69 lines
13 KiB
HTML
69 lines
13 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Sir 33 – Das Buch Jesus Sirach – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Sir', 33);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesus Sirach</b> – <a href="Sir_1.html">1</a> ... <a href="Sir_31.html">31</a> <a href="Sir_32.html">32</a> <b>33</b> <a href="Sir_34.html">34</a> <a href="Sir_35.html">35</a> ... <a href="Sir_51.html">51</a> </div><hr>
|
|
<h1>Sir 33</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><span class="vn">1</span> Wer den Herrn fürchtet, den trifft kein Unheil; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>fällt er in Versuchung, wird er wieder befreit. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Wer das Gesetz verabscheut, ist nicht weise, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er schwankt wie ein Schiff im Sturm.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Ein verständiger Mann ist redekundig, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seine Weisung ist zuverlässig wie ein Losentscheid. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Richte deine Rede erst zurecht, dann halte sie! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Zuerst ein Haus zum Wohnen, dann zieh ein! <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Wie ein Wagenrad ist das Herz des Toren, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie ein rollendes Rad sind seine Gedanken.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Wie ein geiles Ross ist ein gehässiger Freund, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>unter jedem Reiter wiehert es.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><h4>Die Rangordnung der Dinge: 33,7-19</h4><span class="vn">7</span> Warum unterscheidet sich ein Tag vom andern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wo doch alles Licht im Jahr von der Sonne kommt?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Durch die Weisheit des Herrn sind sie unterschieden /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und es gibt unter ihnen Feiertage. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Die einen hat er gesegnet und geheiligt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die andern zu gewöhnlichen Tagen gemacht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Alle Menschen sind aus Lehm geformt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aus Staub ist der Mensch gemacht. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Die Weisheit des Herrn hat sie unterschieden /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihre Wege verschieden festgesetzt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Die einen von ihnen segnete und erhöhte er, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die einen heiligte er und ließ sie sich nahe kommen; die andern verfluchte und erniedrigte er /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und stieß sie aus ihrem Amt. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Wie Ton in der Hand des Töpfers, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>geformt nach seinem Belieben, so ist der Mensch in der Hand seines Schöpfers, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von ihm erhält er sein Geschick.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Neben dem Bösen das Gute, neben dem Leben der Tod, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>neben dem Guten der Frevler. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Schau hin auf alle Werke Gottes: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Alle sind sie paarweise geschaffen, eins entspricht dem andern. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Auch ich bin als Letzter eifrig gewesen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie einer, der Nachlese hält hinter den Winzern. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Mit Gottes Segen bin ich vorangekommen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie ein Winzer habe ich die Kelter gefüllt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Seht, nicht für mich allein habe ich mich geplagt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sondern für alle, die Bildung suchen. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Hört auf mich, ihr Großen des Volkes, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Vorsteher der Gemeinde, horcht auf!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><h4>Die Herrschaft im Haus: 33,20-33</h4><span class="vn">20</span> Sohn und Frau, Bruder und Freund, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>lass sie nicht herrschen über dich, solange du lebst.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Solange noch Leben und Atem in dir sind, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mach dich von niemand abhängig! Übergib keinem dein Vermögen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sonst musst du ihn wieder darum bitten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Besser ist es, dass deine Söhne dich bitten müssen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als dass du auf die Hände deiner Söhne schauen musst. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> In allen deinen Taten behaupte dich als Herr /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und beschmutze deine Ehre nicht! <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Wenn deine Lebenstage gezählt sind, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>an deinem Todestag, verteil das Erbe!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Futter, Stock und Last für den Esel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Brot, Schläge und Arbeit für den Sklaven! <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Gib deinem Sklaven Arbeit, sonst sucht er das Nichtstun. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Trägt er den Kopf hoch, wird er dir untreu. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Joch und Strick beugen den Nacken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dem schlechten Sklaven gehören Block und Folter.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Gib deinem Sklaven Arbeit, damit er sich nicht auflehnt; /<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> denn einem Müßigen fällt viel Schlechtigkeit ein.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Befiehl ihn zur Arbeit, wie es ihm gebührt; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gehorcht er nicht, leg ihn in schwere Ketten! Aber gegen keinen sei maßlos /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und tu nichts ohne gutes Recht! <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Hast du nur einen einzigen Sklaven, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>halt ihn wie dich selbst; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn wie dich selbst hast du ihn nötig. Hast du nur einen einzigen Sklaven, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>betrachte ihn als Bruder, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wüte nicht gegen dein eigenes Blut! <sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Behandelst du ihn schlecht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und er läuft weg und ist verschwunden, /<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> wie willst du ihn wieder finden?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Spr 12,21</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> 1-16: In G als Kap. 36 gezählt (in H nur schlecht erhalten).</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> 3b: Nach G: und das Gesetz ist für ihn zuverlässig. - Im Vorausgehenden ist immer das Gesetz Gottes gemeint. - Zum Losentscheid vgl. Jos 7,14-18; 18,6.10; 1 Sam 10,20; 14,41f; Jona 1,7.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> 4b: G: Fasse die Lehre zusammen, dann antworte!</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> 8b: G: und er hat die Zeiten und Feste verschieden gemacht.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Ijob 10,9</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> Sirach denkt wohl an das Volk Israel, besonders die Priester und Leviten. Dagegen werden die einheimischen Kanaaniter verflucht.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> 14b: Nach H und S wäre anzufügen: neben dem Licht die Finsternis.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ 42,24</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> 16-33: In G als 30,25-40 gezählt, vermutlich infolge Vertauschung von Handschriftenblättern. 16-19: Nach den Gegensatzpaaren schildert der Verfasser seine eigene Aufgabe.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 24,34</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ 40,29; Ps 123,2</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ 7,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ Spr 26,3</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> 25.27: Vielleicht liegt dem Text ein altes Sprichwort zugrunde, dessen Härte die VV. 30-33 mildern.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> 26b: Nach G: Lass seine Hände müßig, dann wird er Freiheit suchen.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> ℘ Spr 29,19</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> 31f: G etwa: denn mit Blut hast du ihn erworben. - G hat auch eine andere Zeilenfolge.</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |