67 lines
17 KiB
HTML
67 lines
17 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
|
<title>Jes 30 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
|
</head>
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 30);">
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> ... <a href="Jes_28.html">28</a> <a href="Jes_29.html">29</a> <b>30</b> <a href="Jes_31.html">31</a> <a href="Jes_32.html">32</a> ... <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
|
<h1>Jes 30</h1>
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Die Nutzlosigkeit des Bündnisses mit Ägypten: 30,1-7</h4><span class="vn">1</span> Weh den trotzigen Söhnen - Spruch des Herrn -, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die einen Plan ausführen, der nicht von mir ist, und ein Bündnis schließen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das nicht nach meinem Sinn ist; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie häufen Sünde auf Sünde. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Sie machen sich auf den Weg nach Ägypten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ohne meinen Mund zu befragen. Sie suchen beim Pharao Zuflucht und Schutz /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und flüchten in den Schatten Ägyptens.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Doch der Schutz des Pharao bringt euch nur Schande, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Flucht in den Schatten Ägyptens bringt euch nur Schmach.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Wenn auch Israels Fürsten nach Zoan gingen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und seine Boten nach Hanes: <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Sie werden doch alle enttäuscht von dem Volk, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das nichts nützt, das niemand Nutzen und Hilfe verschafft, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sondern nur Schande und Schmach bringt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Ausspruch über die Tiere des Negeb: Durch ein Land der Ängste und Nöte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der jungen Löwen, der knurrenden Löwen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Nattern und fliegenden Schlangen bringen sie ihren Reichtum /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf dem Rücken der Esel, ihre Schätze auf dem Höcker der Kamele /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zu dem Volk, das nichts nützt. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Nichtig und nutzlos ist die Hilfe Ägyptens; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>darum nenne ich es: die untätige Rahab. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v8"><h4>Die Bestrafung des trotzigen Volkes: 30,8-17</h4><span class="vn">8</span> Nun geh, schreib es vor ihren Augen auf eine Tafel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ritz es als Inschrift ein, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>damit es für künftige Zeiten auf immer bezeugt ist:<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Sie sind ein trotziges Volk, missratene Söhne, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Söhne, die auf die Weisung des Herrn nicht hören. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Sie sagen zu den Sehern: Seht nichts!, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und zu den Propheten: Erschaut für uns ja nicht, was wahr ist, sondern sagt, was uns schmeichelt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>erschaut für uns das, was uns täuscht. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Weicht nur ab vom rechten Weg, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>verlasst den richtigen Pfad, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>lasst uns in Ruhe mit dem Heiligen Israels!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Darum - so spricht der Heilige Israels: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Weil ihr dieses Wort missachtet, weil ihr auf Ränke vertraut /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und euch auf das Falsche verlasst,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> darum wird eure Schuld für euch sein /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie ein herabfallendes Bruchstück /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von einer hoch aufragenden Mauer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die dann plötzlich, urplötzlich einstürzt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Sie zerbricht wie der Krug eines Töpfers, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den man ohne Erbarmen zerschlägt, sodass sich unter all den Stücken keine Scherbe mehr findet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit der man Feuer vom Herd holen kann /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>oder Wasser schöpfen aus der Zisterne.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Denn so spricht der Herr, der Heilige Israels: Nur in Umkehr und Ruhe liegt eure Rettung, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nur Stille und Vertrauen verleihen euch Kraft. Doch ihr habt nicht gewollt, /<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> sondern gesagt: Nein, auf Rossen wollen wir dahinfliegen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Darum sollt ihr jetzt fliehen. Ihr habt gesagt: Auf Rennpferden wollen wir reiten. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Darum rennen die Verfolger euch nach. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Tausende werden zittern, wenn ein Einziger droht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn nur fünf euch drohen, ergreift ihr alle die Flucht, bis das, was von euch übrig ist, aussieht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie ein Fahnenmast auf dem Gipfel eines Berges, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie ein Feldzeichen auf dem Hügel. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v18"><h4>Die Begnadigung des Volkes: 30,18-26</h4><span class="vn">18</span> Darum wartet der Herr darauf, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>euch seine Gnade zu zeigen, darum erhebt er sich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um euch sein Erbarmen zu schenken. Denn der Herr ist ein Gott des Rechtes; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wohl denen, die auf ihn warten. