58 lines
12 KiB
HTML
58 lines
12 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Jes 60 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 60);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> ... <a href="Jes_58.html">58</a> <a href="Jes_59.html">59</a> <b>60</b> <a href="Jes_61.html">61</a> <a href="Jes_62.html">62</a> ... <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Jes 60</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h2>Die künftige Herrlichkeit Zions: 60,1 - 62,12</h2><h4>Die Wallfahrt der Völker zum gesegneten Jerusalem: 60,1-22</h4><span class="vn">1</span> Auf, werde licht denn es kommt dein Licht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Herrlichkeit des Herrn geht leuchtend auf über dir. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Dunkel die Völker, doch über dir geht leuchtend der Herr auf, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seine Herrlichkeit erscheint über dir.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Völker wandern zu deinem Licht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Könige zu deinem strahlenden Glanz. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Blick auf und schau umher: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sie alle versammeln sich und kommen zu dir. Deine Söhne kommen von fern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>deine Töchter trägt man auf den Armen herbei. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Du wirst es sehen und du wirst strahlen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dein Herz bebt vor Freude und öffnet sich weit. Denn der Reichtum des Meeres strömt dir zu, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Schätze der Völker kommen zu dir. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Zahllose Kamele bedecken dein Land, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Dromedare aus Midian und Efa. Alle kommen von Saba, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bringen Weihrauch und Gold /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und verkünden die ruhmreichen Taten des Herrn. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Alle Schafe von Kedar scharen sich bei dir, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Widder von Nebajot stehen in deinem Dienst. Als willkommene Opfer steigen sie auf meinen Altar; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so verherrliche ich mein herrliches Haus.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Wer sind die, die heranfliegen wie Wolken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie Tauben zu ihrem Schlag?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Die Schiffe kommen bei mir zusammen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>voran die Schiffe von Tarschisch, um deine Söhne mit ihrem Gold und Silber /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aus der Ferne zu bringen, zum Ruhm des Herrn, deines Gottes, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>des Heiligen Israels, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>weil er dich herrlich gemacht hat. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Fremde bauen deine Mauern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihre Könige stehen in deinem Dienst. Denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aber in meinem Wohlwollen zeige ich dir mein Erbarmen. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Deine Tore bleiben immer geöffnet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie werden bei Tag und bei Nacht nicht geschlossen, damit man den Reichtum der Völker zu dir hineintragen kann; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auch ihre Könige führt man herbei. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Denn jedes Volk und jedes Reich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das dir nicht dient, geht zugrunde, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Völker werden völlig vernichtet.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Die Pracht des Libanon kommt zu dir, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Zypressen, Platanen und Eschen zugleich, um meinen heiligen Ort zu schmücken; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dann ehre ich den Platz, wo meine Füße ruhen. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Gebückt kommen die Söhne deiner Unterdrücker zu dir, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>alle, die dich verachtet haben, werfen sich dir zu Füßen. Man nennt dich «Die Stadt des Herrn» /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und «Das Zion des Heiligen Israels». <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Dafür, dass du verlassen warst und verhasst /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und niemand dich besucht hat, mache ich dich zum ewigen Stolz, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zur Freude für alle Generationen. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Du wirst die Milch der Völker saugen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und an der Brust von Königen trinken. Dann wirst du erkennen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dass ich, der Herr, dein Retter bin /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ich, der Starke Jakobs, dein Erlöser. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Statt Kupfer bringe ich Gold, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>statt Eisen bringe ich Silber, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>statt Holz Kupfer und statt Steine Eisen. Ich setze den Frieden als Aufsicht über dich ein /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Gerechtigkeit als deinen Vogt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Man hört nichts mehr von Unrecht in deinem Land, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von Verheerung und Zerstörung in deinem Gebiet. Deine Mauern nennst du «Rettung» /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und deine Tore «Ruhm». <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Bei Tag wird nicht mehr die Sonne dein Licht sein, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und um die Nacht zu erhellen, scheint dir nicht mehr der Mond, sondern der Herr ist dein ewiges Licht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dein Gott dein strahlender Glanz. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Deine Sonne geht nicht mehr unter /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und dein Mond nimmt nicht mehr ab; denn der Herr ist dein ewiges Licht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zu Ende sind deine Tage der Trauer.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Dein Volk besteht nur aus Gerechten; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie werden für immer das Land besitzen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als aufblühende Pflanzung des Herrn, als das Werk seiner Hände, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>durch das er seine Herrlichkeit zeigt. <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Der Kleinste wird zu einer Tausendschaft, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Geringste zu einem starken Volk. Ich, der Herr, führe es schnell herbei, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sobald es Zeit dafür ist.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Offb 21,23</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> 1-62,12: Diese Kapitel gehören nach Thema und Gedankenführung enger zusammen und sind darin mit Jes 40 - 55 verwandt.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 2,2-5; Offb 21,24</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ 49,18; 66,12</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ Offb 21,24</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Ps 72,10; Mt 2,11</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ 55,5</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> Die Schiffe kommen . . . zusammen: Text korr.; H: Auf mich harren die Inseln.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ 61,5; 54,8</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Offb 21,25f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 41,19</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ Offb 3,9</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ 62,4</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ 49,23; 66,11; 49,26</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ Jer 6,7</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> 19b: die Nacht: eingefügt mit G und dem Qumran-Text.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> ℘ 57,13; 65,9; Mt 5,5; Jes 61,3</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> 21d: seiner Hände: Text korr. nach G und dem Qumran-Text; H: meiner Hände.</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|