63 lines
16 KiB
HTML
63 lines
16 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Ez 32 – Das Buch Ezechiel – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Ez', 32);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Ezechiel</b> – <a href="Ez_1.html">1</a> ... <a href="Ez_30.html">30</a> <a href="Ez_31.html">31</a> <b>32</b> <a href="Ez_33.html">33</a> <a href="Ez_34.html">34</a> ... <a href="Ez_48.html">48</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Ez 32</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Die Totenklage über den Pharao, das gefangene Krokodil: 32,1-16</h4><span class="vn">1</span> Am ersten Tag des zwölften Monats im zwölften Jahr erging das Wort des Herrn an mich:<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Menschensohn, stimm die Totenklage an über den Pharao, den König von Ägypten, und sag zu ihm: Löwe der Völker, jetzt bist du verstummt. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Und doch warst du wie ein Krokodil in den Seen, hast die Flüsse aufgepeitscht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Wasser mit deinen Füßen verschmutzt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Fluten aufgewühlt. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> So spricht Gott, der Herr: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich werfe über dich mein Netz, ein Heer von vielen Völkern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die ziehen dich herauf in meinem Schleppnetz. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Dann werfe ich dich aufs Land, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>schleudere dich aufs freie Feld. Alle Vögel des Himmels sollen sich auf dich setzen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ich sättige mit dir alle Tiere der Erde.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Ich lege dein Fleisch auf den Bergen aus /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und fülle die Täler mit deinem Aas.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Ich tränke das Land bis hin zu den Bergen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit der Flut deines Blutes; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Schluchten sollen sich damit füllen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Wenn dein Leben erlischt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>will ich den Himmel bedecken /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Sterne verdüstern. Die Sonne decke ich zu mit Wolken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Mond lässt sein Licht nicht mehr leuchten. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Deinetwegen verdunkle ich /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>alle die strahlenden Lichter am Himmel und lege Finsternis über dein Land - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Spruch Gottes, des Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Ich versetze viele Völker in Kummer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn ich ihnen und all den Ländern, die du nicht kanntest, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>deinen Zusammenbruch melde.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Über dich werden viele Völker entsetzt sein, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihren Königen sträuben sich deinetwegen die Haare, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn ich mein Schwert gegen sie schwinge. Sie zittern erregt am Tag deines Sturzes, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>jeder hat Angst um sein Leben. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Denn so spricht Gott, der Herr: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Das Schwert des Königs von Babel kommt über dich. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Durch das Schwert der Krieger /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bringe ich dein Gefolge zu Fall. Sie sind die gewalttätigsten unter den Völkern. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sie verwüsten den Stolz von Ägypten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>all seine Pracht wird zerstört.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> All sein Vieh lasse ich sterben /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>an den großen Gewässern. Keines Menschen Fuß wird das Wasser mehr trüben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>noch werden die Hufe der Tiere es trüben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Dann mache ich die Gewässer klar /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Flüsse lasse ich dahingleiten wie Öl - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Spruch Gottes, des Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Wenn ich Ägypten zum Ödland mache, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn das Land und alles, was darin ist, verödet, wenn ich alle seine Bewohner erschlage, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Das ist eine Totenklage, die man anstimmen soll; die Töchter der Völker sollen sie anstimmen. Die Totenklage über Ägypten und all seine Pracht sollen sie singen - Spruch Gottes, des Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><h4>Die Totenklage über den Pharao und sein Gefolge: 32,17-32</h4><span class="vn">17</span> Am fünfzehnten Tag des ersten Monats im zwölften Jahr erging das Wort des Herrn an mich: <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Menschensohn, jammre über die Pracht Ägyptens und geleite sie hinab in die Unterwelt, sie und die Töchter mächtiger Völker, bring sie zu denen, die ins Grab gesunken sind. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Wen hast du an Schönheit übertroffen? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Stürz hinab und lieg bei den unbeschnittenen Männern! <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Mitten unter die, die das Schwert erschlug, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>werden sie fallen . . .<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Dann sagen die starken Helden in der Unterwelt über die Ägypter: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Samt ihren Helfern sind sie herabgestürzt und liegen da wie die unbeschnittenen Männer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie die, die das Schwert erschlug.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Dort liegt Assur und sein ganzes Heer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ringsum sind seine Gräber. Sie alle hat man erschlagen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie fielen unter dem Schwert.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Im tiefsten Grund einer Grube /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gab man ihm sein Grab. Sein Heer liegt rings um sein Grab. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sie alle hat man erschlagen, sie fielen unter dem Schwert, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie, die einst im Land der Lebenden Schrecken verbreitet haben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Dort liegt Elam und all sein Gefolge /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>rings um sein Grab. Sie alle hat man erschlagen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie fielen unter dem Schwert, in die Unterwelt sind sie hinabgestürzt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie die unbeschnittenen Männer, sie, die einst im Land der Lebenden /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihren Schrecken verbreitet haben. Jetzt aber haben sie ihre Schande zu tragen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zusammen mit denen, die ins Grab gesunken sind.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Mitten unter denen, die man erschlug, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hat man ihm und seinem ganzen Gefolge das Lager bereitet. Rings um ihn her sind die Gräber /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von all den Unbeschnittenen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die man mit dem Schwert erschlug. Im Land der Lebenden haben sie Schrecken verbreitet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>jetzt aber haben sie ihre Schande zu tragen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zusammen mit denen, die ins Grab gesunken sind. Mitten unter Erschlagene legte man sie. /<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Dort liegen Meschech und Tubal und all ihr Gefolge. Rings um sie her sind die Gräber /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von all den Unbeschnittenen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die man mit dem Schwert erschlug; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und doch haben sie einst im Land der Lebenden Schrecken verbreitet. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Aber sie liegen nicht bei den gefallenen Kriegern aus früheren Zeiten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die mit ihrer Rüstung in die Unterwelt hinabgestiegen sind, denen man das Schwert unter den Kopf /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und den Schild auf die Gebeine gelegt hat; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn die Krieger hatten im Land der Lebenden Schrecken verbreitet. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Auch du wirst inmitten der Unbeschnittenen zerbrochen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und liegst bei denen, die das Schwert erschlug.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Dort liegt Edom, mit seinen Königen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und all seinen Fürsten, die man trotz ihrer Stärke zu denen gelegt hat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die das Schwert erschlug. Sie liegen da bei den unbeschnittenen Männern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bei denen, die ins Grab gesunken sind. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Dort liegen alle Fürsten des Nordens /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und alle Männer von Sidon; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie stürzten hinab wie alle, die man erschlug. Trotz ihrer Schrecken erregenden Stärke /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sind sie zuschanden geworden; bei den Unbeschnittenen liegen sie, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bei denen, die das Schwert erschlug. Jetzt haben sie ihre Schande zu tragen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zusammen mit denen, die ins Grab gesunken sind. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Der Pharao wird sie sehen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und er tröstet sich über den Verlust /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seines ganzen Gefolges. Jetzt sind sie vom Schwert erschlagen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Pharao und seine ganze Streitmacht - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Spruch Gottes, des Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Denn ich habe vor ihm im Land der Lebenden Schrecken verbreitet. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Doch jetzt liegt der Pharao da mit seinem ganzen Gefolge /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>inmitten der unbeschnittenen Männer, bei denen, die das Schwert erschlug - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Spruch Gottes, des Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ 29,3-5</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> Löwe der Völker, jetzt bist du verstummt, andere Übersetzung: Einem Völkerlöwen bist du gleich geworden.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 12,13</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Jes 13,10</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> 10a: Wörtlich: Ich bewirke, dass sich viele Völker über dich entsetzen.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 29,19</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> des ersten: Text korr. nach G.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ 31,16; Jes 14,9-11</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> 19f: H ist schwer verständlich. Der zweite Teil von V. 20 ist verderbt und gibt keinen Sinn.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ 27,13; 38,2; 39,1</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> aus früheren Zeiten: Text korr. nach den alten Übersetzungen; H: von den Unbeschnittenen. - den Schild: Text korr.; H: ihre Verschuldungen.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ 25,12-14</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ 28,21-23</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|