und immer die Wahrheit sagt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer es ablehnt, Gewinn zu erpressen, wer sich weigert, Bestechungsgelder zu nehmen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer sein Ohr verstopft, um keinen Mordplan zu hören, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Augen schließt, um nichts Böses zu sehen: <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> der wird auf den Bergen wohnen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Felsenburgen sind seine Zuflucht; man reicht ihm sein Brot /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und seine Wasserquelle versiegt nicht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><h4>Die bessere Zukunft: 33,17-24</h4><span class="vn">17</span> Deine Augen werden den König in seiner Schönheit erblicken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie sehen ein weites Land. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Dein Herz denkt an die (früheren) Schrecken zurück: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wo ist der, der damals zählte, wo ist der, der abwog? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wo ist der, der die Türme gezählt hat?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Du wirst das freche Volk nicht mehr sehen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Volk mit der dunklen, unverständlichen Sprache, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit den gestammelten, sinnlosen Worten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Schau auf Zion, die Stadt unserer Feste! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Deine Augen werden Jerusalem sehen, den Ort der Ruhe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Zelt, das man nicht abbricht, dessen Pflöcke man niemals mehr ausreißt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dessen Stricke nie mehr zerreißen. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Ja, dort wird der Herr unser mächtiger Gott sein. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Es ist ein Ort mit breiten Flüssen und Strömen. Keine Ruderboote fahren auf ihnen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>kein Prunkschiff segelt darauf,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23a"><span class="vn">23a</span> denn die Taue sind schlaff, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie halten den Mastbaum nicht fest, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>man kann kein Segel mehr spannen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Ja, der Herr ist unser Richter, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Herr gibt uns Gesetze; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Herr ist unser König, er wird uns retten. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23b"><span class="vn">23b</span> Dann verteilen die Blinden große Beute untereinander, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Lahmen machen einen ergiebigen Raubzug. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Kein Mensch in der Stadt wird mehr sagen: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich bin krank. Dem Volk, das in Zion wohnt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ist seine Schuld vergeben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ 21,2</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ 1,21</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 29,1f; 22,4</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> die Krieger: in H ein Wort unsicherer Bedeutung.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ Ri 5,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> 8f: die Zeugen: Text korr. nach dem Qumran-Text. - Scharon: die fruchtbare Ebene zwischen Jaffa und Karmel.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ 24,4; Am 1,2</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Ps 12,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> 11c: Mein Atem: Text korr. nach Vg und der aramäischen Übersetzung; H: Euer Atem.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Dtn 4,24; Hebr 12,29</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ Ps 15; 24,3-5</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> 17f: Der «König» ist Gott (vgl. V. 22). - V. 18 denkt an Tribut und Steuern, die fremde Beamte eintreiben.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ 32,18</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> In H ist die Reihenfolge der Sätze durcheinandergeraten.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> 23b: verteilen die Blinden: Text korr.</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |