64 lines
12 KiB
HTML
64 lines
12 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Sir 24 – Das Buch Jesus Sirach – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Sir', 24);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesus Sirach</b> – <a href="Sir_1.html">1</a> ... <a href="Sir_22.html">22</a> <a href="Sir_23.html">23</a> <b>24</b> <a href="Sir_25.html">25</a> <a href="Sir_26.html">26</a> ... <a href="Sir_51.html">51</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Sir 24</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Lob der Weisheit: 24,1-22</h4><span class="vn">1</span> Die Weisheit lobt sich selbst, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie rühmt sich bei ihrem Volk. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Sie öffnet ihren Mund in der Versammlung Gottes /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und rühmt sich vor seinen Scharen:<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Ich ging aus dem Mund des Höchsten hervor /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wie Nebel umhüllte ich die Erde. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Ich wohnte in den Höhen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf einer Wolkensäule stand mein Thron. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Den Kreis des Himmels umschritt ich allein, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in der Tiefe des Abgrunds ging ich umher.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Über die Fluten des Meeres und über alles Land, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>über alle Völker und Nationen hatte ich Macht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Bei ihnen allen suchte ich einen Ort der Ruhe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein Volk, in dessen Land ich wohnen könnte.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Da gab der Schöpfer des Alls mir Befehl; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er, der mich schuf, wusste für mein Zelt eine Ruhestätte. Er sprach: In Jakob sollst du wohnen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in Israel sollst du deinen Erbbesitz haben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Vor der Zeit, am Anfang, hat er mich erschaffen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und bis in Ewigkeit vergehe ich nicht. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Ich tat vor ihm Dienst im heiligen Zelt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wurde dann auf dem Zion eingesetzt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> In der Stadt, die er ebenso liebt wie mich, fand ich Ruhe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Jerusalem wurde mein Machtbereich.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Ich fasste Wurzel bei einem ruhmreichen Volk, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>im Eigentum des Herrn, in seinem Erbbesitz.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Wie eine Zeder auf dem Libanon wuchs ich empor, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie ein wilder Ölbaum auf dem Hermongebirge.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Wie eine Palme in En-Gedi wuchs ich empor, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie Oleandersträucher in Jericho, wie ein prächtiger Ölbaum in der Schefela, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie eine Platane am Wasser wuchs ich empor. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Wie Zimt und duftendes Gewürzrohr, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie beste Myrrhe strömte ich Wohlgeruch aus, wie Galbanum, Onyx und Stakte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie Weihrauchwolken im heiligen Zelt. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Ich breitete wie eine Terebinthe meine Zweige aus /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und meine Zweige waren voll Pracht und Anmut.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Wie ein Weinstock trieb ich schöne Ranken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meine Blüten wurden zu prächtiger und reicher Frucht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Kommt zu mir, die ihr mich begehrt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sättigt euch an meinen Früchten!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> An mich zu denken ist süßer als Honig, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mich zu besitzen ist besser als Wabenhonig. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>[Mein Andenken reicht bis zu den fernsten Generationen.] <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Wer mich genießt, den hungert noch, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer mich trinkt, den dürstet noch.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Wer auf mich hört, wird nicht zuschanden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer mir dient, fällt nicht in Sünde. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>[Wer mich ans Licht hebt, hat ewiges Leben.]<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><h4>Weisheit und Gotteswort: 24,23-34</h4><span class="vn">23</span> Dies alles ist das Bundesbuch des höchsten Gottes, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Gesetz, das Mose uns vorschrieb als Erbe für die Gemeinde Jakobs. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Es ist voll von Weisheit, wie der Pischonfluss (voll Wasser ist), /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie der Tigris in den Tagen der ersten Ähren;<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> es strömt über von Einsicht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ähnlich der Flut des Eufrat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ähnlich dem Jordan in den Tagen der Ernte;<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> es fließt von Belehrung über, ähnlich dem Nil, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ähnlich dem Gihon in den Tagen der Weinlese.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Wer als Erster es erforschte, kam nicht ans Ende, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ebenso wenig ergründet es der Letzte.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Übervoll wie das Meer ist sein Sinn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Rat ist tiefer als der Ozean.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Ich selbst war wie ein Bewässerungsgraben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie ein Kanal, der hinabfließt zum Garten. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Ich dachte: Ich will meinen Garten tränken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meine Beete bewässern. Da wurde mir der Kanal zum Strom /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mein Strom wurde zum Meer.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> So strahle ich weiterhin Belehrung aus wie die Morgenröte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich lasse sie leuchten bis in die Ferne.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> Weiterhin gieße ich Lehre aus wie Prophetenworte /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und hinterlasse sie den fernsten Generationen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v34"><span class="vn">34</span> Seht, nicht allein für mich habe ich mich geplagt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sondern für alle, die Weisheit suchen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> 1-22: Zur Personifizierung der Weisheit vgl. die Einleitung zu Spr.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ Spr 2,6</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ Weish 9,4</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Spr 8,22-31</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> 14b: «Oleandersträucher» nach S; kaum richtig G: Rosensträucher.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> Nennt die aromatischen Bestandteile des Weihrauchs.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> Nur wenige Textzeugen von G und Vg haben diesen Vers; Vg: Ich bin die Mutter der schönen Liebe, der Gottesfurcht, der Erkenntnis und der frommen Hoffnung. In mir ist alle Lieblichkeit des Weges und der Wahrheit, in mir alle Hoffnung des Lebens und der Tugend.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Ps 19,11</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> 20.22: Die Zusätze nur in lateinischen Textzeugen.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Dtn 33,4; Bar 4,1</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> Schlecht bezeugter Zusatz, der in G anders lautet als in Vg.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> 30-34: Der Weisheitslehrer wollte zunächst einen kleinen Ausschnitt vom Strom der Weisheit abzweigen, wurde aber von der Fülle ihres Reichtums mitgerissen.</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|