66 lines
11 KiB
HTML
66 lines
11 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Sir 17 – Das Buch Jesus Sirach – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Sir', 17);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesus Sirach</b> – <a href="Sir_1.html">1</a> ... <a href="Sir_15.html">15</a> <a href="Sir_16.html">16</a> <b>17</b> <a href="Sir_18.html">18</a> <a href="Sir_19.html">19</a> ... <a href="Sir_51.html">51</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Sir 17</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><span class="vn">1</span> Der Herr hat die Menschen aus Erde erschaffen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und lässt sie wieder zu ihr zurückkehren. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Gezählte Tage und eine bestimmte Zeit wies er ihnen zu /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und gab ihnen Macht über alles auf der Erde.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Ihm selbst ähnlich hat er sie mit Kraft bekleidet /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und sie nach seinem Abbild erschaffen. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Auf alle Wesen legte er die Furcht vor ihnen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>über Tiere und Vögel sollten sie herrschen.</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Er bildete ihnen Mund und Zunge, Auge und Ohr /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ein Herz zum Denken gab er ihnen. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Mit kluger Einsicht erfüllte er sie /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und lehrte sie, Gutes und Böses zu erkennen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Er zeigte ihnen die Größe seiner Werke, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um die Furcht vor ihm in ihr Herz zu pflanzen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Sie sollten für immer seine Wunder rühmen /<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> und seinen heiligen Namen loben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><h4>Die Erwählung Israels: 17,11-23</h4><span class="vn">11</span> Er hat ihnen Weisheit geschenkt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihnen das Leben spendende Gesetz gegeben. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Einen ewigen Bund hat er mit ihnen geschlossen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihnen seine Gebote mitgeteilt. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Ihre Augen sahen seine machtvolle Herrlichkeit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Ohr vernahm seine gewaltige Stimme.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Er sprach zu ihnen: Hütet euch vor allem Unrecht! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Er schrieb ihnen ihr Verhalten gegenüber dem Nächsten vor.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Ihre Wege liegen allezeit offen vor ihm, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie sind nicht verborgen vor seinen Augen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> [] <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Für jedes Volk bestellte er einen Herrscher, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Israel aber ist der Erbbesitz des Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> []<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Alle ihre Taten stehen vor ihm wie die Sonne, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seine Augen ruhen stets auf ihren Wegen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Ihre Frevel sind vor ihm nicht verborgen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>alle ihre Sünden stehen dem Herrn vor Augen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> []<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Das Almosen eines jeden ist bei ihm wie ein Siegelring, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>des Menschen Wohltat behütet er wie einen Augapfel.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Schließlich erhebt er sich und vergilt ihnen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er lässt die Vergeltung über ihr Haupt kommen. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><h4>Reue und Umkehr: 17,24-32</h4><span class="vn">24</span> Den Reumütigen aber gewährt er Umkehr /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und tröstet die Hoffnungslosen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>[und bestimmte sie für ein Leben in der Wahrheit]. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Wende dich zum Herrn, lass ab von der Sünde, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bete vor ihm und beseitige das Ärgernis!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Kehre zum Höchsten zurück und wende dich ab vom Bösen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hasse stets das Schlechte!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Wer wird in der Unterwelt den Höchsten loben /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>anstelle derer, die leben und ihn preisen? <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Beim Toten, der nicht mehr ist, verstummt der Lobgesang; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nur der Lebende und Gesunde preist den Herrn. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Wie groß ist das Erbarmen des Herrn /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und seine Nachsicht gegen alle, die umkehren zu ihm.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Denn nicht wie Gott ist der Mensch, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Gottes Gedanken sind nicht wie die Gedanken der Menschen. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Was ist heller als die Sonne? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Und selbst sie verfinstert sich; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so ist auch das Begehren von Fleisch und Blut böse.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Das Heer in der Höhe zieht er zur Rechenschaft, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>erst recht die Menschen, die nur Staub und Asche sind. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ 40,11; Gen 3,19</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ (3-4) Gen 1,26; 9,2; Weish 9,2f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> Entfällt (später Zusatz).</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> 6-10: Text verderbt; aus den alten Übersetzungen erschlossen.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ 45,5</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Ex 24,8</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> 16.18.21: Zusätze aus verschiedenen G-Handschriften.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> Die Vergeltung im Gericht bezieht sich natürlich auf die Sünder von V. 20.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> Die schroffe Unterscheidung zwischen Guten und Bösen wird abgeschwächt durch eine weitere Gruppe von Menschen: die Reumütigen. 24c: Nur in Vg überliefert.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Jes 38,18f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> 27f: Vgl. die Anmerkung zu 14,16b. In Verbindung mit V. 26 wird gesagt, dass nur im irdischen Leben Umkehr und Gottesverehrung möglich sind.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ Ps 115,17f; Bar 2,17f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ Jes 55,8</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> Übersetzung vorwiegend nach S.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ Ijob 4,18; 25,5f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> Das «Heer in der Höhe» sind, im Anschluss an die Sonne in V. 31, die Sterne, die man als eine Heerschar personifizierte und in die Nähe der Engel rückte (vgl. Ri 5,20; Ijob 38,7; Jes 24,21; Bar 3,34f).</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|