58 lines
10 KiB
HTML
58 lines
10 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Spr 10 – Das Buch der Sprichwörter – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Spr', 10);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch der Sprichwörter</b> – <a href="Spr_1.html">1</a> ... <a href="Spr_8.html">8</a> <a href="Spr_9.html">9</a> <b>10</b> <a href="Spr_11.html">11</a> <a href="Spr_12.html">12</a> ... <a href="Spr_31.html">31</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Spr 10</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h2>Die erste salomonische Spruchsammlung: 10,1 - 22,16</h2><span class="vn">1</span> Sprichwörter Salomos: Ein kluger Sohn macht dem Vater Freude, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein dummer Sohn ist der Kummer seiner Mutter. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Unrecht Gut gedeiht nicht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Gerechtigkeit aber rettet vor dem Tod. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Das Verlangen des Gerechten sättigt der Herr, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Gier der Frevler stößt er zurück.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Lässige Hand bringt Armut, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>fleißige Hand macht reich. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Mensch; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in Schande gerät, wer zur Erntezeit schläft.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Segen ruht auf dem Haupt des Gerechten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>im Mund der Frevler versteckt sich Gewalttat.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Das Andenken des Gerechten ist gesegnet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Name der Frevler vermodert.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Verständiger Sinn nimmt die Gebote an, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer Törichtes redet, kommt zu Fall.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Wer aufrichtig seinen Weg geht, geht sicher, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer krumme Wege geht, wird durchschaut.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Wer mit den Augen zwinkert, schafft Leid, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer offen tadelt, stiftet Frieden. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Der Mund des Gerechten ist ein Lebensquell, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>im Mund der Frevler versteckt sich Gewalttat.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Hass weckt Streit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Liebe deckt alle Vergehen zu.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Auf den Lippen des Einsichtigen findet man Weisheit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf den Rücken des Unverständigen passt der Stock. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Weise verbergen ihr Wissen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Mund des Toren ist drohendes Verderben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Dem Reichen ist seine Habe eine feste Burg, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dem Armen bringt seine Armut Verderben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Der Besitz des Gerechten führt zum Leben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Einkommen des Frevlers zur Sünde.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Den Weg zum Leben geht, wer Zucht bewahrt; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer Warnung missachtet, geht in die Irre.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Wer Hass verbirgt, heuchelt; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer Verleumdung ausstreut, ist ein Tor.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Bei vielem Reden bleibt die Sünde nicht aus, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer seine Lippen zügelt, ist klug.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Erlesenes Silber ist die Zunge des Gerechten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Sinnen des Frevlers ist wenig wert.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Die Lippen des Gerechten leiten viele, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Toren sterben an Unverstand.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Der Segen des Herrn macht reich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>eigene Mühe tut nichts hinzu.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Des Toren Freude ist es, Böses zu tun, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>des Verständigen Freude, weise zu sein.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Was der Frevler fürchtet, kommt über ihn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>was die Gerechten ersehnen, wird ihnen zuteil. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Wenn der Sturm daherbraust, ist der Frevler verloren, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Gerechte ist fest gegründet für immer. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Wie Essig für die Zähne und Rauch für die Augen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ist der Faule für den, der ihn schickt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Gottesfurcht bringt langes Leben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch die Jahre der Frevler sind verkürzt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Die Hoffnung der Gerechten blüht auf, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Erwartung der Frevler wird zunichte.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Dem Schuldlosen ist der Herr eine Zuflucht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Verderben aber den Übeltätern.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Der Gerechte wird niemals wanken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch die Frevler bleiben nicht im Land wohnen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Der Mund des Gerechten bringt Weisheit hervor, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>eine Zunge voll Falschheit aber wird abgeschnitten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Die Lippen des Gerechten achten auf das, was gefällt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Mund der Frevler aber auf das, was verkehrt ist.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> 1f: Im Unterschied zum Vorausgehenden folgen nun in der ersten salomonischen Sammlung 375 Sprichwörter, größtenteils Zweizeiler in dichterischem Parallelismus. Ihr Alter reicht von König Salomo (etwa 930 v. Chr.) bis zum letzten nachexilischen Redaktor (um 200 v. Chr.). Wahrscheinlich liegen zwei Teilsammlungen vor: 10,1 - 15,33 und 16,1 - 22,16. - 10,1b lautet genau wie 15,20a, 2b wie 11,4b. Die ältesten Sprichwörter bestanden wohl nur aus Einzeilern.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> 2b: Gerechtigkeit, andere Übersetzungsmöglichkeit: Mildtätigkeit (vgl. Sir 3,30b; Tob 4,10f; 12,9).</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> Vg schiebt noch ein (= G hinter 9,12): Wer sich aufs Lügen stützt, der weidet Wind; er jagt hinter fliegenden Vögeln her.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ 6,13; 16,30</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> 10b: So nach G.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 19,29; 26,3</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ Ps 7,4-6; Weish 11,16</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Mt 7,24-27</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|