62 lines
16 KiB
HTML
62 lines
16 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Jes 44 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 44);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> ... <a href="Jes_42.html">42</a> <a href="Jes_43.html">43</a> <b>44</b> <a href="Jes_45.html">45</a> <a href="Jes_46.html">46</a> ... <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Jes 44</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Die Ausgießung des Geistes: 44,1-5</h4><span class="vn">1</span> Jetzt aber höre, Jakob, mein Knecht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Israel, den ich erwählte.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> So spricht der Herr, dein Schöpfer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der dich im Mutterleib geformt hat, der dir hilft: Fürchte dich nicht, Jakob, mein Knecht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du, Jeschurun, den ich erwählte. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Denn ich gieße Wasser auf den dürstenden Boden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>rieselnde Bäche auf das trockene Land. Ich gieße meinen Geist über deine Nachkommen aus /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und meinen Segen über deine Kinder.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Dann sprossen sie auf wie das Schilfgras, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie Weidenbäume an Wassergräben. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Der eine sagt: Ich gehöre dem Herrn. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ein anderer benennt sich mit dem Namen Jakobs. Einer schreibt auf seine Hand: für den Herrn. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ein anderer wird ehrenvoll mit dem Namen Israel benannt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><h4>Gottes Ewigkeit und Einzigkeit: 44,6-8</h4><span class="vn">6</span> So spricht der Herr, Israels König, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Erlöser, der Herr der Heere: Ich bin der Erste, ich bin der Letzte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>außer mir gibt es keinen Gott. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Wer ist mir gleich? Er soll sich melden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er tue es mir kund und beweise es mir. Wer hat von Anfang an die Zukunft verkündet? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sie sollen uns sagen, was alles noch kommt. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Erschreckt nicht und fürchtet euch nicht! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Habe ich es euch nicht schon längst zu Gehör gebracht und verkündet? Ihr seid meine Zeugen: Gibt es einen Gott außer mir? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Es gibt keinen Fels außer mir, ich kenne keinen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><h4>Die Hilflosigkeit der Götzen: 44,9-20</h4><span class="vn">9</span> Ein Nichts sind alle, die ein Götterbild formen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihre geliebten Götzen nützen nichts. Wer sich zu seinen Göttern bekennt, sieht nichts, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihm fehlt es an Einsicht; darum wird er beschämt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Wer sich einen Gott macht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und sich ein Götterbild gießt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hat keinen Nutzen davon.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Seht her, alle, die sich ihm anschließen, werden beschämt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Schmiede sind nichts als Menschen. Sie sollen sich alle versammeln und vor mich treten; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dann werden sie alle von Schrecken gepackt und beschämt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Der Schmied facht die Kohlenglut an, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er formt (das Götterbild) mit seinem Hammer /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und bearbeitet es mit kräftigem Arm. Dabei wird er hungrig und hat keine Kraft mehr. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Trinkt er kein Wasser, so wird er ermatten. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Der Schnitzer misst das Holz mit der Messschnur, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er entwirft das Bild mit dem Stift /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und schnitzt es mit seinem Messer; er umreißt es mit seinem Zirkel /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und formt die Gestalt eines Mannes, das prächtige Bild eines Menschen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in einem Haus soll es wohnen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Man fällt eine Zeder, wählt eine Eiche /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>oder sonst einen mächtigen Baum, den man stärker werden ließ /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als die übrigen Bäume im Wald. Oder man pflanzt einen Lorbeerbaum, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den der Regen groß werden lässt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Das Holz nehmen die Menschen zum Heizen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>man macht ein Feuer und wärmt sich daran. Auch schürt man das Feuer und bäckt damit Brot. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Oder man schnitzt daraus einen Gott /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wirft sich nieder vor ihm; man macht ein Götterbild /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und fällt vor ihm auf die Knie.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Den einen Teil des Holzes wirft man ins Feuer /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und röstet Fleisch in der Glut /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und sättigt sich an dem Braten. Oder man wärmt sich am Feuer und sagt: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Oh, wie ist mir warm! Ich spüre die Glut. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Aus dem Rest des Holzes aber macht man sich einen Gott, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein Götterbild, vor das man sich hinkniet, zu dem man betet und sagt: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Rette mich, du bist doch mein Gott!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Unwissend sind sie und ohne Verstand; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn ihre Augen sind verklebt, sie sehen nichts mehr /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihr Herz wird nicht klug.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Sie überlegen nichts, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie haben keine Erkenntnis und Einsicht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sodass sie sich sagen würden: Den einen Teil habe ich ins Feuer geworfen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>habe Brot in der Glut gebacken /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Fleisch gebraten und es gegessen. Aus dem Rest des Holzes aber habe ich mir /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>einen abscheulichen Götzen gemacht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und nun knie ich nieder vor einem Holzklotz.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Wer Asche hütet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den hat sein Herz verführt und betrogen. Er wird sein Leben nicht retten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wird nicht sagen: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich halte ja nur ein Trugbild in meiner rechten Hand. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><h4>Die Erlösung Israels: 44,21-23</h4><span class="vn">21</span> Denk daran, Jakob, und du, Israel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dass du mein Knecht bist. Ich habe dich geschaffen, du bist mein Knecht; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Israel, ich vergesse dich nicht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Ich fege deine Vergehen hinweg wie eine Wolke /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und deine Sünden wie Nebel. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Kehr um zu mir; denn ich erlöse dich. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Jauchzt, ihr Himmel, denn der Herr hat gehandelt; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>jubelt, ihr Tiefen der Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Wälder mit all euren Bäumen! Denn der Herr hat Jakob erlöst /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und an Israel bewiesen, wie herrlich er ist. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><h2>Die Ankündigung der Befreiung durch Kyrus: 44,24 - 48,22</h2><h4>Die Berufung und die Aufgabe des Kyrus: 44,24 - 45,8</h4><span class="vn">24</span> So spricht der Herr, dein Erlöser, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der dich im Mutterleib geformt hat: Ich bin der Herr, der alles bewirkt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der ganz allein den Himmel ausgespannt hat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der die Erde gegründet hat aus eigener Kraft, <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> der das Wirken der Zauberer vereitelt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Wahrsager zu Narren macht, der die Weisen zum Rückzug zwingt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihre Klugheit als Dummheit entlarvt,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> der das Wort seiner Knechte erfüllt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und den Plan ausführt, den seine Boten verkünden, der zu Jerusalem sagt: Du wirst wieder bewohnt!, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und zu den Städten Judas: Ihr werdet wieder aufgebaut werden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich baue eure Ruinen wieder auf!, <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> der zum tiefen Meer sagt: Trockne aus, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich lasse deine Fluten versiegen!,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> der zu Kyrus sagt: Mein Hirt - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>alles, was ich will, wird er vollenden!, der zu Jerusalem sagt: Du wirst wieder aufgebaut werden!, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und zum Tempel: Du wirst wieder dastehen. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> 2d: Jeschurun («der Redliche», vielleicht im Gegensatz zu «Jakob», was als «Betrüger» gedeutet wird; vgl. Hos 12,3f) ist Ehrenname für Israel (vgl. Dtn 32,15; 33,5.26).</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> das Schilfgras, wörtlich: das Gras zwischen Wassern; Text korr., ergänzt nach G.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 41,4</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ 41,23</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> 7c: Text korr.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ (12-17) Jer 10,3f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> Text unklar.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> 16b: in der Glut: Text korr. nach G (vgl. V. 19).</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> 20ab: Nimmt wohl ein Sprichwort auf.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ 43,25</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 49,13; 55,12; Ps 96,11-13; Jes 49,3</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ 44,2; Ijob 9,8</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ Am 3,7</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> 26a: H: seines Knechtes; gemeint sind die Propheten als Boten Gottes.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ 2 Chr 36,23; Esra 1,1-4</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> der zu Jerusalem sagt . . . und zum Tempel: Text korr.; vgl. Vg und G.</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|