49 lines
9.7 KiB
HTML
49 lines
9.7 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Hab 3 – Das Buch Habakuk – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Hab', 3);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Habakuk</b> – <a href="Hab_1.html">1</a> <a href="Hab_2.html">2</a> <b>3</b> </div><hr>
|
|
<h1>Hab 3</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h2>Das Gebet des Habakuk: 3,1-19</h2><span class="vn">1</span> Gebet des Propheten Habakuk, nach der Melodie von Schigjonot. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Herr, ich höre die Kunde, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich sehe, Herr, was du früher getan hast. Lass es in diesen Jahren wieder geschehen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>offenbare es in diesen Jahren! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Auch wenn du zürnst, denk an dein Erbarmen!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Gott kommt von Teman her, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Heilige kommt vom Gebirge Paran. Seine Hoheit überstrahlt den Himmel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Ruhm erfüllt die Erde. [Sela] <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Er leuchtet wie das Licht der Sonne, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein Kranz von Strahlen umgibt ihn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in ihnen verbirgt sich seine Macht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Die Seuche zieht vor ihm her, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Pest folgt seinen Schritten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Wenn er kommt, wird die Erde erschüttert, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn er hinblickt, zittern die Völker. Da zerbersten die ewigen Berge, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>versinken die uralten Hügel. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>[Das sind von jeher seine Wege.]<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Die Zelte Kuschans sehe ich voll Unheil; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auch in Midian zittern die Zelte. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Herr, ist dein Zorn gegen die Flüsse entbrannt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>[gegen die Flüsse dein Zorn] und dein Groll gegen das Meer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dass du mit deinen Rossen heranstürmst /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mit deinen siegreichen Wagen? <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Du hast den Bogen aus der Hülle genommen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du hast die Pfeile auf die Sehne gelegt. [Sela] Du spaltest die Erde /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und es brechen Ströme hervor; <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> dich sehen die Berge und zittern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>tosender Regen prasselt nieder; die Urflut brüllt auf /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und reckt ihre Hände empor. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Sonne und Mond bleiben in ihrer Wohnung; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie vergehen im grellen Licht deiner Pfeile, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>im Glanz deiner blitzenden Lanze.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Voll Zorn schreitest du über die Erde, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in deinem Groll zerstampfst du die Völker.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Du ziehst aus, um dein Volk zu retten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um deinem Gesalbten zu helfen. Vom Haus des Ruchlosen schlägst du das Dach weg /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und legst das Fundament frei /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bis hinab auf den Felsen. [Sela]<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Mit deinen Pfeilen durchbohrst du den Kopf seiner Krieger, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die heranstürmen, um uns zu verjagen. Sie freuen sich schon voll Übermut, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in ihrem Versteck den Armen zu fressen. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Du bahnst mit deinen Rossen den Weg durch das Meer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>durch das gewaltig schäumende Wasser. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Ich zitterte am ganzen Leib, als ich es hörte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich vernahm den Lärm und ich schrie. Fäulnis befällt meine Glieder /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und es wanken meine Schritte. Doch in Ruhe erwarte ich den Tag der Not, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der dem Volk bevorsteht, das über uns herfällt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Zwar blüht der Feigenbaum nicht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>an den Reben ist nichts zu ernten, der Ölbaum bringt keinen Ertrag, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Kornfelder tragen keine Frucht; im Pferch sind keine Schafe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>im Stall steht kein Rind mehr. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Dennoch will ich jubeln über den Herrn /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mich freuen über Gott, meinen Retter.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Gott, der Herr, ist meine Kraft. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Er macht meine Füße schnell wie die Füße der Hirsche /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und lässt mich schreiten auf den Höhen. (Dem Chormeister. Zum Saitenspiel.) <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> Das letzte Wort ist nicht sicher zu deuten; vielleicht «Klagelieder».</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ Ps 18,8-10</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> Teman, im nördlichen Edom. Zu Paran vgl. Dtn 33,2. Gott wird als vom Sinai-Horeb über Edom kommend vorgestellt (vgl. Ri 5,4f).</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> Kuschan ist eine uns unbekannte Volksgruppe, wie Midian in der Umgebung des Golfs von Akaba zu suchen.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ Ps 68,18; Jes 66,15</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> 9ab: Sinn des Textes unklar.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ Ps 77,17f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Ps 10,8-10</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> 14c: Text unsicher.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Jes 43,16</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ Jer 5,17</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ Ps 18,34; Jes 58,14</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |