58 lines
11 KiB
HTML
58 lines
11 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Jes 2 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 2);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> <b>2</b> <a href="Jes_3.html">3</a> <a href="Jes_4.html">4</a> ... <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Jes 2</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Jerusalem als Mittelpunkt des messianischen Reiches: 2,1-5</h4><span class="vn">1</span> Das Wort, das Jesaja, der Sohn des Amoz, in einer Vision über Juda und Jerusalem gehört hat.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Am Ende der Tage wird es geschehen: Der Berg mit dem Haus des Herrn /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>steht fest gegründet als höchster der Berge; er überragt alle Hügel. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Zu ihm strömen alle Völker. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Viele Nationen machen sich auf den Weg. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sie sagen: Kommt, wir ziehen hinauf zum Berg des Herrn /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und zum Haus des Gottes Jakobs. Er zeige uns seine Wege, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf seinen Pfaden wollen wir gehen. Denn von Zion kommt die Weisung des Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aus Jerusalem sein Wort. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Er spricht Recht im Streit der Völker, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er weist viele Nationen zurecht. Dann schmieden sie Pflugscharen aus ihren Schwertern /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Winzermesser aus ihren Lanzen. Man zieht nicht mehr das Schwert, Volk gegen Volk, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und übt nicht mehr für den Krieg. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Ihr vom Haus Jakob, kommt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wir wollen unsere Wege gehen im Licht des Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><h4>Der Tag Jahwes: 2,6-22</h4><span class="vn">6</span> Ja, du hast dein Volk, das Haus Jakob, verstoßen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn es ist voll von Zauberern und Wahrsagern wie das Volk der Philister /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und überflutet von Fremden. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Sein Land ist voll Silber und Gold, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zahllos sind seine Schätze. Sein Land ist voll von Pferden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zahllos sind seine Wagen. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Sein Land ist voll von Götzen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Alle beten das Werk ihrer Hände an, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das ihre Finger gemacht haben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Doch die Menschen müssen sich ducken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>jeder Mann muss sich beugen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Verzeih ihnen nicht! <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Verkriech dich im Felsen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>verbirg dich im Staub vor dem Schrecken des Herrn /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und seiner strahlenden Pracht! <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Da senken sich die stolzen Augen der Menschen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die hochmütigen Männer müssen sich ducken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Herr allein ist erhaben an jenem Tag. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Denn der Tag des Herrn der Heere kommt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>über alles Stolze und Erhabene, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>über alles Hohe - es wird erniedrigt -,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> über alle hoch ragenden Zedern des Libanon /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und alle Eichen des Baschan, <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> über alle hohen Berge und alle stattlichen Hügel, <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> über jeden hohen Turm und jede steile Mauer,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> über alle Tarschisch-Schiffe /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die kostbaren Segler. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Die stolzen Menschen müssen sich ducken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die hochmütigen Männer sich beugen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Herr allein ist erhaben an jenem Tag. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Die Götzen aber schwinden alle dahin. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Verkriecht euch in Felshöhlen und Erdlöchern /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor dem Schrecken des Herrn und vor seiner strahlenden Pracht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn er sich erhebt, um die Erde zu erschrecken. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> An jenem Tag nimmt jeder seine silbernen und goldenen Götzen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die er gemacht hat, um sie anzubeten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wirft sie den Fledermäusen und Ratten hin; <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> und man wird sich in den Spalten und Höhlen der Felsen verkriechen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor dem Schrecken des Herrn und vor seiner strahlenden Pracht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn er sich erhebt, um die Erde zu erschrecken. <sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> [Lasst doch ab vom Menschen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in seiner Nase ist nur ein Lufthauch. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Was bedeutet er schon?]<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Mi 4,1-3</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ 51,4</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ Joël 4,10</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> Übersetzung unsicher. - von Zauberern: Text korr.; H: vom Osten.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ 31,1</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 2,11.17; 5,15</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> 9c: Sinn nicht klar.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ 2,19.21</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ 2,9.17; 5,15</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Sach 11,2</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 30,25</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ Ps 48,8</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> Tarschisch-Schiffe: seetüchtige Schiffe, die bis Tarschisch (Tartessus) in Spanien fahren konnten.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ 2,9.11; 5,15</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> schwinden dahin: nach dem Qumran-Text.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ 2,10</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> den Ratten: nach dem Qumran-Text.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> ℘ 2,10</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|