58 lines
9.8 KiB
HTML
58 lines
9.8 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Sir 19 – Das Buch Jesus Sirach – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Sir', 19);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesus Sirach</b> – <a href="Sir_1.html">1</a> ... <a href="Sir_17.html">17</a> <a href="Sir_18.html">18</a> <b>19</b> <a href="Sir_20.html">20</a> <a href="Sir_21.html">21</a> ... <a href="Sir_51.html">51</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Sir 19</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><span class="vn">1</span> Wer das tut, wird niemals reich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer das wenige gering schätzt, richtet sich zugrunde. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Wein und Weiber machen das Herz zügellos; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer sich an Dirnen hängt, wird frech.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> [Moder und Würmer nehmen ihn in Besitz, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>freche Gier richtet den zugrunde, über den sie herrscht.] <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Wer schnell vertraut, ist leichtfertig, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer sündigt, verfehlt sich gegen sich selbst.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Wer sich über eine Schlechtigkeit freut, wird selbst verachtet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>[wer den Lüsten widerstrebt, krönt sein Leben. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Wer seine Zunge beherrscht, lebt ohne Streit;] /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer Gerede verbreitet, dem fehlt es an Verstand.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Verbreite niemals ein Gerede, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dann wird auch dich niemand schmähen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Rede weder über Freund noch Feind; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn du einen Freund hast, enthülle nichts über ihn! <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Denn wer dich hört, wird sich vor dir hüten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und dir zur gegebenen Zeit seinen Groll zeigen. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Hast du etwas gehört, so sterbe es in dir; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sei unbesorgt, es wird dich nicht zerreißen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Um eines Wortes willen kommt der Tor in Wehen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie eine Gebärende durch ihre Leibesfrucht. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Wie ein Pfeil im Schenkel sitzt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so steckt das Wort im Leib des Toren.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Stell den Freund zur Rede, ob er etwas getan hat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wenn er es getan hat - damit er es nicht wieder tut.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Stell deinen Nächsten zur Rede, ob er etwas gesagt hat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wenn er es gesagt hat - damit er es nicht wiederholt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Stell den Freund zur Rede, denn oft gibt es Verleumdung; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>trau nicht jedem Wort!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Mancher gleitet aus, doch ohne Absicht. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer hätte noch nie mit seiner Zunge gesündigt?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Stell deinen Nächsten zur Rede, ehe du ihm Vorwürfe machst. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Gib dem Gesetz des Höchsten Raum! <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> [] <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> []<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><h4>Rechte und falsche Klugheit: 19,20-30</h4><span class="vn">20</span> Alle Weisheit ist Furcht vor dem Herrn; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in jeder Weisheit liegt Erfüllung des Gesetzes.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> []<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Schlechtes zu kennen ist keine Weisheit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Rat der Sünder ist keine Klugheit.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Es gibt eine Schläue, die ein Gräuel ist, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und es gibt Einfältige, die nichts Schlechtes tun.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Besser ist es, arm an Klugheit und gottesfürchtig zu sein, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als reich an Einsicht, aber das Gesetz zu übertreten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Es gibt eine listige Schläue, doch sie ist ungerecht; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mancher verstellt sich, um Rechtschaffenheit vorzutäuschen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Mancher geht gebeugt und traurig einher, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch sein Inneres ist voll Tücke.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Er schlägt den Blick nieder und stellt sich taub; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wo er nicht durchschaut wird, tritt er gegen dich auf.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Wenn ihm die Kraft fehlt, Unrecht zu tun, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>tut er doch Böses, sobald er Gelegenheit findet.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Am Aussehen erkennt man den Menschen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>am Gesichtsausdruck erkennt ihn der Weise.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Die Kleidung des Menschen offenbart sein Verhalten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Schritte des Menschen zeigen, was an ihm ist. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> Wer das tut: nach H. - «das wenige» in b meint die im Einzelfall nicht besonders hohen Ausgaben des Schlemmers; erst die maßlose Gewohnheit ist gefährlich.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ 10,11; 6,4</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> Wohl nicht ursprünglich, sondern aus 10,11 und 6,4 zusammengestellt. Der erste Halbvers fehlt in H und S.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> 5b.6a: Nur in einigen G-Handschriften.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> 8b: G kaum richtig: Wenn es für dich keine Sünde ist, enthülle nichts! (Vgl. 27,16-21).</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ (8-9) 22,26</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> 11f: Sinn der Vergleiche: Der Tor kann nichts für sich behalten.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Lev 19,17</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> 18.19.21: Späte Zusätze.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> So nach S.</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|