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Ja, du Volk auf dem Berg Zion, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das in Jerusalem wohnt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du brauchst jetzt nicht mehr zu weinen. Der Herr ist dir gnädig, wenn du um Hilfe schreist; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er wird dir antworten, sobald er dich hört.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Auch wenn dir der Herr bisher nur wenig Brot und nicht genug Wasser gab, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so wird er, dein Lehrer, sich nicht mehr verbergen. Deine Augen werden deinen Lehrer sehen, /<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> deine Ohren werden es hören, wenn er dir nachruft: Hier ist der Weg, auf ihm müsst ihr gehen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auch wenn ihr selbst rechts oder links gehen wolltet.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Dann wirst du deine Götzen aus Silber /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und deine Götterbilder aus Gold entweihen. Wie Abfall wirfst du sie weg und sagst: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Hinaus mit euch!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Dann spendet er Regen für die Saat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die du auf den Acker gesät hast. Das Korn, das auf dem Acker heranreift, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wird üppig und fett sein. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Auf weiten Wiesen weidet dein Vieh an jenem Tag.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Die Rinder und Esel, die dir bei der Feldarbeit helfen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bekommen würziges Futter zu fressen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das man mit Schaufel und Gabel gemischt hat.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Auf allen hohen Bergen und stattlichen Hügeln /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gibt es Bäche voll Wasser am Tag des großen Mordens, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn die Türme einstürzen. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Zu der Zeit, wenn der Herr die Leiden seines Volkes heilt und seine Wunden verbindet, wird das Licht des Mondes so hell sein wie das Licht der Sonne und das Licht der Sonne wird siebenmal so stark sein wie das Licht von sieben Tagen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v27"><h4>Das Gericht über Assur: 30,27-33</h4><span class="vn">27</span> Seht her, der Herr [sein Name] kommt aus der Ferne. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sein Zorn ist entflammt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gewaltig drohend, zieht er heran. Seine Lippen sind voll grollendem Zorn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seine Zunge ist wie ein verzehrendes Feuer, <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> sein Atem wie ein reißender Bach, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der bis an den Hals reicht. Er spannt die Völker ins Joch /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und legt den Nationen den Zaum an, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um sie in die Irre und ins Unheil zu führen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Dann singt ihr Lieder wie in der Nacht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in der man sich heiligt für das Fest. Ihr freut euch von Herzen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie die Pilger, die unter dem Klang ihrer Flöten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zum Berg des Herrn, zu Israels Felsen, hinaufziehen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Der Herr lässt seine mächtige Stimme erschallen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und man sieht, wie sein Arm herabzuckt mit zornigem Grollen und verzehrendem Feuer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit Sturm, Gewitter und Hagel. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Vor der Stimme des Herrn wird Assur erschrecken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn er zuschlägt mit seinem Stock,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> jedes Mal, wenn die Zuchtrute auf Assur herabsaust, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit der der Herr auf es einschlägt. Unter dem Klang von Pauken und Zithern /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und bei schwungvollem Reigentanz kämpft er gegen Assur. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> Ja, schon längst ist eine Feuerstelle bereitet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auch für den König ist sie bestimmt; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>tief ist sie und weit; ein Holzstoß ist da, Feuer und Brennholz in Menge, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Atem des Herrn brennt darin wie ein Schwefelstrom.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ 31,1; 2 Kön 18,21; Jer 2,18</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> Zu Zoan vgl. die Anmerkung zu 19,11. Hanes: südlich von Memfis. Hierher kommen die Boten Hiskijas 703/2 v. Chr.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> Spricht von den Gefahren, die für die Gesandtschaft Hiskijas von den Tieren drohen.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> Ägypten wird sich nicht, wie einst Rahab (das Urmeer), die gegen den Schöpfergott kämpfte, erheben, sondern untätig bleiben.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ 1,4</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Am 2,12; 7,12f</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> 10b: zu den Propheten; wörtlich: zu den Schauenden.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> In H zwei Wortspiele.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Dtn 32,30</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> 17a: werden zittern: Text korr.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ Ps 2,12</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ 2,14</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> 25cd.26: Apokalyptischer Ausblick auf die Endzeit.</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ 29,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ 30,27; 29,6</div>
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> Text unsicher.</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
|
</body></html> |