82 lines
20 KiB
HTML
82 lines
20 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Jer 49 – Das Buch Jeremia – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Jer', 49);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jeremia</b> – <a href="Jer_1.html">1</a> ... <a href="Jer_47.html">47</a> <a href="Jer_48.html">48</a> <b>49</b> <a href="Jer_50.html">50</a> <a href="Jer_51.html">51</a> <a href="Jer_52.html">52</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Jer 49</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h3>Über andere Nachbarvölker: 49,1-39</h3><h4>Über die Ammoniter: 49,1-6</h4><span class="vn">1</span> Über die Ammoniter: So spricht der Herr: Hat denn Israel keine Söhne /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>oder besitzt es keinen Erben? Warum hat Milkom den Stamm Gad beerbt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>warum ließ sich sein Volk in dessen Städten nieder? <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Darum seht, es kommen Tage - Spruch des Herrn -, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>da lasse ich gegen das ammonitische Rabba Kriegslärm ertönen. Zum wüsten Trümmerhaufen wird es werden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seine Tochterstädte brennen im Feuer nieder und Israel wird die beerben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die ihm sein Erbteil raubten - spricht der Herr.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Klage laut, Heschbon, denn die Stadt ist zerstört. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Schreit, ihr Töchter von Rabba! Legt Trauerkleider an, haltet die Totenklage, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>lauft umher mit eingeritzten Wunden! Denn Milkom muss in die Verbannung gehen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zusammen mit seinen Priestern und Fürsten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Was rühmst du dich deiner Kräfte? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Deine Kraft wird zerrinnen, du abtrünnige Tochter, die auf ihre Schätze vertraut und sagt: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer kommt an mich heran?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Schon lasse ich über dich kommen Schrecken von allen Seiten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>- Spruch des Herrn, des Gottes der Heere. Ihr stoßt einander vorwärts (auf der Flucht) /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und niemand wird die Flüchtlinge sammeln.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Aber danach wende ich das Geschick der Ammoniter /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>- Spruch des Herrn. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><h4>Über Edom: 49,7-22</h4><span class="vn">7</span> Über Edom: So spricht der Herr der Heere: Gibt es keine Weisheit mehr in Teman? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ging den Klugen der Rat verloren, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ist ihre Weisheit verdorben? <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Flieht, macht kehrt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>tief unten versteckt euch, Einwohner von Dedan! Denn ich bringe über Esau Verderben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Zeit seiner Bestrafung. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Wenn Winzer zu dir kommen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>lassen sie keine Nachlese übrig. Wenn Diebe in der Nacht kommen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zerstören sie nach Lust. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Ja, ich selbst hole Esau aus dem Versteck, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>decke seine Schlupfwinkel auf, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sodass er sich nicht mehr verbergen kann. Seine Brut wird vernichtet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seine Verwandtschaft und seine Nachbarn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sodass keiner mehr sagt: <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Lass deine Waisen! Ich will für sie sorgen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>deine Witwen können sich verlassen auf mich.</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Denn so spricht der Herr: Sogar jene, die es nicht verdient hätten, aus dem Becher zu trinken, müssen daraus trinken und da solltest du verschont bleiben? Du bleibst nicht verschont, du musst trinken. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Denn ich schwöre bei mir selbst - Spruch des Herrn: Zu einem Bild des Entsetzens, zum Hohn, zur Öde und zum Fluch wird Bozra und alle seine Nachbarstädte werden für immer zu Trümmerhaufen. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Ich habe vom Herrn eine Kunde gehört, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein Bote ist zu den Völkern gesandt: Schart euch zusammen, rückt aus gegen Edom, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>tretet an zum Kampf! <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Ja, ich mache dich klein unter den Völkern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>verachtet unter den Menschen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Deine Furcht erregende Macht hat dich betört, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dein vermessener Sinn, weil du in Felsklüften wohnst, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>an Bergeshöhen dich klammerst. Baust du dein Nest auch hoch wie der Adler, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich stürze dich von dort hinab - Spruch des Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Edom wird zu einem Bild des Entsetzens; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>jeder, der vorbeikommt, ist entsetzt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und spottet über alle Schläge, die es erlitt. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Wie beim Untergang von Sodom und Gomorra /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihrer Nachbarstädte, spricht der Herr, so wird auch dort niemand mehr wohnen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>kein Mensch darin leben. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Wie ein Löwe, der heraufkommt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aus dem Dickicht des Jordan /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zu den immer grünen Auen, so jage ich sie jählings davon /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und setze meinen Erwählten dort ein. Denn wer ist mir gleich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer zieht mich zur Rechenschaft /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wo ist der Hirt, der vor mir standhält? <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Darum hört den Beschluss, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den der Herr gegen Edom gefasst hat, und die Pläne, die er ersann /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gegen Temans Bewohner: Wegschleppen wird man die Hirtenknaben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Weideplatz wird sich über sie entsetzen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Von Edoms dröhnendem Fall erbebt die Erde, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bis zum Schilfmeer hört man sein Schreien.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Seht, wie ein Adler steigt es empor, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>schwebt es heran /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und breitet seine Schwingen über Bozra aus. Das Herz der Helden Edoms ist an jenem Tag /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie das Herz einer Frau in Wehen. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><h4>Über Damaskus: 49,23-27</h4><span class="vn">23</span> Über Damaskus: Bestürzt sind Hamat und Arpad; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn böse Nachricht mussten sie hören. Sie wanken vor Kummer wie das Meer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das nicht zur Ruhe kommen kann. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Damaskus wird schwach, es wendet sich zur Flucht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Schrecken erfasst es, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Angst und Wehen ergreifen es wie eine Gebärende.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Wie ist doch die ruhmreiche Stadt verlassen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Burg der Freude!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Darum fallen ihre jungen Männer auf den Plätzen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>alle Krieger kommen um an jenem Tag /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>- Spruch des Herrn der Heere. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Ich lege Feuer an die Mauer von Damaskus; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>es verzehrt die Paläste Ben-Hadads. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><h4>Über die arabischen Stämme: 49,28-33</h4><span class="vn">28</span> Über Kedar und die Reiche von Hazor, die Nebukadnezzar, der König von Babel, erobert hat. So spricht der Herr: Auf, zieht gegen Kedar, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bezwingt die Söhne des Ostens! <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Man raubt ihre Zelte und Herden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihre Decken und ihr ganzes Gerät; auch ihre Kamele nimmt man mit /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und man ruft über sie: Grauen ringsum! <sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Flieht, macht euch eilends davon, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>tief unten versteckt euch, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Bewohner von Hazor - Spruch des Herrn. Denn Nebukadnezzar, der König von Babel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hat gegen euch einen Beschluss gefasst /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und einen Plan gegen euch ersonnen. <sup class="fnm"><a name="fnm19" href="#fn19">19</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Auf, zieht gegen das sorglose Volk, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das in Sicherheit lebt - Spruch des Herrn -, das keine Tore und Riegel hat; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>man haust ja einsam für sich.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Ihre Kamele werden erbeutet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihre vielen Herden geraubt. In alle Winde zerstreue ich sie, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Leute mit gestutztem Haar, von allen Seiten bringe ich ihnen Verderben /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>- Spruch des Herrn. <sup class="fnm"><a name="fnm20" href="#fn20">20</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> Hazor wird zur Behausung für die Schakale, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>eine Wüste für immer. Niemand wird mehr dort wohnen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>kein Mensch darin leben. <sup class="fnm"><a name="fnm21" href="#fn21">21</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v34"><h4>Über Elam: 49,34-39</h4><span class="vn">34</span> Das Wort des Herrn gegen Elam, das zu Beginn der Regierung Zidkijas, des Königs von Juda, an den Propheten Jeremia erging. <sup class="fnm"><a name="fnm22" href="#fn22">22</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v35"><span class="vn">35</span> So spricht der Herr der Heere: Seht, ich zerbreche den Bogen Elams, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seine stärkste Waffe. <sup class="fnm"><a name="fnm23" href="#fn23">23</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v36"><span class="vn">36</span> Ich bringe über Elam vier Winde /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von den vier Enden des Himmels. In alle diese Winde zerstreue ich sie, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sodass es kein Volk gibt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zu dem nicht Versprengte aus Elam kommen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v37"><span class="vn">37</span> Ich jage den Elamitern Schrecken ein vor ihren Feinden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor allen, die ihnen nach dem Leben trachten. Unheil lasse ich über sie kommen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meinen glühenden Zorn - Spruch des Herrn. Ich schicke das Schwert hinter ihnen her, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bis ich sie vernichtet habe. <sup class="fnm"><a name="fnm24" href="#fn24">24</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v38"><span class="vn">38</span> Ich stelle meinen Thron in Elam auf /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und vernichte dort König und Fürsten - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Spruch des Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v39"><span class="vn">39</span> Aber in ferner Zukunft wende ich Elams Geschick /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>- Spruch des Herrn. <sup class="fnm"><a name="fnm25" href="#fn25">25</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> Milkom (= König) ist der Hauptgott der Ammoniter.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ 48,47</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ Obd 8f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> 8.10: Esau ist nach Gen 36 der Stammvater der Edomiter.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ Obd 5</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Obd 6</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ 25,15-17</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ 44,22</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ (14-16) Obd 1-4</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ 19,8; 50,13</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 50,40; Jes 13,19f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> 19-21: Ist fast wörtlich gleich wie die Drohrede gegen Babel in 50,44-46 und hat dort seinen ursprünglichen Platz, wie man aus V. 21 ersieht. Nicht vom Untergang des Kleinstaats Edom «erbebt die Erde», sondern nur vom Fall des Neubabylonischen Großreichs.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ 48,40f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ Jes 57,20</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ 50,30</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ 17,27; Am 1,4</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> Söhne des Ostens: die Beduinen der Arabischen Wüste.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> ℘ 6,25; 20,3; 46,5</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn19" href="#fnm19">19</a></sup> ℘ 49,8.20</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn20" href="#fnm20">20</a></sup> ℘ 25,23</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn21" href="#fnm21">21</a></sup> ℘ 9,10; 49,13.18; 50,3</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn22" href="#fnm22">22</a></sup> Elam war damals noch selbstständig, ging aber später im Kernland des Perserreichs auf. Es ist das Gebiet nördlich des Persischen Golfs.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn23" href="#fnm23">23</a></sup> ℘ Jes 22,6</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn24" href="#fnm24">24</a></sup> ℘ 9,15</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn25" href="#fnm25">25</a></sup> ℘ 48,47; 49,6</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|