74 lines
17 KiB
HTML
74 lines
17 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Sir 51 – Das Buch Jesus Sirach – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Sir', 51);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesus Sirach</b> – <a href="Sir_1.html">1</a> ... <a href="Sir_49.html">49</a> <a href="Sir_50.html">50</a> <b>51</b> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Sir 51</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Das Danklied: 51,1-12</h4><span class="vn">1</span> Ich will dich preisen, mein Herr und König, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich will dich loben, Gott meines Heils. Ich will deinen Namen verkünden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du Hort meines Lebens, <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> denn du hast mich vom Tod errettet. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Du hast meinen Leib vor dem Grab bewahrt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meinen Fuß dem Griff der Unterwelt entrissen. Du hast mich befreit von der Geißel böser Zungen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von den Lippen treuloser Lügner. Gegen meine Widersacher standest du mir zur Seite, / <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> in deiner großen Huld hast du mir geholfen aus der Schlinge derer, die auf meinen Fall lauern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aus der Hand jener, die mir nach dem Leben trachten. Aus vielen Nöten hast du mich erlöst, / <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> aus der Bedrängnis der Flammen, die mich umringten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aus Gluten, die nicht (wirklich) geschürt, <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> aus dem Schoß der Flut, nicht (wirklich) von Wasser, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>(sondern) von schändlichen Lippen und Erfindern von Lüge, /<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> von den Pfeilen der falschen Zunge. Schon war ich dem Tod nahe /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mein Leben den Tiefen der Unterwelt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Ich wandte mich nach allen Seiten und fand keinen Helfer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich spähte nach einem Beistand, doch keiner war da.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Da dachte ich an das Erbarmen des Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>an die Taten seiner Huld, die seit Ewigkeit bestehen. Er hilft allen, die auf ihn vertrauen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und erlöst sie aus jeder Gefahr. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> So erhob ich von der Erde meine Stimme, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich schrie von den Toren der Unterwelt her.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Ich rief: Herr, mein Vater bist du, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mein Gott, mein rettender Held. Verlass mich nicht am Tag der Not, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>am Tag der Vernichtung und Verwüstung! <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Deinen Namen will ich allzeit loben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>an dich denken im Gebet. Da hörte der Herr meine Stimme /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und achtete auf mein Flehen. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Er erlöste mich von allem Unheil /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und rettete mich am Tag der Not. Darum danke ich dem Herrn /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und will seinen Namen loben und verherrlichen. Danket dem Herrn, denn er ist gut, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn seine Huld währt ewig. Danket dem Gott der Lobgesänge, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn seine Huld währt ewig. Danket dem Wächter Israels, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn seine Huld währt ewig. Danket dem Schöpfer des Alls, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn seine Huld währt ewig. Danket dem Erlöser Israels, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn seine Huld währt ewig. Danket dem, der Israels Versprengte sammelt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn seine Huld währt ewig. Danket dem Erbauer seiner Stadt und seines Heiligtums, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn seine Huld währt ewig. Danket dem, der dem Haus David Macht verlieh, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn seine Huld währt ewig. Danket dem, der Zadoks Söhne zu Priestern erwählt hat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn seine Huld währt ewig. Danket dem Schild Abrahams, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn seine Huld währt ewig. Danket dem Fels Isaaks, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn seine Huld währt ewig. Danket dem Starken Jakobs, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn seine Huld währt ewig. Danket dem, der Zion erwählt hat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn seine Huld währt ewig. Danket dem König der höchsten Könige, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn seine Huld währt ewig. Seinem Volk verleiht er Macht - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das ist ein Ruhm für all seine Frommen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>für Israels Söhne, das Volk, das sich ihm nahen darf. Halleluja! <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><h4>Nachwort auf die Weisheit: 51,13-30</h4><span class="vn">13</span> Als ich jung und noch nicht unstet war, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>suchte ich eifrig die Weisheit. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Sie kam zu mir in ihrer Schönheit /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und bis zuletzt will ich sie erstreben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Und wie nach dem Blühen die Trauben reifen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die das Herz erfreuen, so schritt mein Fuß auf geradem Weg; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn schon von Jugend an habe ich sie erkannt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Nur kurz hörte ich hin /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und schon fand ich Belehrung in Menge.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Sie ist für mich zur Amme geworden; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meinem Lehrer will ich danken. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Ich hatte im Sinn, Freude zu erleben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich strebte ohne Rast nach Glück.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Ich verlangte brennend nach ihr /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wandte von ihr meinen Blick nicht ab.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Ich richtete mein Verlangen auf sie /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und auf ihren Höhen wanke ich nicht. Meine Hand öffnete ihre Tore /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ich nahm sie leibhaftig wahr. Ich habe ihretwegen meine Hände gereinigt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ich fand die Weisheit in ihrer Reinheit. Einsicht erwarb ich durch sie von Anfang an, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>darum lasse ich nicht von ihr. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Mein Herz war erregt, sie zu schauen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>darum erwarb ich sie als kostbares Gut.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Der Herr gab meinen Lippen Erfolg, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit meiner Zunge will ich ihm danken.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Kehrt bei mir ein, ihr Unwissenden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>verweilt in meinem Lehrhaus! <sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm19" href="#fn19">19</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Wie lange noch wollt ihr das alles entbehren /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und eure Seele dürsten lassen? <sup class="fnm"><a name="fnm20" href="#fn20">20</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Ich öffne meinen Mund und sage von ihr: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Erwerbt euch Weisheit, es kostet nichts. <sup class="fnm"><a name="fnm21" href="#fn21">21</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Beugt euren Nacken unter ihr Joch /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und nehmt ihre Last auf euch! Denen, die sie suchen, ist sie nahe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wer sich ihr ganz hingibt, findet sie. <sup class="fnm"><a name="fnm22" href="#fn22">22</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Seht mit eigenen Augen, dass ich mich nur wenig bemühte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aber viel Ruhe gefunden habe.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Hört auf meine knapp bemessene Lehre! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Durch sie werdet ihr viel Silber und Gold erwerben. <sup class="fnm"><a name="fnm23" href="#fn23">23</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm24" href="#fn24">24</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Eure Seele freue sich an meinem Lehrstuhl, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meines Liedes sollt ihr euch nicht schämen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Tut eure Werke vor der Zeit (der Vergeltung), /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so wird er euch den Lohn geben zur rechten Zeit. [Gepriesen sei der Herr auf ewig, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gelobt sei sein Name für alle Zeiten. Die Weisheit des Jesus, des Sohnes Eleasars, des Sohnes Sirachs. Der Name des Herrn sei gepriesen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von nun an bis in Ewigkeit.] <sup class="fnm"><a name="fnm25" href="#fn25">25</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm26" href="#fn26">26</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Ex 15,2</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> 1-12: Nach dem Schlusswort 50,27-29 bildet das beigefügte Danklied einen Nachtrag.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ Ps 120,2</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Ps 103,8; 35,4</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ Ijob 20,26</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> 4b.5a: Eine Bemerkung sagt jeweils, dass die Feuerflammen und Wasserfluten nur bildlich aufzufassen sind.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ Ps 25,6</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> Nach G und Vg wird Gott direkt angeredet, wie auch in V. 12.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Ps 89,27</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> 11b: G: dich preisen im Gebet; V. 11c fehlt in G.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 1 Chr 16,34; Ps 106,1; 107,1; 118,1; 136,1; Gen 49,24; Ps 148,14</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> Ob das litaneiartige Lied von Sirach selbst stammt, ist unsicher, da es in G und S fehlt.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ Weish 8,2; Sir 14,20-27</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> 13-30: Die Liebe zur Weisheit wird dichterisch als bräutliches Verhältnis beschrieben; so schon in 14,20-27 und 15,1-6 und auch in Weish 8,12-18. 13-20: So nach dem H-Text von Qumran, der die alphabetische Ordnung der Verse besser bewahrt hat als die anderen H-Zeugen.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> Text unsicher.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ 15,2; Spr 8,34</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> Der Freund der Weisheit betritt das Haus der geliebten Braut. Text und Zeilenfolge unsicher.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> ℘ Spr 9,4</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn19" href="#fnm19">19</a></sup> 23b: Hier wird zum ersten Mal das Lehrhaus der Schriftgelehrten genannt, wenn es auch wahrscheinlich nur bildhaft für die Weisheitslehre steht.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn20" href="#fnm20">20</a></sup> ℘ Am 8,11</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn21" href="#fnm21">21</a></sup> ℘ Spr 4,7; Jes 55,1</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn22" href="#fnm22">22</a></sup> ℘ Dtn 30,11-14; Röm 10,8</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn23" href="#fnm23">23</a></sup> ℘ Spr 16,16; Mt 13,44-46</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn24" href="#fnm24">24</a></sup> Am Ende des Buches wird die Aufforderung, das Werk anzunehmen, immer eindringlicher. V. 28b will nicht behaupten, dass man durch Weisheit materielle Reichtümer erwirbt. Der Sinn ist: Weisheit macht den eigentlichen Reichtum aus.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn25" href="#fnm25">25</a></sup> ℘ 50,27; Ps 113,2</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn26" href="#fnm26">26</a></sup> 30ab: Eine letzte Mahnung, das Gute rechtzeitig zu tun. 30cd: Dieser Lobpreis wie auch der jüngere am Schluss, fehlt in G und ist späterer Zusatz, ebenso die dazwischenliegende nochmalige Schlussbemerkung, die bei den Textzeugen verschieden lang ist.</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|