56 lines
11 KiB
HTML
56 lines
11 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Sir 44 – Das Buch Jesus Sirach – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Sir', 44);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesus Sirach</b> – <a href="Sir_1.html">1</a> ... <a href="Sir_42.html">42</a> <a href="Sir_43.html">43</a> <b>44</b> <a href="Sir_45.html">45</a> <a href="Sir_46.html">46</a> ... <a href="Sir_51.html">51</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Sir 44</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Das Lob der Väter Israels: 44,1-15</h4><span class="vn">1</span> Die ehrwürdigen Männer will ich preisen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>unsere Väter, wie sie aufeinander folgten. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Viel Ehre hat der Höchste ausgeteilt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>viel von seiner Größe, seit den Tagen der Vorzeit:<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Männer, die über die Erde als Könige herrschten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die berühmt waren durch ihre Macht; die Rat erteilten durch ihre Einsicht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die prophetisch alle Dinge erschauten; <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Fürsten des Volkes wegen ihrer Klugheit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>angesehen wegen ihres Scharfsinns; redekundig durch ihre Kenntnis der Schriften, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Lehrer von Sinnsprüchen durch ihre Lebenserfahrung;<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Dichter von Liedern in Versmaß, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Verfasser von geschriebenen Sinnsprüchen;<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> tüchtige Männer, auf Macht gestützt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>unbehelligt in ihrem Wohnsitz:<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Sie alle waren geehrt zu ihrer Zeit /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihr Ruhm blühte in ihren Tagen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Manche hinterließen einen Namen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sodass man ihr Lob weitererzählte. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Andere blieben ohne Nachruhm; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie sind erloschen, sobald sie starben. Sie sind, als wären sie nie gewesen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ebenso auch ihre Kinder. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Jene aber sind die ehrwürdigen Männer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>deren Hoffnung nicht vergeht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Bei ihren Nachkommen bleibt ihr Gut, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Erbe bei ihren Enkeln.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Ihre Nachkommen halten fest an ihrem Bund /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ebenso ihre Kinder, um der Väter willen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Ihre Nachkommen haben für immer Bestand, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Ruhm wird niemals ausgelöscht. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Ihr Leib ist in Frieden bestattet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Name lebt fort von Geschlecht zu Geschlecht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Von ihrer Weisheit erzählt die Gemeinde, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Lob verkündet das versammelte Volk. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><h4>Das Beispiel Henochs: 44,16</h4><span class="vn">16</span> Henoch ging seinen Weg mit dem Herrn und wurde entrückt: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein Beispiel der Gotteserkenntnis für alle Zeiten. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><h4>Das Vorbild Noachs: 44,17-18</h4><span class="vn">17</span> Der gerechte Noach wurde untadelig befunden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zur Zeit des Untergangs war er ein neuer Anfang. Durch ihn blieb ein Rest erhalten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Bund mit ihm beendete die Sintflut. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Ein ewiger Bund wurde mit ihm geschlossen: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Nie wieder sollte alles Leben vernichtet werden. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><h4>Die Bedeutung Abrahams: 44,19-21</h4><span class="vn">19</span> Abraham wurde der Vater vieler Völker, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seine Ehre blieb makellos. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Er hielt das Gebot des Höchsten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und trat in einen Bund mit ihm. Wie ihm befohlen wurde, hat er sich beschnitten; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in der Prüfung wurde er treu befunden. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Darum hat ihm Gott mit einem Eid zugesichert, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>durch seine Nachkommen die Völker zu segnen, sie zahlreich zu machen wie den Staub auf der Erde /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und seine Nachkommen zu erhöhen wie die Sterne, ihnen Besitz zu geben von Meer zu Meer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vom Eufrat bis an die Grenzen der Erde. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><h4>Der Segen Isaaks und Jakobs: 44,22-23</h4><span class="vn">22</span> Das Gleiche sicherte er Isaak zu /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um Abrahams, seines Vaters willen. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Den Bund mit allen Vorfahren übertrug er auf ihn. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Auch auf Israels Haupt ruhte der Segen. Er bestätigte ihm die Erstgeburt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und übergab ihm sein Erbe. Er bestimmte es für die Stämme, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zum Anteil für die Zwölf. Er ließ von ihm einen Mann abstammen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der bei allen Lebenden in Ansehen stand: <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> Zur natürlichen Offenbarung kommt die Offenbarung in der Heilsgeschichte Israels. Die folgende «Biblische Geschichte» beginnt mit Henoch und reicht bis zum Hohenpriester Simeon, der zur Zeit des Verfassers lebte.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> 3-6: Die zwölf Ehrentitel können nicht auf bestimmte Einzelgestalten bezogen werden.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ (8-9) Koh 2,16</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> Dass es im Verlauf der Geschichte auch Versager gab, wird als Kontrast kurz erwähnt. Betont wird, dass auch die Nachkommen am Segen oder am Unheil ihrer Väter teilhaben.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ 39,9</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 39,10</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ Gen 5,24; Hebr 11,5</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Gen 6,9</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Gen 8,21; 9,9-11</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Gen 17,4f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ Gen 15,18; 17,24; 22,1-19; Hebr 11,8</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ Gen 12,3; 13,16; 15,5.18</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ Gen 17,19</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ Gen 27,27-29; 35,12; Ex 2,1f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> 23c: Andere Übersetzungsmöglichkeit nach G: Er erkannte (= bevorzugte) ihn in seinen Segnungen.</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|