63 lines
11 KiB
HTML
63 lines
11 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Sir 18 – Das Buch Jesus Sirach – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Sir', 18);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesus Sirach</b> – <a href="Sir_1.html">1</a> ... <a href="Sir_16.html">16</a> <a href="Sir_17.html">17</a> <b>18</b> <a href="Sir_19.html">19</a> <a href="Sir_20.html">20</a> ... <a href="Sir_51.html">51</a> </div><hr>
|
|
<h1>Sir 18</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Die Größe Gottes: 18,1-14</h4><span class="vn">1</span> Der Herr, der in Ewigkeit lebt, hat alles insgesamt erschaffen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Herr allein erweist sich als gerecht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> [] <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> []<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Keiner vermag seine Werke zu verkünden. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer ergründet seine großen Taten?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Wer kann seine gewaltige Größe beschreiben /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und seine großen Taten aufzählen bis zum Ende?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Man kann nichts wegnehmen und nichts hinzutun, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>unmöglich ist es, die Wunder des Herrn zu ergründen. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Ist der Mensch am Ende angelangt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>steht er noch am Anfang, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn er es aufgibt, ist er ratlos. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Was ist der Mensch und wozu nützt er? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Was ist gut an ihm und was ist schlecht?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Das Leben eines Menschen dauert /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>höchstens hundert Jahre. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Wie ein Wassertropfen im Meer und wie ein Körnchen im Sand, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so verhalten sich die wenigen Jahre zu der Zeit der Ewigkeit.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Darum hat der Herr mit ihnen Geduld /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und er gießt über sie sein Erbarmen aus.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Er sieht und weiß, dass ihr Ende schlimm ist; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>darum hat er so viel Nachsicht mit ihnen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Das Erbarmen des Menschen gilt nur seinem Nächsten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Erbarmen des Herrn allen Menschen. Er weist zurecht, erzieht und belehrt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und führt wie ein Hirt seine Herde zurück.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Glücklich alle, die auf sein Erbarmen hoffen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und seine Gebote annehmen. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><h2>Verschiedene Mahnungen und Warnungen: 18,15 - 24,34</h2><h4>Das Verhalten des Weisen: 18,15-29</h4><span class="vn">15</span> Mein Sohn, bring keinen Makel auf deine Wohltaten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und füg zu keiner Gabe kränkende Worte! <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Vertreibt nicht der Tau die Hitze? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>So ist das Wort mehr als die Gabe.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Ist das Wort nicht mehr wert als die Gabe? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Dem Gütigen steht beides wohl an.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Der Tor schmäht in liebloser Weise, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Gabe des Geizigen macht die Augen traurig.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Bevor du redest, unterrichte dich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ehe du krank wirst, sorge für die Gesundheit!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Noch vor dem Gericht erforsche dich selbst, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dann wird dir in der Stunde der Prüfung verziehen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Demütige dich, ehe du zu Fall kommst; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zur Zeit der Sünde lass Umkehr erkennen!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Säume nicht, ein Gelübde rechtzeitig einzulösen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>warte nicht bis zum Tod, um davon frei zu werden.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Ehe du gelobst, überdenk dein Gelübde, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sei nicht wie einer, der den Herrn versucht. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Denk an den Zorn am Ende der Tage, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>an die Zeit der Vergeltung, wenn er sein Gesicht abwendet. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Denk zur Zeit des Überflusses an die Zeit des Hungers, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in den Tagen des Reichtums an Armut und Not! <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Vom Morgen zum Abend wechselt die Zeit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>alles eilt dahin vor dem Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Ein Weiser nimmt sich immer in Acht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in Zeiten der Sünde hütet er sich vor Verfehlung.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Jeder Verständige soll Weisheit lehren; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer sie gefunden hat, soll ihr Lob verkünden. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Wer klug zu reden vermag, ist selbst ein Weisheitslehrer /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und trägt in Bescheidenheit seine Sinnsprüche vor. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v30"><h4>Die Beherrschung der Begierden: 18,30 - 19,17</h4><span class="vn">30</span> Folg nicht deinen Begierden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von deinen Gelüsten halte dich fern!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Wenn du erfüllst, was deine Seele begehrt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>erfüllst du das Begehren deines Feindes.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Freu dich nicht über ein wenig Lust; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doppelt so schwer wird dann die Armut sein.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> Sei kein Fresser und Säufer; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn sonst bleibt nichts im Beutel. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> 2f: Die beiden Verse sind späte Zusätze.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ 42,21</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ Ps 139,18</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> Hier die runde Zahl hundert; Ps 90,10: siebzig, höchstens achtzig Jahre.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> So mit S; G: Er erbarmt sich derer, die Zucht annehmen und eifrig nach seinen Geboten suchen.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 41,22</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ Spr 20,25; Koh 5,3f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> Jenseitige Strafe kennt Sirach noch nicht. Er denkt an den zuletzt doch eintreffenden Zorn Gottes.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> Das Stichwort «Denk an» leitet zur Mahnung über, im Glück an das drohende Unglück zu denken, da die Zeiten wechseln.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> Übersetzung nach S.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 16,25; 24,32f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> 33b: Andere Übersetzungsmöglichkeit: während du nichts im Beutel hast.</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |