59 lines
12 KiB
HTML
59 lines
12 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Sir 11 – Das Buch Jesus Sirach – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Sir', 11);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesus Sirach</b> – <a href="Sir_1.html">1</a> ... <a href="Sir_9.html">9</a> <a href="Sir_10.html">10</a> <b>11</b> <a href="Sir_12.html">12</a> <a href="Sir_13.html">13</a> ... <a href="Sir_51.html">51</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Sir 11</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><span class="vn">1</span> Weisheit erhebt das Haupt des Armen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und lässt ihn unter Fürsten sitzen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Lobe keinen Menschen wegen seiner (schönen) Gestalt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>verachte keinen Menschen wegen seines (bescheidenen) Aussehens!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Unansehnlich unter den geflügelten Tieren ist die Biene /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und doch bringt sie den besten Ertrag ein.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Spotte nicht über das Kleid eines Betrübten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>verhöhne keinen, der Trauertag hat. Denn unbegreiflich sind die Fügungen des Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>verborgen ist den Menschen sein Tun.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Viele, die unterdrückt waren, bestiegen den Thron, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>viele, an die niemand dachte, trugen die Krone.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Viele, die hoch standen, wurden tief verachtet /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Angesehene wurden den Niedrigen ausgeliefert.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Tadle nicht, ehe du geprüft hast; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zuerst untersuche, dann weise zurecht!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Gib keine Antwort, bevor du gehört hast, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sprich nicht mitten in einer Rede! <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Wenn du nicht beleidigt wirst, reg dich nicht auf! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Nimm nicht teil am Streit der Übermütigen!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><h4>Die rechte Einstellung zum Erwerb: 11,10-28</h4><span class="vn">10</span> Mein Sohn, warum willst du dir so viel Mühe bereiten? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Es bleibt doch keiner ungestraft, der zu hastig vorandrängt. Läufst du zu rasch, erreichst du das Ziel nicht; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>fliehst du zu schnell, entkommst du nicht. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Da müht sich einer, plagt sich und hastet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch umso mehr bleibt er zurück.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Da ermattet einer und bricht unterwegs zusammen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ist arm an Kraft und reich an Schwäche, doch das Auge des Herrn schaut ihn gütig an, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er schüttelt den schmutzigen Staub von ihm ab. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Er richtet sein Haupt auf und erhöht ihn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sodass viele über ihn staunen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Gutes und Böses, Leben und Tod, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Armut und Reichtum kommen vom Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> [Weisheit, Einsicht und Kenntnis des Gesetzes sind vom Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Liebe und Rechtschaffenheit kommen von ihm.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Irrtum und Finsternis sind für die Sünder erschaffen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer sich des Bösen rühmt, mit dem wird das Böse alt.]<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Der Lohn des Herrn für den Gerechten steht fest, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Wille setzt sich für immer durch.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Mancher wird reich, weil er sich plagt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch verwirkt er seinen Erwerb. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Er sagt zwar zu gegebener Zeit: Ich habe Ruhe gefunden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nun will ich meine Güter genießen. Aber er weiß nicht, wie lange es dauert; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er hinterlässt sie andern und stirbt. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Mein Sohn, steh fest in deiner Pflicht und geh ihr nach, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bei deinem Tun bleibe bis ins Alter!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Wundere dich nicht über die Übeltäter; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>früh morgens mach dich auf zum Herrn und hoffe auf sein Licht! Denn leicht ist es in den Augen des Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den Armen plötzlich und schnell reich zu machen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Gottes Segen ist der Lohn des Gerechten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zur bestimmten Zeit blüht seine Hoffnung auf. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Sag nicht: Ich habe meine Wünsche erfüllt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>was geht mir noch ab?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Sag nicht: Ich bin versorgt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>welches Unheil könnte über mich kommen?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Das Glück von heute lässt das Unglück vergessen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Unglück von heute lässt das Glück vergessen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Denn leicht ist es in den Augen des Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>am Todestag dem Menschen nach seinen Taten zu vergelten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Schlimme Zeit lässt die Lust vergessen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Ende des Menschen gibt über ihn Auskunft.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Preise niemand glücklich vor seinem Tod; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn erst an seinem Ende erkennt man den Menschen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><h4>Die rechte Vorsicht: 11,29 - 13,23</h4><span class="vn">29</span> Bring nicht jeden Menschen ins Haus; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn viele Wunden schlägt der Verleumder.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Wie ein im Korb gefangener Vogel ist das Herz des Übermütigen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>oder wie ein Spion, der eine Bresche erspäht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Der Verleumder verkehrt Gutes in Böses /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und deine besten Absichten bringt er in Verdacht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Einen Funken entfacht er zum Brand, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Niederträchtige lauert auf Blut.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> Hüte dich vor einem Bösen, denn er zeugt Böses. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Warum willst du für immer einen Makel davontragen?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v34"><span class="vn">34</span> Nimmst du den Fremden auf, entfremdet er dich deiner Lebensart; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er entzweit dich mit deiner Familie. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Spr 18,13</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> 10-28: Religiöse Einstellung hält sich an das Sprichwort: An Gottes Segen ist alles gelegen. Damit werden menschliche Anstrengungen nicht überflüssig; aber die Weisheitslehrer des AT wenden sich gegen maßlose Besitzgier und gegen den Wahn, dass Reichtum dauerndes Glück garantiert.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ Jes 52,14f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> Übersetzung unsicher.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ Lk 12,19f; Sir 14,15</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Spr 10,22</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> Fremde beherbergen ist an sich ein Werk der Barmherzigkeit. Aber hier ist der Fremde so viel wie der Verleumder und abtrünnige Verführer. Auch beim Almosengeben ist Vorsicht am Platz (vgl. 12,1-6).</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|