58 lines
11 KiB
HTML
58 lines
11 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Spr 22 – Das Buch der Sprichwörter – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Spr', 22);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch der Sprichwörter</b> – <a href="Spr_1.html">1</a> ... <a href="Spr_20.html">20</a> <a href="Spr_21.html">21</a> <b>22</b> <a href="Spr_23.html">23</a> <a href="Spr_24.html">24</a> ... <a href="Spr_31.html">31</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Spr 22</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><span class="vn">1</span> Guter Ruf ist kostbarer als großer Reichtum, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hohes Ansehen besser als Silber und Gold.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Reiche und Arme begegnen einander, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch der Herr hat sie alle erschaffen. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Unerfahrenen laufen weiter und müssen es büßen. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Der Lohn für Demut und Gottesfurcht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ist Reichtum, Ehre und Leben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Dornen und Schlingen liegen auf dem Weg des Falschen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer sein Leben behütet, bleibt ihnen fern.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Erzieh den Knaben für seinen Lebensweg, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dann weicht er auch im Alter nicht davon ab.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Der Reiche hat die Armen in seiner Gewalt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Schuldner ist seines Gläubigers Knecht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Wer Unrecht sät, erntet Unheil, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Stecken seines Übermuts versagt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>weil er den Armen von seinem Brot gibt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Vertreib den Zuchtlosen, so schwindet der Zank, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Streiten und Schimpfen hören auf.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Wer die Lauterkeit des Herzens liebt - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wegen seiner gefälligen Rede wird der König sein Freund. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Die Augen des Herrn behüten den Einsichtigen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Gerede des Verräters bringt er zu Fall. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Der Faule sagt: Ein Löwe ist draußen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mitten auf der Straße käme ich ums Leben. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wem der Herr zürnt, der fällt hinein.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Steckt Torheit im Herzen des Knaben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Rute der Zucht vertreibt sie daraus.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Wer den Armen bedrückt, macht ihn reich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer dem Reichen gibt, macht ihn arm.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><h2>Die Worte von Weisen: 22,17 - 24,33</h2><h4>Eine Sprichwörtersammlung: 22,17 - 23,11</h4><span class="vn">17</span> Worte von Weisen: Neige mir dein Ohr zu und hör auf meine Worte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nimm dir meine Lehren zu Herzen! <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Schön ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie mögen fest wie ein Zeltpflock auf deinen Lippen haften.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Damit dein Vertrauen auf dem Herrn steht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>lehre ich dich heute seinen Weg.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Habe ich nicht dreißig Sätze für dich aufgeschrieben /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als wissenswerte Ratschläge,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> um dir verlässliche Worte mitzuteilen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>damit du deinem Auftraggeber antworten kannst?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Beraube den Schwachen nicht, denn er ist ja so schwach, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zertritt den Armen nicht am Tor! <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Denn der Herr führt den Rechtsstreit für sie /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und raubt denen das Leben, die sie berauben. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Befreunde dich nicht mit dem Jähzornigen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>verkehre nicht mit einem Hitzkopf,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnst /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und dir eine Schlinge legst für dein Leben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Sei nicht unter denen, die sich durch Handschlag verpflichten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Bürgschaft leisten für Schulden; <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> wenn du nicht zahlen kannst, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nimmt man dein Bett unter dir weg.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Verschieb nicht die alte Grenze, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die deine Väter gesetzt haben. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Siehst du einen, der gewandt ist in seinem Beruf: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor Königen wird er dienen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>[Nicht wird er vor Niedrigen dienen.]<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ 29,13</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> Soziale Unterschiede gibt es immer. Da aber vor dem Schöpfer alle Menschen gleich sind, sollen die Gegensätze möglichst gemildert werden.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 27,12</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> Übersetzung unsicher; G hat Änderungen und Einschübe.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> 12a: Wörtlich: behüten Einsicht.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 26,13</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> Eine leichte Textkorrektur nach G stellt die Überschrift dieses ersten Anhangs an die erste salomonische Hauptsammlung wieder her. Eine erste Sammlung von «Worten von Weisen» reicht bis zur nächsten Überschrift in 24,23. Sie enthält drei kurze Teilsammlungen, von denen die erste (22,17 - 23,11) besondere Beachtung verdient, weil sie abhängig ist vom ägyptischen Weisheitsbuch des Amen-em-ope (etwa 10. Jh. v. Chr.). Das ägyptische Spruchgut wurde in Auswahl und unter Angleichung an den Glauben Israels übernommen. Angehängt ist eine weitere Sammlung von «Sprichwörtern von Weisen» (24,23-34).</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> 22b: Am Stadttor finden die Rats- und Gerichtsverhandlungen statt.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Jes 1,17f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ 6,1-5; 20,16</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 23,10</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|